नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)

160 THE NATYASASTRA [ VIII. 99-

Samudvṛtta (raising up)—the raising up of the eyeballs.

Niṣkramaṇa (going out)—going out [as it were of the eyeballs.]

Prākṛta (natural))—eyeballs in the natural (glance.)

Uses of the eyeballs

99-101. Now listen about their uses in [different] Sentiments and States.

Bhramaṇa (moving round), Valana (turning) and Samudvṛtta (raising of eyeballs)—in the Heroic and the Furious Sentiments.

Niṣkramaṇa (going out), and Valana (turning of the eyeballs)—in the Terrible Sentiment.

Sampraveśana (drawing of the eyeball)—in the Comic and the Odious Sentiments.

Pātana (relaxed eyeballs) in the Pathetic Sentiment.

Niṣkramaṇa (going out of the eyeballs)--in the Marvellous Sentiment.

Prākṛta (natural) eyeballs—in the remaining Sentiments (lit. States).

Vivartana (turning sideways of the eyeballs)—in the Erotic Sentiment.

102. These are the natural gestures of eyeballs based on the popular practice. They are to be applied [suitably] to all the different States.

The additional Glances

103-107. I shall speak about the varieties of Glances in special relation of these (lit. there). These are of eight kinds, viz. Sama (level), Sāci (sidelong), Anuvṛtta (inspecting), Ālokita (casual), Vilokita (looking round), Pralokita (carefully looking), Ullokita (looking up), and Avalokita (looking down).

---

99-101 (B.101b-104a, G.100b-102a).
102 (B.104b-105a, G.102b-104a).
103-107 (B.105b-110a, G.104-109a).