पातञ्जल योगसूत्र (स्वामी विवेकानन्द भाष्य एवं सूत्र व्याख्या)

पातञ्जलयोगसूत्राणि PATANJALI YOGA SUTRAS Sanskrit text with Translation and Commentary By Swami Vivekananda

Patanjali Yoga Sutras Contents INTRODUCTION........................................................................................3 CHAPTER I - SAMADHI PADA........................................................................9 CHAPTER II - SADHANA PADA ....................................................................54 CHAPTER III – VIBHOOTI PADA...................................................................98 CHAPTER IV – KAIVALYA PADA ................................................................ 123 2

Patanjali Yoga Sutras INTRODUCTION BEFORE going into the Yoga Aphorisms I will try to discuss one great question, upon which the whole theory of religion rests, for the Yogis. It seems the consensus of opinion of the great minds of the world, and it has been nearly demonstrated by researchers into physical nature, that we are the outcome and manifestation of an absolute condition, back of our present relative condition, and are going forward, to return again to that absolute. This being granted, the question is, which is better, the absolute or this state? There are not wanting people who think that this manifested state is the highest state of man. Thinkers of great calibre are of the opinion that we are manifested specimens of undifferentiated being, and this differentiated state is higher than the absolute. Because in the absolute there cannot be any quality they imagine that it must be insensate, dull, and lifeless, that only this life can be enjoyed, and therefore we must cling to it. First of all we want to inquire into other solutions of life. There was an old solution that man after death remained the same, that all his good sides, minus his evil sides, remained forever. Logically stated this means that man’s goal is the world; this world carried a stage higher, and with elimination of its evils is the state they call heaven. This theory, on the face of it, is absurd and puerile, because it cannot be. There cannot be good without evil, or evil without good. To live in a world where all is good and no evil is what Sanskrit logicians call a “dream in the air.” Another theory in modern times has been presented by several schools, that man’s destiny is to go on always improving, always struggling towards, and never 3

Patanjali Yoga Sutras reaching, the goal. This statement, though, apparently, very nice, is also absurd, because there is no such thing as motion in a straight line. Every motion is in a circle. If you could take up a stone, and project it into space, and then live long enough, that stone would come back exactly to your hand. A straight line, infinitely projected, must end in a circle. Therefore, this idea that the destiny of man is progression ever forward and forward, and never stopping, is absurd. Although extraneous to the subject, I may remark that this idea explains the ethical theory that you must not hate, and must love, because, just as in the case of electricity, or any other force, the modern theory is that the power leaves the dynamo and completes the circle back to the dynamo. So with all forces in nature; they must come back to the source. Therefore do not hate anybody, because that force, that hatred, which comes out from you, must, in the long run, come back to you. If you love, that love will come back to you, completing the circuit. It is as certain as can be, that every bit of hatred that goes out of the heart of man comes back to him full force; nothing can stop it, and every impulse of love comes back to him. On other and practical grounds we see that the theory of eternal progression is untenable, for destruction is the goal of everything earthly. All our struggles and hopes and fears and joys, what will they lead to? We will all end in death. Nothing is so certain as this. Where, then, is this motion in a straight line? This infinite progression? It is only going out to a distance, and again coming back to the centre from which it started. See how, from nebulæ, the sun, moon, and stars, are produced; then they dissolve, and go back to nebulæ. The same is being done everywhere. The plant takes material from the earth, dissolves, and gives it back. Every form in this 4

Patanjali Yoga Sutras

world is taken out of corresponding atoms and goes back to those atoms. It cannot be that the same law acts differently in different places. Law is uniform. Nothing is more certain than that. If this is the law of nature, so it is with thought; it will dissolve and come back to its origin; whether we will it or not we shall have to return to the origin, which is called God or Absolute. We all came from God, and we are all bound to go to God, call that God by any name you like; call Him God, or Absolute or Nature, or by any hundred names you like, the fact remains the same. “From whom all this universe comes out, in whom all that is born lives, and to whom all returns.” This is one fact that is certain. Nature works on the same plan; what is being worked out in one sphere is being worked out in millions of spheres. What you see with the planets, the same will it be with this earth, with men and with the stars. The huge wave is a mighty compound of small waves, it may be of millions; the life of the whole world is a compound of millions of little lives, and the death of the whole world is the compound of the deaths of those millions of little beings. Now the question arises, is going back to God the higher state, or is it not? The philosophers of the Yoga school answer emphatically that it is. They say that man’s present state is a degeneration; that there is no one religion on the face of the earth which says that man is an improvement. The idea idea as that his beginning is perfect and pure, that he degenerates until he cannot degenerate further, and that there must come a time when he shoots upward again to complete the circle; the circle must be there. However low he goes, he must ultimately 5

