वेदान्त पारिजात सौरभ (भगवद् निम्बार्काचार्य - द्वैताद्वैत वेदान्त ब्रह्मसूत्र भाष्य सटीक)

UNIVERSITY OF DELHI निष्ठा धृतिः सत्यम् DELHI UNIVERSITY LIBRARY

DELHI UNIVERSITY LIBRARY Cl. No. R6842:62 1:1:19 110.2 Ac. No. 405847 Date of release for loan This book should be returned on or before the date last stamped below. An overdue charge of 5 Paise will be collected for each day the book is kept overtime.

The uploaded image is completely blank/white, and there is no visible text to transcribe. Please upload a clear image of the page you would like transcribed.

BIBLIOTHECA INDICA Work No. 259 VEDĀNTA-PĀRIJĀTA-SAURABHA OF NIMBĀRKA AND VEDĀNTA-KAUSTUBHA OF ŚRĪNIVĀSA (COMMENTARIES ON THE BRAHMA-SŪTRAS) (ENGLISH TRANSLATION)

The provided image is completely blank (contains no visible text or content to transcribe). Please check and re-upload the page.

VEDANTA-PĀRIJĀTA-SAURABHA OF NIMBĀRKA AND VEDĀNTA-KAUSTUBHA OF ŚRĪNIVĀSA (COMMENTARIES ON THE BRAHMA-SŪTRAS) TRANSLATED AND ANNOTATED BY ROMA BOSE, M.A., D.Phil. (Oxon.) VOLUME II PRINTED AT THE BAPTIST MISSION PRESS PUBLISHED BY THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF BENGAL CALCUTTA 1941

The provided image appears to be entirely blank/white with no visible text or content. Please upload a clear image containing the text you would like transcribed.

FIRST CHAPTER (Adhyāya) FIRST QUARTER (Pāda) Adhikarana 1: The section ontitled 'Enquiry'. (Sūtra 1) SŪTRA 1 "THEN, THEREFORE, AN ENQUIRY INTO BRAHMAN." THE EXPLANATION OF THE BRAHMA-SŪTRAS ENTITLED VEDĀNTA- PĀRIJĀTA-SAURABHA, COMPOSED BY THE REVEREND NIMBĀRKA. An enquiry is to be instituted, at all times, into the Highest Person,—Ramā's Husband, denoted by the term "Brahman", the greatest of all because of His infinite, inconceivable and innate nature, qualities, powers and so on,—by one who has studied the Veda with its six parts¹; who has been assailed with doubt, arising from texts which teach² that the fruits of works are both transitory and eternal³; who has, for that very reason, enquired into the science which is concerned with the consideration of religious duties,⁴ and has, thereby, gained the knowledge determined therein⁵ regarding works, their kinds and their fruits; in whom, as a conse- quence, there arisen a disregard (for worldly objects), that is the result of a discrimination between the finitude and eternity of the ¹ The six parts are:—(a) Śikṣā or the science of proper articulation and pronunciation, comprising the knowledge of letters, accents, quantity, the use of the organs of pronunciation, and phonetics generally, but especially the laws of euphony peculiar to the Veda, (b) Chandahs or treatises on metre; (c) Vyākaraṇa or treatises on grammar; (d) Nirukta or treatises on the explanation of difficult words; (e) Jyotiṣa or treatises on astronomy; and (f) Kalpa or treatises on ceremonials. The first and second of these Vedāṅgas are said to be intended to secure the correct recitation of the Veda, the third and fourth the understanding of it, the fifth and sixth its proper employment at sacrifice. M.W, p. 1016 ² Prakṛṣṭena karoti iti prakaraṇam, tad-vad vākyam. ³ I.e. Whose mind is assailed with doubt owing to the contradictory teachings regarding the fruits of works, some texts declaring that the fruits of works are transitory, while others declaring that they are eternal. Cf. V.K., 1.1.1. ⁴ I.e. the Pūrva-mīmāṁsā. ⁵ I.e. the Pūrva-mīmāṁsā.

