धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

४० ] धम्मपदं [ ६।१४ ' जेतवन पाँच सौ नवागत भिक्षु ८७-काण्हं धम्मं विप्पहाय सुक्कं भावेथ पण्डितो । ओका अनोकं आगम्म विवेके यत्थ दूरमं ॥१२॥ ( कृष्णं धर्मं विप्रहाय शुक्लं भावयेत् पण्डितः । ओकात् अनोकं आगम्य विवेके यत्र दूरमम् ॥१२॥) ८८-तत्रामिरतिमिच्छेय्य हित्वा कामे अकिञ्चनो । परियोदपेय्य अत्तानं चित्तक्लेसेहि पण्डितो ॥१३॥ ( तत्राभिरतिमिच्छेत् हित्वा कामान् अकिंचनः । पर्य्यवदापयेत् आत्मानं चित्तक्लेशैः पण्डितः ॥१३॥) अनुवाद—काले धर्म (=पाप )को छोडकर, पण्डित (जन ) शुक्ल (-धर्म ) का आचरण करें। घरसे बेघर हो दूर जा विवेक ( =एकान्त ) का सेवन करें। भोगोको छोड़, सर्वस्वत्यागी हो वहीं रत रहनेकी इच्छा करें। पण्डित (जन ) चित्त- के मलोंसे अपनेको परिशुद्ध करें। ८९-येसं सम्बोधि-अङ्गेसु सम्मा चित्तं सुभावितं । आदान-पटिनिस्सग्गे अनुपदाय ये रता । खीणासवा जुतीमन्तो ते लोके परिनिब्बुता ॥१४॥ ( येषां सम्बोध्यंगेषु सम्यक् चित्तं सुभावितम् । आदानप्रतिनिःसर्गे अनुपदाय ये रताः । क्षीणास्रवा ज्योतिष्मन्तस्ते लोके परिनिर्वृताः ॥१४॥) अनुवाद—सम्बोधि(=परम ज्ञान )के अंगों(=संयोध्यंगो )में जिनका चित्त भली प्रकार परिभावित (=संस्कृत, ) हो गया है;