Patanjali Yoga Sutras take the upward bend again, and go back to the original source, which is God. Man comes from God in the beginning, in the middle he becomes man, and in the end he goes back to God. This is the method of putting it in the Dualistic form. In the Monistic form you say that man is God, and goes back to Him again. If our present state is the higher one, then why is there so much horror and misery, and why is there an end to it? If this is the higher state, why does it end? That which corrupts and degenerates cannot be the highest state. Why should it be so diabolical, so unsatisfying? It is only excusable, inasmuch as, through it, we are taking a higher groove; we have to pass through it in order to become regenerate again. Put a seed into the ground and it disintegrates, dissolves after a time, and out of that dissolution comes the splendid tree. Every seed must degenerate to become the stately tree. So it follows that the sooner we get out of this state we call “man” the better for us. Is it by commtting suicide that we get out of this state? Not at all. That will be making it all the worse. Torturing ourselves, or condemning the world, is not the way to get out. We have to pass through the “Slough of Despond,” and the sooner we are through the better. But it must always be remembered that this is not the highest state. The really difficult part to understand is that this state, the Absolute, which has been called the highest, is not, as some fear, that of the zoophite, or of the stone. That would be a dangerous thing to think. According to these thinkers there are only two states of existence, one of the stone, and the other of thought. What right have they to limit existence to these two. Is there not something infinitely superior to thought? The 6

Patanjali Yoga Sutras vibrations of light, when they are very low, we do not see; when they become a little more intense they become light to us; when they become still more intense we do not see them; it is dark to us. Is the darkness in the end the same as in the beginning? Certainly not; it is the difference of the two poles. Is the thoughtlessness of the stone the same as the thoughtlessness of God? Certainly not. God does not think; He does not reason; why should He? Is anything unknown to Him, that He should reason? The stone cannot reason; God does not. Such is the difference. These philosophers think it is awful if we go beyond thought; they find nothing beyond thought. There are much higher states of existence beyond reasoning. It is really beyond the intellect that the first stage of religious life is to be found. When you step beyond thought and intellect and all reasoning, then you have made the first step towards God; and that is the beginning of life. This that is commonly called life is but an embryo state. The next question will be, what proof is there that this state beyond thought and reasoning is the highest state? In the first place, all the great men of the world, much greater than those that only talk, men who moved the world, men who never thought of any selfish ends whatever, have declared that this is but a little stage on the way, that the Infinite is beyond. In the second place, they not only say so, but lay it open to everyone, they leave their methods, and all can follow in their steps. In the third place, there is no other way left. There is no other explanation. Taking for granted that there is no higher state, why are we going through this circle all the time; what 7

Patanjali Yoga Sutras reason can explain the world? The sensible will be the limit to our knowledge if we cannot go farther, if we must not ask for anything more. This is what is called agnosticism. But what reason is there to believe in the testimony of the senses? I would call that man a true agnostic who would stand still in the street and die. If reason is all in all it leaves us no place to stand on this side of nihilism. If a man is agnostic of everything but money, fame and name, he is only a fraud. Kant has proved beyond all doubt that we cannot penetrate beyond the tremendous dead wall called reason. But that is the very first idea upon which all Indian thought takes its stand, and dares to seek, and succeeds in finding something higher than reason, where alone the explanation of the present state is to be found. This is the value of the study of something that will take us beyond the world. “Thou art our Father, and wilt take us to the other shore of this ocean of ignorance;” that is the science of religion; nothing else can be. 8

Patanjali Yoga Sutras CHAPTER I - SAMADHI PADA CONCENTRATION: ITS SPIRITUAL USES ॥ प्रथमः समाधिपादः ॥

1. अथ योगानुशासनम् ॥ १॥ atha yoganushasanam Now concentration is explained.
2. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ २॥ yogashchittavrittinirodhah Yoga is restraining the mind-stuff (Chitta) from taking various forms (Vrttis) A good deal of explanation is necessary here. We have to understand what Chitta is, and what are these Vrttis. I have this eye. Eyes do not see. Take away the brain centre which is in the head, the eyes will still be there, the retinæ complete, and also the picture, and yet the eyes will not see. So the eyes are only a secondary instrument, not the organ of vision. The organ of vision is in the nerve centre of the brain. The two eyes will not be sufficient alone. Sometimes a man is asleep with his eyes open. The light is there and the picture is there, but a third thing is necessary; mind must be joined to the organ. The eye is the external instrument, we need also the brain centre and the agency of the mind. Carriages roll down a 9