2 VEDĀNTA-KAUSTUBHA [SŪ. 1. 1. 1. ADH. 1.] fruits of the knowledge of works and Brahman respectively, the former being surpassable, the latter non-surpassable ¹; who wishes for the grace of the Lord; who is covetous of having a vision of Him; to whom the spiritual preceptor is the only God; who has whole-hearted devotion for the holy spiritual teacher; and who is desirous of final release—this is the sense of the introductory text. The commentary entitled 'Vedānta-kaustubha', composed by the reverend teacher Śrīnivāsa. Panegyric

1. I worship the holy Swan ², Sanaka and others ³, the Divine Sage ⁴, and Nimbābhāskara ⁵. May a devotion for Lord Kṛṣṇa arise in us through their grace. 2 I bow down to the feet of Lord Kṛṣṇa, in reference to whom alone the mass of scriptural texts does not come into mutual conflict, whom those who are engaged in meditation and Yoga obtain, and who is to be worshipped constantly by Varuṇa and Indra with mind and speech. Finding that the people on earth were being deluded by various sorts of false arguments, Lord Vāsudeva, the Highest Person, the Lord of all, and the one identical material and efficient cause of the entire universe, assumed the form of the son of Parāśara ⁶ and com- posed the Vedānta-treatise, called the 'Śārīraka-mīmāṃsā' ⁷, with a ¹ I. e. in whose mind has arisen a disgust for all worldly pursuits and objects, since he has apprehended the great distinction between the fruits of works, viz. ordinary worldly objects and heaven, and the fruit of the knowledge Brahman, viz salvation. Even heaven has an end, but not so salvation, and even heaven is not the highest end, but salvation is. See V.K. 1.1.1. ² The Swan Incarnation of Brahmā is supposed to be the Founder of the sect of Nimbārka ³ The Four Kumāras, Sanaka and others, the second spiritual teachers of the sect. ⁴ I.e. Nārada, supposed to be the third spiritual teacher of the sect and the immediate guru of Nimbārka. ⁵ I e. Nimbārka. ⁶ Parāśara is supposed to be the father of Vyāsa, the reputed author of the Brahma-sūtras. ⁷ There is difference of opinion as to why the Vedānta-sūtras or the Brahma-sūtras are called the 'Śārīraka-mīmāṃsā'. According to the Ratna-

[sū. 1. 1. 1. ADH. 1.] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 3 view to augmenting in the people knowledge and devotion regard- ing Himself and establishing the Highest Brahman in a manner beyond doubt. Then, the supremely merciful reverend Nimbārka, the founder of the sect of the reverend Sanatkumāra, composed a commentary, very difficult to understand, called the ‘Vedānta-pāri- jāta-saurabha’ (Fragrance of the Heavenly Flower of the Vedānta), as an explanation of the texts of the Śārīraka-mīmāṁsā. Then, again, through his command, and with a view to benefiting the wise, the ‘Vedānta-kaustubha’ (Gem of the Vedānta), which is easy, concise and explains the sense of the ‘Vedānta-pārijāta-saurabha’, is being composed by me, his disciple, following the path recommended by him and wishing to obtain his favour. If it be argued : our purpose being served through an enquiry into religious duties simply, what is the use of an enquiry into Brah- man ?—we reply : since religious duties yield non-permanent fruits, an enquiry into Him is to be undertaken for the sake of obtaining unsurpassed and infinite bliss. Here the word “then” implies ‘succession’, and not any other sense, there being no previous distinct mention. It cannot be said that in conformity with the statement, viz. ‘The word “om” and the word “atha” formerly issued forth from the throat of Brahman, and hence both are auspicious’, (the word “atha”) here indicates aus- piciousness,—because this treatise being auspicious by itself in sound as well as in meaning, does not await any other auspiciousness ; because good luck is obtained through the mere hearing of it ; and because in the very same way, the other meanings of the term “then”, viz. special prerogative and the rest ¹ are not appropriate here. Moreover, a word, pronounced with one particular sense in view, should not be employed in any other sense. Here the intended sense is ‘succession’, since the word “therefore” refers to something prabhā commentary on Ś.B., they are so called because they treat of the Brahman-hood of the embodied soul. (‘Śārīrako jīvas tasya Brahmatva vicāro mīmāṁsā.’ P. 64, Kāsī ed., Part I.) According to Baladeva, however, Brahman is ‘śārīra’ or embodied since Scripture declares that the whole universe is the body of the Lord. Hence the Vedānta-sūtras are called the ‘Śārīraka-mīmāṁsā’, because they deal with Brahman, the śārīra (the embodied). G.B. 1.1.12. ¹ For the different meanings of the term ‘atha’ vide A K., p. 311, line 8.

