काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER X 399 अत्र तुल्यार्थे वतिरित्यार्थमौपम्यम् । इयं सुनयना दासीकृततामरसश्रिया । आननेनाकलङ्केन जयतीन्दुं कलङ्किनम् ॥४६५॥ अत्रेवादितुल्यादिपदविरहेण आक्षिप्तैवोपमा । जितेन्द्रियतया सम्यग्विद्यावृद्धनिषेविणः । अतिगाढगुणस्यास्य नाब्जवद्भङ्गुरा गुणाः ॥४६६॥ अत्रेवार्थे वतिः । गुणशब्दः श्लिष्टः । शाब्दमौपम्यम् ॥ (5) 'This person, possessed of great dignity, did not become proud,—anyatuchchhajanavat, like other inferior persons,—when suppressed his enemies with the help of his sword only.' Here the comparison is 'expressed by the meaning', as it is expressed by the affix 'vati', which denotes simi- larity. (6) 'This beautiful-eyed woman subdues 'the spotted moon with her spotless face, which has subjugated the loveliness of the lotus'. In the absence of any such term as 'iva', 'tulya' and the like (which could express it), the comparison here is only 'implied'. (7) Jitendriyatayā samyagvidyāvṛddhaniṣeviṇaḥ Atigāḍhaguṇasyāsya nābjavad bhaṅgurā guṇāḥ. 'This man, possessed of unfathomable excellences and devoted to persons of sound learning, having sub- jugated his senses,—his guṇas (qualities) are not ephemeral like the guṇas (threads) of the lotus.' ` Here the affix 'vati' is synonymous with 'iva' and the term 'guṇa' contains a Pun.