ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

That large number of other Afghans came for the battle like a flood with arrows and guns . ੩੨ ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦੰਦ ਬ-ਮਰਦਾਨਗੀ ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮ ਜ਼ ਦੀਵਾਨਗੀ بسے حملہ کردند بمردانگی ہم از ہوشگی ہم ز دیونگی BA-SE HAMLEH KARDAND B-MARDANGI HAM AZ HOSHGI HAM Z DEEWANGI *BA-SE-many *HAMLEH-attack * KARDAND- they did (third person past plural of *kardan)-to do) *MARDANGI- bravely *HAM-also *AZ-of *HOSHGI-intelligently *DEEWANGI-insanity, madness They launched many a brave attacks. (However) some of these were intelligently launched and some were sheer madness. ੩੩ ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦੰਦ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬ-ਜਾਂ ਕੁਸ਼ਤ ਵ ਜਾਂ ਹਮ ਸਪੁਰਦ بسے حملہ کردند بسے زخم خورد دو کس را بجاں کشت و جاں ہم سپرد BASE HAMLEH KARDAND BASE ZAKHM KHURD DO KAS RA B-JAN KUSHT V JAAN HAM SPURD *BASE- many *HAMLEH-attacks *KARDAND- they did (third person past plural of "kardan"- to do) *KHURD- ate, took (second person past of "KHURDAN"-to take, to eat) *DO-two *KAS-person *JAAN-life *HAM-also KUSHT-killed (third person past of "kushtan"- to killSPURD-entrusted (second person past of "spurdan"- to pledge) They launched many attacks and they took many wounds upon themselves. They killed two (of my) men and also gave their own lives as well. ੩੪ ਕਿ ਆਂ ਖ਼ਵਾਜਾ ਮਰਦੂਦ ਜ਼ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ਬ-ਮੈਦਾਨ ਨਿ-ਆਮਦ ਬ-ਮਰਦਾਨਾ ਵਾਰ کہ آن خواجہ مردود ز سایہ دیوار بمیدان نیامد بمردانہ وار KE AAN KHWAJA MARDOOD Z SAA-EH DEEWAR B-MEIDAN NI-AAMAD B-MARDAANA VAAR *KI-that *AAN-that *KHAWAJA- name of the general of Auranzeb's army *MARDOOD-rejected, shameless, coward *SAA-EH- shadow *DEEWAR-wall *B-MEIDAN- in the battle field *NI-AAMAD- did not come ("ni"- no "aamad"- third person past of "aamdan"-to come) *B-MARDAANA- with courage *VAAR-suffix to words denoting "like")*MARDAANA VAAR-like a (brave) man That coward Khawaja ( One of the Mughal generals ) hid himself behing the wall and did not come out in the battlefield like a brave man . ੩੫ ਦਰੇਗਾ ਅਗਰ ਰੂਏ ਓ ਦੀਦਮੇ ਬ-ਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ دریغا اگر روے او دیدمے