[SŪ. 1. 1. 1. 4 VEDĀNTA-KAUSTUBHA ADH. 1.] previous. Hence, the word "then" has the sense of 'succession' only; the word "therefore" implies the reason. The reality which is obtainable by one who is devoted to the sound-Brahman,—in accordance with the following and other scriptural and Smṛti texts, viz. 'He who does not know the Veda does not know Him, the Great', 'There are two Brahmans to be known, the sound-Brahman and what is Higher. Those who know the sound-Brahman go to the Higher Brahman'. (Maitrī 6 22),— and which is possessed of the characteristics to be mentioned here- after, is the object denoted by the term 'Brahman'. The word "enquiry" denotes a desire for the knowledge of the desired Brahman. Although the supplial of the verb (in the indicative mood, viz. 'arises') is appropriate here thus: "Then", i.e. afterwards, "there- fore", i.e. for this reason, an "enquiry into Brahman" arises, it being possible for people with insight to have a spontaneous desire for enquiring into a particular object (viz. Brahman) (without being definitely told or enjoined by Scripture to do so), yet in concordance with the text: 'O, the self verily is to be seen, to be heard, to be thought, to be meditated on, it is to be enquired into' (Bṛh. 2.4.5; 4.5 6), we must understand here a grammatical concordance with a word implying injunction, viz. 'should arise'.¹ In accordance with the scriptural text: 'Desiring for release, one should see the self in the self alone' (Bṛh. 4.4.23), the words 'one who desires for release' in the instrumental case, are implied here—such is the construction of the words (in the sūtra) ². Here the term "then", implying 'succession', means: After the knowledge regarding the nature of religious duties, the means thereto, the mode of performing them and their fruits—which form the subject of the enquiry into religious duties.³ Thus, having studied the Veda with its parts,⁴—being first properly ¹ That is, we can of course make the sūtra complete thus: 'Then, there- fore, an enquiry into Brahman (arises)', but it is better to complete it thus: 'Then, therefore, an enquiry into Brahman (should arise)', and make the sūtra an injunction and not a plain statement. ² Thus, the entire sūtra really means: '(Mumukṣuṇā) athāto Brahma- jijñāsā (kartavyā)', or '(By one who desires salvation) then, therefore, an enquiry into Brahman (should be made)'. ³ I.e. the Pūrva-mīmāṁsā. ⁴ See footnote (¹), p. 1.

[sū. 1. 1. 1. ADH. 1] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 5 initiated, as enjoined by the text 'One's own scripture should be studied' ¹; having found, in a general way, the texts which are mutual- ly contradictory, some depicting the non-permanence and others the permanence of the fruits of works thus : 'Undecaying, indeed, is the good deed of one who performs the Cātur-māsya ² sacrifices' (Āp Ś.S. 8.1.1 ³), 'We have drunk the soma-juice, we have become immortal' (Ṛg. V. 8.48.3 ⁴), 'Where there would be no heat, no cold, no weakness, no opponents' and so on ⁵, and, 'Just as here the world, obtained through merit perish' (Chānd. 8.6.1), 'That (work) of his has an end' (Bṛh. 3.8.10), 'The permanent, verily, cannot be obtained through the non-permanent (Kaṭha 1 2.10), 'What is not made is not (obtained) through what is made' (Muṇḍ. 1.2.12), 'Frail, indeed, are these boats of sacrifices' (Muṇḍ. 1.2.7), and so on; ⁶ being thereby assailed with doubt; and unable to determine (the exact nature of the fruits of works) in particular, one, with a view to re- moving it (viz the doubt), proceeds to make an enquiry into religious duties, and having, through such an enquiry, determined properly the nature of works, the mode of performing them and their fruits, one comes to have such a knowledge,—after that, this is the sense ⁷ The word "therefore" means 'because of the reason'. That is, the enquiry into Brahman should be undertaken, because the fruit of works are ascertained to be finite and surpassable from the scriptural passage : 'Just as here the world acquired by work perishes, so exactly hereafter, the world acquired by merit perishes' (Chānd. 8.1.6), and from the Smṛti passage : '"The worlds beginning with the world of Brahmā come and go, O Arjuna"' (Gītā 8.16); secondly, because ¹ A similar passage is found in Tait. Ār. 2.15, p. 153. ² Name of the three sacrifices performed at the beginning of the three seasons of four months. Vide Ved. In., p. 259, vol. 1. ³ P. 1, vol. 1 ⁴ P. 139, line 3. ⁵ These texts denote the permanence of the fruits of work. ⁶ These texts denote the non-permanence of the fruits of works. ⁷ That is, first a man studies (a) the Veda and finds mutually contra- dictory statements about the fruits of works. (b) This leads him to study the Pūrva-mīmāṁsā, with a view to learning the real nature of works and their fruits, and he finds that the fruits of works are not everlasting. (c) This leads him to study the Vedānta, with a view to attaining what is permanent, viz. salvation. Hence the term 'atha' means that the Vedānta is to be studied after the study of the Veda and the Pūrva-mīmāṁsa.

