नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)

464 THE NATYASASTRA [ XXIV. 180

wiping off tears, sweats, and talking confidentially to the female Messenger to relieve the pangs of separation¹.

Distress

180. That one is not satisfied or pleased with sitting or lying in bed and is always eagerly expecting [the beloved one] is the stage of Distress (udvega) in love¹.

181. By representing anxiety, sighs, lassitude and burning of the heart in an exaggerated manner, one should express the stage of Distress¹.

Lamentation

182. Lamentation (vilāpa) is represented by speaking sorrowfully words such as "He stood here ; he sat here, and here he approached me, etc¹."

183. A lamenting woman is distressed by very eagerly expecting [the beloved one], and out of uneasiness she moves from one place of grief to another¹.

Insanity

184. When a woman is always engaged in talking about him (i. e. the beloved) and hates all [other] males, it is a case of Insanity (unmāda).

185. To represent Insanity one should sometime look with a steadfast gaze, sometimes heave a deep sigh, sometimes be absorbed within oneself and sometimes weep while walking about¹.

Sickness

186. Being devoid of all pleasures of love and of [any] expectation [about them] one gets Sickness (vyādhi)¹.

---

180 (C.XXXI.79; K.XXII.165). ¹ Cf. NL.2462ff; BhP. p. 89, l. 19-22.
181 (C.XXXI.80; K.XXII.166). ¹ See note of 180 above.
182 (C.XXXI.81; K.XXII.167). ¹ Cf. NL.2470; BhP. p. 90, l. 1-3. An example इह तया सह हसितम्, इह तया सह कथितम्, इह तया सह पर्युषितम्, इह तया सह कुपितम्, इह तया सह शयितम् etc (Svapna 1.15, 2-4).
183 (C.XXXI. 82; K.XXII. 168). ¹ Cf. BhP. 90, l. 4-8.
184 (C.XXXI.83; K.XXII. 169b). ¹ Cf. NL. 2484ff; BhP. p.90 l.9-15.
185 (C.XXXI.84; XXII.170). ¹ See above 184 note.
186 (C.XXXI.85; K.XXII.171). ¹ BhP. p. 90. l. 16-18. follows K. NL .(2476) has ātaṅka (disquietude) which precedes unmāda.