Patanjali Yoga Sutras street and you do not hear them. Why? Because your mind has not attached itself to the organ of hearing. First there is the instrument, then there is the organ, and third, the mind attachment to these two. The mind takes the impression farther in, and presents it to the determinative faculty—Buddhi—which reacts. Along with this reaction flashes the idea of egoism. Then this mixture of action and reaction is presented to the Purusa, the real Soul, who perceives an object in this mixture. The organs (Indriyas), together with the mind (Manas), the determinative faculty (Buddhi) and egoism (Ahamkara), form the group called the Antahkarana (the internal instrument). They are but various processes in the mind-stuff, called Chitta. The waves of thought in the Chitta are called Vrtti (“the whirlpool” is the literal translation). What is thought? Thought is a force, as is gravitation or repulsion. It is absorbed from the infinite storehouse of force in nature; the instrument called Chitta takes hold of that force, and, when it passes out at the other end it is called thought. This force is supplied to us through food, and out of that food the body obtains the power of motion, etc. Others, the finer forces, it throws out in what we call thought. Naturally we see that the mind is not intelligent; yet it appears to be intelligent. Why? Because the intelligent soul is behind it. You are the only sentient being; mind is only the instrument through which you catch the external world. Take this book; as a book it does not exist outside, what exists outside is unknown and unknowable. It is the suggestion that gives a blow to the mind, and the mind gives out the reaction. If a stone is thrown into the water the water is thrown against it in the form of waves. The real universe is the occasion of the reaction of the mind. A book 10

Patanjali Yoga Sutras form, or an elephant form, or a man form, is not outside; all that we know is our mental reaction from the outer suggestion. Matter is the “permanent possibility of sensation,” said John Stuart Mill. It is only the suggestion that is outside. Take an oyster for example. You know how pearls are made. A grain of sand or something gets inside and begins to irritate it, and the oyster throws a sort of enameling around the sand, and this makes the pearl. This whole universe is our own enamel, so to say, and the real universe is the grain of sand. The ordinary man will never understand it, because, when he tries to, he throws out an enamel, and sees only his own enamel. Now we understand what is meant by these Vrttis. The real man is behind the mind, and the mind is the instrument in his hands, and it is his intelligence that is percolating through it. It is only when you stand behind it that it becomes intelligent. When man gives it up it falls to pieces, and is nothing. So you understand what is meant by Chitta. It is the mind-stuff, and Vrttis are the waves and ripples rising in it when external causes impinge on it. These Vrttis are our whole universe. The bottom of the lake we cannot see, because its surface is covered with ripples. It is only possible when the rippled have subsided, and the water is calm, for us to catch a glimpse of the bottom. If the water is muddy, the bottom will not be seen; if the water is agitated all the time, the bottom will not be seen. If the water is clear, and there are no waves, we shall see the bottom. That bottom of the lake is our own true Self; the lake is the Chitta, and the waves are the Vrttis. Again, this mind is in three states; one is darkness, which is called Tamas, 11

Patanjali Yoga Sutras just as in brutes and idiots; it only acts to injure others. No other idea comes into that state of mind. Then there is the active state of mind, Rajas, whose chief motives are power and enjoyment. “I will be powerful and rule others.” Then, at last, when the waves cease, and the water of the lake becomes clear, there is the state called Sattva, serenity, calmness. It is not inactive, but rather intensely active. It is the greatest manifestation of power to be calm. It is easy to be active. Let the reins go, and the horses will drag you down. Anyone can do that, but he who can stop the plunging horses is the strong man. Which requires the greater strength, letting go, or restraining? The calm man is not the man who is dull. You must not mistake Sattva for dullness, or laziness. The calm man is the one who has restraint of these waves. Activity is the manifestation of the lower strength, calmness of the superior strength. This Chitta is always trying to get back to its natural pure state, but the organs draw it out. To restrain it, and to check this outward tendency, and to start it on the return journey to that essence of intelligence is the first step in Yoga, because only in this way can the Chitta get into its proper course. Although this Chitta is in every animal, from the lowest to the highest, it is only in the human form that we find intellect, and until the mind-stuff can take the form of intellect it is not possible for it to return through all these steps, and liberate the soul. Immediate salvation is impossible for the cow and the dog, although they have mind, because their Chitta cannot as yet take that form which we call intellect. 12

Patanjali Yoga Sutras Chitta manifests itself in all these different forms - scattering, darkening, weakening, and concentrating. These are the four states in which the mind-stuff manifests itself. First a scattered form, is activity. Its tendency is to manifest in the form of pleasure or of pain. Then the dull form is darkness, the only tendency of which is to injure others. The commentator says the first form is natural to the Devas, the angels, and the second is the demoniacal form. The Ekagra, the concentrated form of the Chitta, is what brings us to Samadhi. 3. तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम् ॥ ३॥ tada drashtuh svaroope avasthanam At that time (the time of concentration) the seer (the PuraSa) rests in his own (unmodified) state. As soon as the waves have stopped, and the lake has become quiet, we see the ground below the lake. So with the mind; when it is calm, we see what our own nature is; we do not mix ourself but remain our own selves. 4. वृत्तिसारूप्यम् इतरत्र ॥ ४॥ vrittisaroopyam itaratra At other times (other than that of concentration) the seer is identified with the modifications. For instance, I am in a state of sorrow; someone blames me; this is a modification, Vrtti, and I identify myself with it, and 13