[SŪ. 1. 1. 1. 6 VEDĀNTA-KAUSTUBHA ADH. 1.] that the knowledge of Brahman has a fruit which is unsurpassed and endless is ascertained from the following scriptural and Smṛti passages : ‘Knowing him alone, one surpasses death, there is no other road to salvation’ (Śvet. 3 8.), ‘When men will roll up the sky like a piece of leather, then there will be an end of misery, (even) without knowing the Deity’ ¹ (Śvet. 6.20), ‘Knowing the Deity, they are free from all fetters’ (Śvet. 1.8; 2 15), ‘He who, having searched the self, knows it, attains all the worlds and all objects of desires’ (Chānd. 8.7 1.3), ‘The person, of the size of a thumb only, abides in the self’ (Katha 4.12), ‘Knowing him one surpasses death, there is no other path to salvation’, ‘ “Many people, purified by the penance of knowledge, have come to be of my nature” ’ (Gītā 4.10), ‘He who possesses knowledge attains me’ (Gītā 7.19), ‘ “Knowing me one attains peace” ’ (Gītā 5.20) and so on; and, finally, because we find that one who is unacquainted with the self has been censured in Scripture as a wretched fellow and a self-killer, in the passages : ‘Verily he who, O Gārgī, departs from this world, without knowing this Imperishable, is a vile and wretched creature’ (Bṛh. 3.18.10) ; ‘Those worlds are said to be sunless, surrounded by blind darkness. To them they go, after death, whosoever are destroyers of the self.’ (Īśā. 3) and so on.² Anticipating the question: By whom (is this enquiry to be undertaken) ? (we reply) : By one, who has grown indifferent to the fruits of works and so on because of those reasons (stated above); who, on hearing that the direct vision of the Lord is the special cause of salvation, has come to be seized with a strong inclination to have such a direct vision, which inclination is generated by proper discrimination, itself generated through it (viz. hearing); who is desirous of the grace of the Highest Person alone; who looks upon the spiritual preceptor as the only God; who has approached the spiritual teacher; who has whole- hearted devotion for the spiritual teacher; and who is desirous of final ¹ I.e. When the impossible will be possible, the sense being that the knowledge of Brahman is the only means of putting an end to miseries. ² That is, the enquiry into Brahman is to be undertaken because of three reasons, viz. : (1) because the fruits of works are not lasting and unsurpassed, (2) because the knowledge of Brahman leads to infinite bliss, i.e. salvation, and (3) because those who do not know Brahman, their self, are censured as worthless creatures. The word “atah” (=therefore) in the sūtra implies these three reasons.

