ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

बयक तीर लाचार बख़्शीदमे DAREGA AGAR ROO-E O DEEDAM-E B-YAK TEER LAACHAR BAKSHEEDAM-E *DAREGA-alas! Pity! *AGAR-if *ROO-E- face * DEEDAM- I had seen (first person past of "deedan"-to see) *B-YAK TEER -with one arrow *LAACHAAR- helpless (death) * BAKSHEEDAM- give, grant, condone (first person past of "baksheedan"-to give, grant, condone) Alas! If I had seen his (Khawaja's) face, I would have sent him to the other world just with one arrow. ३६ हम आख़र बसे ज़ख़म तीरो तुफ़ंग दु सूए बसे कुशतह शोद बेदरंग हम आख़िर बसे ज़ख़्म तीर व तुफ़ंग दो सूए बसे कुशतह शुद बेदरंग HAM AAKHAR BA-SE ZAKHM TEER-O TUFANG DO SU-E BA-SE KUSHTEH SHOD BE-DRANG *HAM-also AAKHIR- last, end, final BA-SE- many *ZAKHM-wounds *TEER-O TUFANG- arrows (and bullets of ) guns * DO-two, both *SU-E- sides, directions *KUSHTEH -killed *SHOD-makes the verb in passive form (second person past of " shodan"- to become, to happen)*BE-DRANG-quickly In the end many from both sides were killed quickly after being wounded by arrows and (bullets of) guns. ३७ बसे बान बारीक तीरो तुफ़ंग ज़मीं गशत हमचु गुले लालह रंग बसे बान बारीद तीर व तुफ़ंग ज़मीं गश्त हमचू गुले लालह रंग BA-SE BAAN BAA-REED TEER-O TUFANG ZAMIN GASHT HAMCHU GUL-E LALEH RANG *BA-SE- many *BAAN-arrows *BAA-REED-rained (third person past of "baareedan" to rain) *TEER-O TUFANG-arrows and (bullets of) guns *ZAMIN- the earth (battle field) *GASHT- turned (past participle of "gashtan"- to turn,to become ) *HAMCHU-like, as if *GUL-flower *LAL-EH-red tulip (found in Afghanistan) *RANG- colour Many arrows and (bullets of) guns rained and the battlefield turned red (with blood) like the red coloured laaleh flowers. ३८ सरे पाए अंबोह चंदाँ शुदह कि मैदाँ पुर अज़ गोई चौगाँ शुदह सर व पाए अंबोह चंदान शुदह कि मैदाँ पुर अज़ गोए चौगाँ शुदह SAR-O PAA-E ANBOH CHANDAAN SHUD-EH KI MEIDAAN PUR AZ GO-I CHOGAN SHUD-EH *SAR-heads *PAA-legs, feet *ANBOH-abundant ,multitude CHANDAAN-so manySHUD-became, *KI- that *MEIDAAN-ground(battlefield) *PUR-filled *AZ-of *GO-I -sphere ,ball *CHOGAN- sticks The battlefield was full of (severed) heads and legs, which gave the impression as if these were balls and sticks.