ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

२१ बा लाचारगी दरमियां आमदम बा तदबीर तीरो कमां आमदम बह लाचारगी दरमियां आमदम बह तदबीर तीर व कमां आमदम बा लाचारगी दरमियान आमदम बा तदबीर तीर-ओ कमान आमदम

• बा-विद *लाचारगी- हेल्पलैसनेस *दर-इन, एट *मियान-फील्ड (बैटल फील्ड) *आमदम- आई केम (फर्स्ट पर्सन पास्ट ऑफ " आमदन"- टू कम )*तदबीर-प्लान, टैक्ट *तीर- एरोस *कमान- बो इट वॉज़ आउट ऑफ शियर हेल्पलैसनेस दैट आई केम इन द बैटल फील्ड (सिंस आई वॉज़ सराउंडेड फ्रॉम ऑल साइड्स एट चमकौर)। बट हैविंग डिसाइडेड टू बैटल विद योर फोर्सेस, आई केम विद ऑल द बैटल प्लान्स एंड म्युनिशन्स। २२ चु कार अज़ हमह हीलते दर गुज़शत हलाल असत बुरदन ब शमशीर दसत चु कार अज़ हमह हीलते दर गुज़शत हलाल अस्त बुर्दन बह शमशीर दस्त चु कार अज़ हमह हील-ते दर गुज़श्त हलाल अस्त बुर्दन ब-शमशीर दस्त *चु-व्हेन *कार- वर्क ,जॉब, अफेयर *अज़-बाय ,सिंस *हमह-ऑल, एव्री *हील-स्ट्रैटेजेम *दर गुज़श्त- टू पास अवे ( आर एग्जॉस्टेड ) *हलाल-लेजिटिमेट *अस्त- इज़ * बुर्दन- टू टेक *शमशीर- स्वॉर्ड *दस्त- हैंड व्हेन ऑल द स्ट्रैटेजेम एम्प्लॉयड फॉर (सॉल्विंग) एन अफेयर ऑर प्रॉब्लम आर एग्जॉस्टेड, (ओनली) देन टेकिंग योर हैंड टू द स्वॉर्ड इज़ लेजिटिमेट। २३ चि कसमे कुरां मन कुनम एतबार वगरना तु गोई मन ईं राह चिकार चि क़समे क़ुरआन मन कुनम एतबार वगरनह तु गोई मन ईं राह चकार चे कस्म-ए कुरान मन कुनम ऐतबार वगरना तू गोई मन ईन राह चिकार *चे- व्हॉट कस्म-ओथ मन-मी *कुनम-आई डू (फर्स्ट पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ "करदन"- टू डू) ऐतबार- ट्रस्ट, फेथ * वगरना- अदरवाइज़ , नॉटतू- यू * गोई- यू टेल (सेकंड पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ "गुफ़्तन"- टू टेल) ईन- दिस राह-रोड, वे *चिकार- व्हॉट पर्पस ('चे"- व्हॉट," कार"-जॉब, वर्क) व्हॉट ट्रस्ट कैन आई हैव ऑन योर ओथ (यू टूक ऑन कोरान)? अदरवाइज़ यू टेल व्हॉट आई हैव टू डू बाय टेकिंग दिस पाथ (ऑफ डिसबिलीविंग यू)। २४ ना दानम कि ईं मरद रोबाए पीच वगर हरगिज़ ईं राह नियायम बहीच न दानम कि ईं मर्द रोबाह ए पेच वगर हर्गिज़ ईं राह नियायम बपेच ना दानम कि ईन मर्द रोबाह-ए पेच वगर हरगिज़ ईन राह नियायम ब-हीच ना-नॉट दानम-आई नो (फर्स्ट पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ "दानिस्तन"-टू नो)*ईन- दिस *मर्द-मैन *रोबाह-फॉक्स *पेच-वाइंडिंग, कॉइलिंग (कॉम्प्लिकेटेड, कनिंग) *वगर-अदरवाइज़ *हरगिज़- नेवर, एवर ईन- दिसराह-