ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

४६ ना ईमां परसती ना अउज़ाए दीं ना साहिब शनासी ना मोहकम यकीं न ईमान परस्ती न औज़ाए दीन न साहिब शनासी न मोहकम यक़ीन ना ईमान परस्ती ना औज़ा-ए दीन ना साहिब शनासी ना मोहकम यक़ीन *ईमान परस्ती-वर्शिपर ऑफ फेथ *औज़ा-मैनर, कंडीशन, *दीन-रिलिजन, फेथ *औज़ा-ए दीन- मैनर ऑफ (नोइंग) द रिलिजन * साहिब-गॉड *शनासी- इज़ नोइंग *साहिब शनास- वन हू नोज़ गॉड *मोहकम- फर्म, स्ट्रॉन्ग *यकीन-कन्विक्शन, फेथ यू नीदर हैव फेथ इन योर रिलिजन नोर यू अंडरस्टैंड इट्स मीनिंग। यू ईवन डू नॉट अंडरस्टैंड द ऑलमाइटी एंड यू डू नॉट फर्म फेथ इन हिम। ४७ हरांकस कि ईमां परसती कुनद ना पैमां खुदश पेश पशती कुनद हर आं कस कि ईमान परस्ती कुनद न पैमान खुदश पेश व पस्ती कुनद हर आन कस कि ईमान परस्ती कुनद ना पैमान खुदश पेश-ओ पस्ती कुनद *हर आन कस - एव्री पर्सन *कि-हू *ईमान परस्ती- फॉलोइंग ऑफ द फेथ *कुनद-डज़ (फर्स्ट पर्सन प्रेजेंट ऑफ "करदन"-टू डू) *पैमान- प्रॉमिस *खुदश- ही हिमसेल्फ ("खुद"-सेल्फ, "श"-ऐट द एंड ऑफ वर्ड कन्वेज़ ही/शी) *पेश-फ्रंट, फॉरवर्ड *पस्ती-बिहाइंड, बैक (फ्रॉम "पस"-बैक) एनी वन हू बिलीव्स इन हिज़ रिलिजन, ही डज़ नॉट लुक हियर एंड देयर (व्हाइल फुलफिलिंग) हिज़ ओन प्रॉमिसेज़ ४८ कि ईं मरद रा ज़र्रा देतबारे नीसत चि कसमे कुरां असत जजदां यकीसत कि ईं मर्द रा ज़र्रा एतबार नेस्त कि क़समे क़ुरआन अस्त यज़दान यकीस्त के ईन मर्द रा ज़र्रा एतबार-ए नेस्त ची कसम-ए कुरान अस्त यज़दान यकीस्त *के-दैट *ईन मर्द- दिस मैन (औरंगज़ेब) *ज़र्रा-स्पेक *रा-पार्टिकल ऐज़ अ साइन ऑफ डायरेक्ट ऑब्जेक्ट *एतबार नेस्त- (देयर) इज़ नो ट्रस्ट ("एतबार"-ट्रस्ट, नेस्त-"इज़ नॉट") *ची-व्हाट *कसम-ए कुरान-ओथ ऑन कुरान *यज़दान-गॉड, लॉर्ड *यकीस्त- इज़ वन ("यक"-वन, "इस्त"-इज़) दिस मैन (औरंगज़ेब) कैन नॉट बी ट्रस्टेड ईवन इक्विवेलेंट ऑफ अ स्पेक एंड हू स्वेअर्स बाय कोरान एंड सेज़ दैट गॉड इज़ वन। ४९ चह कसमे करां सद कुनद इख़तिआर मरा कतरह नीआयद अज़ै देतबार चह क़समे क़ुरआन सद कुनद इख़्तियार मरा क़तरह नयायद अज़ो एतबार चह कसमे कुरान सद कुनद इख्ति-आर मरा कतरह नि-या-यद अज़-ओ एत-बार