नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)

508 THE NATYAŚĀSTRA [ XXVI. 109-

Burning sensation

109-110. Burning sensation (dāha) should be represented by shaking violently the entire body, scartching the [different] limbs and throwing out the hands and other limbs¹.

Hiccough

110-111. Hiccough (hikkā) should be represented by repeated blinking of eyes, belching, vomitting, convulsion (ākṣepa), and uttering of indistinct sounds.

Froth in the mouth

110-111. Froth (phena) [in the mouth] should be represented together with belching, vomitting, licking the corners of the mouth, senselessness and lack of movement of the eyes.

Breaking of the neck

111-112. Breaking of the neck (śirobhañja = gvīvābhaṅga) should be represented by the shoulder touching the cheek and the lowering of the head.

Paralysis

Paralysis (jaḍatā) should be represented by inaction of all the sense-organs¹.

Death

112-114. Death (maraṇa) whether it is due to a growth of disease or to snake-bite should be represented, according to the dramatic convention (nāṭyadharma) by the closing down of the eyes.

114-115. These particular representations should be combined with suitable Temperament (sattva) and States (bhāva)¹, and

---

109-110 (C.104; K.XXV.109). ¹ K. reads sarvāṅga-vepanaṁ vepathus tu for sarvāṅgavepanod-vejanena, C).

110-111 (C.105; K.XXV.110).

111-112 (C.106a; K.XXV.111). ¹ C. omits 112a and reads the passage as follows : उद्गारवमनयोगैः सृक्कालिहनैर्वि वर्तनैश्चाक्ष्णोः। फेनस्यादभिनेतव्यो निःसंज्ञतयाऽनिमित्तश्च.

112-113 (C.106b; K.XXV.112). ¹ C. omits 112b which K. reads as follows: अंसकपोलस्पर्शाच्छिरसश्च विनामनाच्छिरोभङ्गात्.

113-114 (C.107; K.XXV.113).

114-115 (C.108; K.XXV.119). ¹ sattvabhāva, C. for sarvabhāva, K.