[sū. 1. 1. 1. ADH. 1.] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 7 release,—such is the construction,—in accordance with the following scriptural passages: viz. ‘Having examined the worlds acquired by work, let a Brāhmaṇa be indifferent to them’ (Muṇḍ. 1.2.12), ‘When the seer sees the golden-coloured Creator, the Lord, the Person, the source of Brahmā, the wise man, having discarded merit and demerit, and stainless, attains supreme identity’ (Muṇḍ. 3.1.3), ‘When he sees the other, the Lord who is propitious and His great- ness, he comes to be freed from sorrow’ (Muṇḍ. 3 1.2; Śvet. 4.7), ‘Thinking itself and the Mover as different, then favoured by Him, it goes to immortality’ (Śvet. 1.6), ‘The knot of the heart is broken, all doubts are solved and his works perish, when He, who is high and low, is seen’ (Muṇḍ. 2.2 8), ‘He can be obtained by him alone whom He chooses. To him this self reveals its own form’ (Kaṭha 2 23), ‘One who has come to be freed from sorrow sees Him who is without active will and His greatness, through the grace of the Lord’ (Śvet. 3.20), ‘For the sake of this knowledge, let him, with fuel in hand, approach the teacher alone, who is versed in Scripture, and devoted to Brahman. To him, who has approached him, whose mind is completely calm, and who is endowed with tranquillity, the wise teacher truly told that knowledge of Brahman, through which he knows the Imperishable, the Person, the True’ (Muṇḍ. 1.2.12-13), ‘Be one to whom the preceptor is a God’ (Tait. 1.11), ‘To one who has the highest devotion for the Lord, as for God so for his teacher, to that great-souled one these matters which have been declared become manifest’ (Śvet. 6.23). The compound “Brahma-jijñāsā” is to be explained as ‘The enquiry concerning Brahman’¹ The genitive case: ‘concerning Brahman’² expresses the object, in accordance with the rule ‘The subject and the object (take the genitive case) when they are used along with a word ending with a kṛt-affix’ (Pāṇ. 2.3.65, SD.K. 623).³ ‘The enquiry concerning Brahman’ is a compound with the object- genitive,⁴ in accordance with the rule ‘The genitive is compounded, when used along with a word ending with the kṛt-affix (and the compound comes under the category of the Ṣaṣṭhī-tat-puruṣa)’ (K.V.S. 1317, quoted in SD.K. 703).⁵

¹ Brahmaṇo jijñāsā. ² Brahmaṇaḥ. ³ P. 452, vol. 1. ⁴ I e. a genitive denoting an object. ⁵ P. 496, vol. 1.

[SŪ. 1. 1. 1. 8 VEDĀNTA-KAUSTUBHA ADH. 1.] Brahman is none but Lord Kṛṣṇa, the substratum of in- conceivable, infinite, unsurpassed, natural and greatest nature and qualities and so on, omniscient, omnipotent, the Lord of all, the cause of all, without an equal or a superior, all-pervading, and the one topic of all the Vedas, as known from the following scriptural and Smṛti passages, viz.: ‘He grows and causes to grow, hence He is called the supreme Brahman’, ‘Who is omniscient, all-knowing’ (Muṇḍ. 1.1.9, 2.2.7), ‘Supreme is his power, declared to be of various kinds, and natural is the operation of his knowledge and strength’, (Śvet. 6 8), ‘This is the Lord of all’ (Bṛh 4 4 22), ‘Him, the supreme and great Lord among the lords, Him, the great God among the gods’ (Śvet. 6.7), ‘He has no work or organ, nothing is seen to be equal or superior to Him’ (Śvet. 6 8), ‘The Lord of matter and soul, the Lord of the attributes’ (Śvet. 6 16), ‘The One God is hidden in all beings, all-pervading, and the inner soul of all beings’ (Śvet. 6.11), ‘Kṛṣṇa alone alone is the Supreme Deity. Let one meditate on Him’ (G.P.T.¹), ‘ “I am the source of all, everything originates from me” ’ (Gītā 10.8), ‘ “There is nothing else higher than me, O Dhanañ- jaya” ’ (Gītā 7.7), ‘ “I alone am to be known through all the Vedas” ’ (Gītā 15.15) and so on. (This explains the term “Brahman”.) (Now, the explanation of the term “jijñāsā”:) Knowledge with regard to Him (viz. such Brahman) alone, i.e. the desire with regard to the knowledge of one so desired (viz. Brahman),—this is the sense. Scripture declares this in the Bṛhadāraṇyaka passage: ‘O, the self is to be seen, to be heard, to be thought, to be meditated on’ (Bṛh. 2.4.5; 4.5.6), as well as in the Chāndogya passage: ‘But the Plenty alone is to be enquired into’ (Chānd. 7.23.1). In the passage: ‘O Maitreyī, the self is to be seen’, the suffix ‘tavya’ has the sense of ‘fitness’ simply, in accordance with the aphorism ‘The suffixes “kṛt” and “tṛc” are used in the sense of fitness’ (Pāṇ. 3.3.169; Ś.D.K. 2822 ²), because the direct vision of Brahman is not something to be enjoined,³ it being established to be the intimate and inner means to salvation by the following texts:—‘The knot of the heart is broken, all doubts are solved and his works perish, when the soul, ¹ P. 205. ² P. 569. ³ That is, the above quotation simply means that the Self (Brahman) is fit or worthy to be seen, and not that the Self should be seen,—no injunction here with regard to seeing See p. 9, footnote 4.

