पञ्चसिद्धान्तिका (आचार्य वराहमिहिर - सूर्य, रोमक, पौलिश, वासिष्ठ एवं पितामह सिद्धान्त)

318 PAÑCASIDDHĀNTIKĀ XVIII.11 TS have expressed doubts about their translation, since they have not understood verses 9-11. They have retained hi, not supplied the wanting mātrās, and not noticed the grammatical error in Saure. NP have made three drastic emendations, quite unrelated to the lettering of the text, nihitaḥ:, maṇḍalaḥ: and tanmadhya-khaṇḍe, though generally following TS. ‘रसविषयकृतशशाङ्काः’ क्षयखण्डे ‘(ख)धृतयः’ पदं यावत् | ‘विषय’ (रसेशा) वृद्धौ जीवः स्यात् पञ्चनवतिशतात् || ९ || ‘षड्वसुमनवो’ हानौ तृतीयखण्डे गुरुस्तु षोडशके | प(द)गुणिते ष्ट्यष्टकभाजिते कला पूर्वतोऽभ्युदिते || १० || नव सार्धाः कन्यांशाः प्रथमे खण्डे द्वितीयखण्डे (स्युः) | चक्रार्धं च(युगां)शाः दश(च) कला देवपूज्यस्य || ११ || 9. Jupiter being in the diminishing-motion-sector upto 180 padas, there is the constant 1456 (to work with, in order to get the eq. cent-corrected-Jupiter). Being in the increasing-motion-sector in the next 195 padas (i.e. 181 to 375), there is the constant 1165. 10. Jupiter being in the diminishing-motion-sector (again) in the next 16 padas, there is the constant 1486. (After subtracting or adding the padas for which we want computation from these numbers, in the respective sectors), multiplying them by the padas and dividing by 24, minutes of arc are got, (as the eq. cent. corrected total motion in the respective sector) at the rising in the east (and also thereafter if wanted). 11. The total of such motion of Jupiter in the first sector is 5ʳ 9° 30'. In the second sector, it is 6ʳ 4° 10'. Briefly expressed as formulae, the eq. cent. corrected Jupiter is given by: i. If padas are from 0 to 180, (1456 −padas) × padas' ÷ 24. ii. If padas are in the next increasing sector, i.e. from 181 to 375, (1165 + padas) × padas' ÷ 24 + 5ʳ 9° 30', where the padas used are those given in that sector. 9a. B. रसा B. ॰ते अष्टकभा; C. ॰तेऽष्टकभा; D. ॰ते त्वष्टभा b. B. Hapl. om: खण्डे [खधृतयः.... खण्डे] d. A.B.C.D. कलाः. A.B.1.2. ॰भ्युदिते; गुरुस्तु (10b) D. ॰भ्युदेति A. विधृतयः 11b. A.B2.3. खण्डे स्फुः c. A. रसोना; C.D. रसेना c-d. B1.2.3. missing. d. A. पचंवति c. A. चक्रार्धं व गुणाशा; C. चक्रार्धं च गुणाशाः; 10b. B. शोडशके D. चक्रार्धं द्विगुणांशाः c. A.B.C. पञ्चगुणिते; D. पञ्चविगुणिते d. A. दश श कला; C. परशकले; D. दश सदला