काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER VII 281 आलोक्य कोमलकपोलतलाभिषिक्त व्‍यक्तानुरागसुभगामभिराममूर्तिम् । पश्यैष बाल्यमतिवृत्य विवर्तमानः शृङ्गारसीमनि तरङ्गितमातनोति ॥३२३॥ (३) स्थायिनो यथा संप्रहारे प्रहरणैः प्रहाराणां परस्परम् । ठणत्कारैः श्रुतिगतैरूत्साहस्तस्य कोप्यभूत् ॥३२४॥ (a) ‘ Tāmanaṅgajayamaṅgalaśriyaṁ Kiñchiduchchabhujamūlalokitām Netrayoḥ kṛtavatosya gochare Kopyajāyata raso nirantaraḥ ‘ When he got her within the range of his vision,— she, the auspicious glory of the victory of the Love-god, and having the slight elevation at the end of her arms rendered perceptible,—there became manifested in him a peculiar unimpeded passion.’ (b) ‘ Ālokya komalakapolatalābhiṣikta— Vyaktānurāgasubhagāmabhirāmamūrtim Pashyaiṣa bālyamativṛtya vivartamānaḥ Shṛṅgārasīmani taraṅgitamātanoti.’ ‘ See how this young man, just passed his boyhood, behaves,—striking like waves as it were, on the boundaries of the Erotic, on seeing her of beautiful form, graceful and exquisitely handsome, through the loveful blush on her soft cheeks.’ (3) Example of the ‘ mention by name ’ of the Latent Emotion— ‘ Samprahāre praharaṇaiḥ prahārāṇāṁ parasparam Ṭhaṇatkāraiḥ shrutigatairutsāhastasya kopyabhūt.’ ‘ When he heard the sound of weapons clashing in battle, there appeared in him a peculiar daring.’