[sū. 1. 1. 1. ADH. 1.] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 9 the Lord ¹ is seen' (Muṇḍ 2.2.8), 'Stainless, he attains a supreme identity' (Muṇḍ. 3.1 3), 'When he sees his glory, he becomes freed from grief' (Muṇḍ 3.1.2, Śvet 4.7), ' "Then knowing me in truth, he forthwith enters into that" ' (Gītā 18.55), and so on Thus, with a view to having an access to 'seeing',²---which is known from another text, which consists in a direct vision of the Lord, and which is the unique means to salvation,---it is 'meditation',³---which is an intimate and inner means to it (viz. 'seeing'),---that is enjoined here.⁴ By the term 'knowledge', the reverend Bādarāyaṇa designated, in the aphorisms, the very same thing (viz. meditation), which is a synonym for the words 'contemplation', 'knowledge', 'supreme devotion', 'steadfast remembrance', the rule being that tho aphorism and the text indicating the subject-matter (viz. the Upaniṣad-texts) must both have the same meaning. Now, here also, the texts denoting the subject-matter are of a greater weight, as they, as the primary object, are authoritative by themselves; and hence, the meaning of the aphorisms is to be interproted in accordance with them alone, otherwise they cannot stand in a relation of subject-matter and what treats of the subject-matter.⁵ In Scripture, 'hearing' ⁶ and 'thinking' ⁷ are laid down as moans to 'meditation',⁸ since these two also are indirect means to the attainment of salvation. Thus, having ascer- tained that the Vedānta-texts are concerned with demonstrating the nature, attributes and the rest of the Lord, one approaches a preceptor, who has directly intuited the nature and the rest of Brahman, the object to be worshipped demonstrable by the Vedānta-texts, and learns the meaning of those texts from him who has himself realized

¹ Correct reading 'Tasmin dṛṣṭe parāvare', or when he, who is high and low, is seen Vide Muṇḍ. 2.2.8, p 31, C.U, p 528 ² Śravaṇa. ³ Nididhyāsana. ⁴ That is, in the above text (Bṛh.), the Lord is not enjoined to be seen but to be meditated on, meditation leading to seeing or direct vision which is the immediate cause of salvation. ⁵ That is, the Vedānta-sūtras lay down what is contained in the Upaniṣads Henco tho Vedānta-sūtras are the viṣayin or what treat of the subject-matter, and the Upaniṣad-texts are the viṣaya, or the subject treated. Now, the viṣayin and the viṣaya must, evidently, refer to the same thing. And here, the viṣaya bemg of a greater force, the viṣayin must be understood in accordance with the viṣaya, or the sūtras are to be understood in the light of the Upaniṣads. Hence as the latter enjoin meditation, the former must also do so. ⁶ Śravaṇa. ⁷ Manana. ⁸ Nididhyāsana.

[SŪ. 1. 1. 1. 10 VEDĀNTA-KAUSTUBHA ADH. 1.] that meaning directly. This is 'hearing'.¹ 'Thinking' is a kind of reflection, by means of arguments which are in conformity with Scripture, with a view to making the meaning of what has been 'heard' and taught, the object of one's own realization.² 'Meditating' means a ceaseless contemplation on the object of 'thinking', which (contemplation) is the unique cause of a direct vision (of the Lord). Accordingly, this (viz. the above Bṛhadāraṇyaka-text) is an apūrva- vidhi ³ concerning 'meditation', since (salvation is) absolutely unobtainable (without meditation).⁴ The explanation of the (above-quoted Chāndogya) text 'The Plenty', etc., may be seen under the explanation of the aphorism 'The Plenty', etc. (Br. Sū. 1.3.7). The resulting meaning is that salvation can be obtained by an individual, eternally fettered, and desiring for salvation, who was, by chance, looked upon (with favour) by Madhusūdana at the time of his birth,⁵ who has practised the group of means (to salvation), who has worshipped the feet of his preceptor, and who has a direct vision of Brahman, obtained through the hearing of, thinking upon and meditating on Him, knowable through the Vedānta. ¹ That is, a man first ascertains that the Vedānta-texts demonstrate the Lord, and then approaches a teacher and learns the meaning of those texts from him. ² That is, for realizing directly for himself what he has so far accepted on the authority of his preceptor. ³ An 'apūrva-vidhi' is a vidhi which enjoins something that is absolutely necessary and indispensable for the production of the desired result, e. g. when it is enjoined: 'The rice-grains are to be sprinkled over with water', it is meant that without this sprinkling, the desired result, viz. the saṁskāra of these rice- grains or making them fit for being used in a sacrifice cannot be attained by any other means. Hence, here the vidhi with regard to the sprinkling is an 'apūrva- vidhi'. In the very same manner, the above Bṛhadāraṇyaka text: 'The self should be seen, be heard, be thought, be meditated on', lays down an 'apūrva- vidhi' regarding meditation, since without meditation, the desired result, viz. salvation, cannot be attained by any other means. For the different kinds of vidhis—viz. apūrva, niyama and pari-saṁkhyā, see V R M., pp. 41-43. ⁴ This finishes the explanation of the Bṛhadāraṇyaka text 'O friend, the self should be seen', etc. ⁵ Vide V.R.M., p. 133; also p. 142, where it is said that only one man in a thousand is looked at with favour by Madhusūdana at the time of his birth, and that not by chance, but because of the merits accumulated through thousands of previous births.

