ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

३९ तरंकार तीरो तरंगे कमां बरामद यके हाओ हू अज़ जहां ترنگار تیر و ترنگے کماں برآمد یکے ھا و ھو از جہاں TARANKAAR TEER-O TARANG-E KAMAAN BAR-AAMAD YAK-E HA-O HU AZ JAHAN *TARANKAAR- whizzing sound (when an arrow is fired through the air) *TARANG- twanging sound (when the bow string vibrates after an arrow is fired ) *KAMAAN-bow *BAR-AAMAD-came, arose ( third person past of "bar-aamdan"-to come) *YAK-one *HA-O HU-noisy cries (with pain) *JAHAN-the world The shooting of arrows and vibrations of the strings of bows produced huge commotions. And cries of "hai-hu" were coming from the whole world. ४० दिगर शोरशे कैबरे कीनह कोश ज़ मरदाने मरदां बेरूूं रफ़्त होश دگر شورشے کیبرے کینہ کوش ز مردانے مرداں بروں رفت ھوش DIGAR SHORESH-E KAIBAR-E KEENEH KOSH Z MARDAAN-E MARDAAN BEROON RAFT HOSH *DIGAR-others *SHORESH-revolt, uprising(outcry, noises) *KAIBAR-arrows *KEENEH-animosity *KOSH- try *KEENEH KOSH-hateful, dreadful *MARDAAN-E MARDAAN-brave, courageous BEROON-outside, out RAFT-went(third person past of "raftan"-to go) *HOSH-intelligence, comprehension And the dreadful noises of weapons had their affect on the bravest of brave men who gave the impression as if they had lost their mental balance. ४१ हम आख़र चि मरदी कुनद कार ज़ार कि बर चिहल तन आयदश बेशुमार ہم آخر چہ مردی کند کارزار کہ بر چہل تن آیدش بے شمار HAM AAKHAR CHE MARDI KUNAD KAR ZAAR KI BAR CHEHAL TAN AAI-DASH BE-SHUMAR *HAM- also *AAKHIR-last, end *CHE- what *MARDI-bravery *KUNAD-can do (third person present of "kardan"- to do) *KAR-ZAAR-battle, combat *KI- that *BAR-at, upon *CHEHAL-forty *TAN-person *AAI-DASH-come upon ("aaid"-third person present of "aamdan"-to come."sh" at the end of the word conveys he/she) *BE-SHUMAR- countless And finally what could the bravery (of my warriors) do when countless (of these Afghans) fell upon those forty men. ४२ चराग़े जहां चूं शुदह बुरका पोश शाहे शब बरामद हमह जलवा जोश چراغ جہاں چوں شدہ برقع پوش شاہِ شب برآمد ہمہ جلوہ جوش CHIRAG-E JAHAAN CHUN SHOD-E BURKA POSH SHAH-E SHAB BAR-AAMAD HAMEH JALWA JOSH *CHIRAG-lamp *JAHAN-the world *CHIRAG-E JAHAN- the sun *CHUN- since *SHOD- became, happened (past of "shodan"-to become, to happen) *BURKA- cover *POSH- to wear *BURKA POSH- wore a cover (had set) *SHEH- shah, king * SHAB- night * SHEH-E-SHAB - king of the night (moon) *BAR-AAMAD-came, arrived (past of