[sū. 1. 1. 1. ADH. 1 ] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 11 Salvation means attaining the nature of the Lord, resulting from the cessation of the bondage of matter in its causal ¹ and effected forms,² as known from the scriptural text: ‘Having attained the form of supreme light, he is completed in his own form” (Chānd. 8 3.4 ; 8.12.2, 3); as well as from the aphorisms ‘Because release is taught of him who takes his stand upon it’ (Br. Sū. 1.1.7), ‘And (Scripture) teaches in it the union of this with that’ (Br Sū 1.1.20) and so on, and from the Smṛti passage, viz : ‘The attainment of the Lord, characterized by a feeling of unsurpassed joy and happiness, exclusive and absolute, is supposed to be an antidote (to the disease of transmigratory existence)’, ‘ “Many people, purified by the penance of knowledge have come to attain my nature” ’ (Gītā 4.10) and so on. The word ‘nature’ ³ has been explained by the Lord Himself in the passage ‘ “Resorting to this knowledge, they have come to have similarity with me” ’ (Gītā 14.2). This we shall expound more clearly in the chapter dealing with the fruit.⁴ Then, in answer to the enquiry :—Of what nature is the individual, desiring salvation ? Of what nature is his bondage ?—the scriptural truth is being considered now, in order that those who desire for salvation may have an easy access to Scripture. Now, there are three kinds of reality, distinguished as the sentient, the non-sentient and Brahman, because in the aphorisms as well, a trinity of reals has been mentioned, viz. the object to be enquired into (i.e. Brahman), the enquirer (i.e. the sentient), and māyā (i.e. the non-sentient) which consists in the three guṇas and is the original cause of his (viz. the enquirer's) nescience, as otherwise the very enquiry will be impossible; and also because of the following scriptural and Smṛti texts, viz. ‘By knowing the enjoyer, the object enjoyed and the Mover, everything has been said. This is the three-fold Brahman’ (Śvet. 1.21). ‘Perishable are all beings, the changeless is called the Imperishable’ (Gītā 15.16), ‘But the Highest Person is another, declared to be the supreme self’ (Gītā 15.17) and so on. Among these, the sentient substance is different from the class of non-sentient substances; is of the nature of knowledge; possessed of the attributes of being a knower, being an agent and so on, of the ¹ I.e. pradhāna, the primal matter. ² I.e. the body, an effect of pradhāna. ³ Bhāva. ⁴ Viz. the fourth chapter.

12 VEDĀNTA-KAUSTUBHA [SŪ. 1. 1. 1. ADH. 1.] form of an Ego, has its very nature, existence and activity under the control of the Lord, is atomic in size, different in every body; and subject to bondage and release. As has been said: 'The individual soul is of the nature of knowledge, under the control of the Lord, fit to be associated with and dissociated from a body, atomic, different in every body, possessed of the quality of being a knower and that which they call, endless But through the grace of the Lord, verily they know it, the form of which is associated with beginningless Māyā ¹ The (ever-) free, the bound and the bound-freed,² (such are the three- broad classes of souls), and then again it should be known that there is a multitude of divisions (of these, viz. the ever-free, etc.)'. (D.Ś. 1-2).³ There are scriptural and Smṛti texts, as well as aphorisms to this effect, viz.: 'Verily, different from this (soul) consisting of the mind is another internal soul, consisting of intelligence' (Tait. 2.4), 'Just as a lump of salt is without an inside and an outside, and is entirely a mass of savour simply, so, verily, O! this self is without an inside or an outside, and is entirely a mass of intelligence simply' (Bṛh. 4.5.13), 'Here this person becomes self-illuminating' (Bṛh 4 3.9 14), 'O! undecaying, verily, is this self, possessing indestructible- ness as its attribute' (Bṛh. 4.5.14), 'Now he who knows: "Let me smell this", which self is he?' 'This person who among the senses is made of knowledge, who is the light within the heart' (Bṛh. 4.3.7). 'This, verily, is the person of the essence of intelligence who sees, . . . . hears, tastes, smells, thinks and knows' (Praśna 4 9),⁴ 'There is, verily, no cessation of the seeing of the seer, because it (i.e. the soul) is indestructible; there is, verily, no cessation of the hearing of the hearer, because it is indestructible; there is, verily, no cessation of the thinking of the thinker, because it is indestructible; there is, verily, no cessation of the knowing of the knower, because it is indestructible' (Bṛh. 4 3.23), '"By whom, O! should the knower be known?"' (Bṛh 2 4.14, 4.5.15), 'This person simply knows', 'The seer does not see death, nor disease, nor, again, suffering' ¹ That is, the real nature of the soul is distorted through its connection with māyā or matter and karma, yet individuals can know the real nature of their selves through the grace of the Lord See V.R.M., pp. 20-21. ² That is, the souls which were bound once, but are freed now ³ For details, see V.R.M. ⁴ Quotation incomplete. The correct quotation is ' . . who sees, touches, hears, smells, tastes, thinks, knows and acts'. Vide Praśna 4.9, pp. 41-42.

[SŪ. 1. 1. 1. ADH. 1.] VEDĀNTA-KAUSTUBHA 13 (Chānd. 7. 26. 2). 'He is the best person, . . not remembering this appendage of the body' (Chānd. 8.12.3), 'So exactly do the seer's sixteen parts, going to the Person, on attaining the Person, merge in (Him)' (Praśna 6.5), '"Just as the one sun manifests the entire world, so O Bhārata, does the owner of the field (viz. the indivi- dual soul) manifest the whole field (viz. the body)"' (Gītā 13 34), 'A knower, for that very reason' (Br. Sū. 2.3.19), 'An agent, on account of scripture having a sense (Br. Sū. 2.3.32).¹ 'I am thou, verily, O Deity! he is I, I am Brahman, thus I bow down to the Death of death', 'He shining alone, everything shines after him; through his light all this shines' (Kaṭha 2 2.15), 'He alone makes him, whom he wishes to lead upwards from these worlds, do good deeds. He alone makes him, whom he wishes to lead downwards from these worlds, do evil deeds' (Kaus. 3.8), 'Whether He may make him do good or evil, not even thereby is the Lord in fault', 'The individual soul is small in power, not independent and insignificant';² 'Atomic, verily, is this soul. These two, merit and demerit, bind it', 'The individual soul should be known as the hundredth part of the tip of a hair, divided a hundredfold, yet it is capable of infinity' (Śvet. 5.9), 'Verily, (the soul) is perceived to be like the tip of the spoke of a wheel only, and insignificant, through its quality of buddhi, and through its own attributes' (Śvet. 5.8), '(There is the mention, of departing, going and returning' (Br. Sū 2.3.19), 'If it be said, not atomic, because Scripture declares what is not that, (we reply :) no, because the topic is something else' (Br. Sū. 2.3.21), 'That designa- tion is on account of having that quality for its essence, as in the case of the Intelligent soul' (Br. Sū. 2.3.28);³ 'The Eternal among the eternal, the Conscious among the conscious, the One among the many, who bestows objects of desire' (Kaṭha 5.13), 'A part, on account of the designation of a plurality' (Br. Sū. 2.3.42),⁴ "There is indeed another different soul, called the elemental soul,— ¹ These texts and aphorisms set forth the essential nature of the individual soul, viz. that it is knowledge by nature, a knower, an agent and an enjoyer ² These texts also set forth the essential nature of the soul, viz. its dependence on the Lord for its activity and its non-difference from Him in that sense. ³ These texts and sūtras set forth the size of the soul, viz. its atomicity. ⁴ These texts and aphorisms set forth the number of the souls, viz. that there is a plurality of souls