Patanjali Yoga Sutras the result is misery. 5. वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः ॥ ५॥ vrittayah pangchatayyah klishta aklishtah There are five classes of modification, painful and not painful. 6. प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥ ६ ॥ pramannaviparyayavikalpanidrasmritayah (These are) right knowledge, indiscrimination, verbal delusion, sleep, and memory. 7. प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥ ७॥ pratyakshanumanagamah pramanani Direct perception, inference, and competent evidence, are proofs. When two of our perceptions do not contradict each other we call it proof. I hear something, and, if it contradicts something already perceived, I begin to fight it out, and do not believe it. There are also three kinds of proof. Direct perception, Pratyaksham, whatever we see and feel, is proof, if there has been nothing to delude the senses. I see the world; that is sufficient proof that it exists. Secondly, Anumana, inference; you see a sign, and from the sign you come to the thing signified. Thirdly, Aptavakyam, the direct perception of the Yogi, of those who have seen the truth. We are all of us 14

Patanjali Yoga Sutras

struggling towards knowledge, but you and I have to struggle hard, and come to knowledge through a long tedious process of reasoning, but the Yogi, the pure one, has gone beyond all this. Before his mind, the past, the present, and the future, are alike one book for him to read; he does not require to go through all this tedious process, and his words are proofs, because he sees knowledge in himself; he is the Omniscient One. These, for instance, are the authors of the Sacred Scriptures; therefore the Scriptures are proof, and, if any such persons are living now, their words will be proof. Other philosophers go into long discussions about this Apta, and they say, what is the proof that this is truth? The proof is because they see it; because whatever I see is proof, and whatever you see is proof, if it does not contradict any past knowledge. There is knowledge beyond the senses, and whenever it does not contradict reason and past human experience, that knowledge is proof. Any madman may come into this room and say that he sees angels around him, that would not be proof. In the first place it must be true knowledge, and, secondly, it must not contradict knowledge of the past, and thirdly, it must depend upon the character of the man. I hear it said that the character of the man is not of so much importance as what he may say; we must first hear what he says. This may be true in other things; a man may be wicked, and yet make an astronomical discovery, but in religion it is different, because no impure man will ever have the power to reach the truths of religion. Therefore, we have first of all to see that the man who declares himself to be an Apta is a perfectly unselfish and holy person; secondly that he has reached beyond the senses, and thirdly that what he says does not contradict the past knowledge of humanity. Any new 15

Patanjali Yoga Sutras discovery of truth does not contradict the past truth, but fits into it. And, fourthly, that truth must have a possibility of verification. If a man says “I have seen a vision,” and tells me that I have no right to see it, I believe him not. Everyone must have the power to see it for himself. No one who sells his knowledge is an Apta. All these conditions must be fulfilled; you must first see that the man is pure, and that he has no selfish motive; that he has no thirst for gain or fame. Secondly, he must show that he is super-conscious. Thirdly, he must have given us something that we cannot get from our senses, and which is for benefit of the world. And we must see that it does not contradict other truths; if it contradicts other scientific truths reject it at once. Fourthly, the man should never be singular; he should only represent what all men can attain. The three sorts of proof, are, then, direct sense perception, inference, and the words of an Apta. I cannot translate this word into English. It is not the word inspired, because that comes from outside, while this comes from himself. The literal meaning is “attained.” 8. विपर्ययो मिथ्याज्ञानम् अतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥ ८॥ viparyayo mithyajnanam atadroopapratishtham Indiscrimination is false knowledge not established in real nature. The next class of Vrttis that arise is mistaking the one thing for another, as a piece of mother-of-pearl is taken for a piece of silver. 16

Patanjali Yoga Sutras 9. शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥ ९॥ shabdajnaananupati vastushoonyo vikalpah Verbal delusion follows from words having no (corresponding) reality. There is another class of Vrttis called Vikalpa. A word is uttered, and we do not wait to consider its meaning; we jump to a conclusion immediately. It is the sign of weakness of the Chitta. Now you can understand the theory of restraint. The weaker the man the less he has of restraint. Consider yourselves always in that way. When you are going to be angry or miserable, reason it out, how it is that some news that has come to you is throwing your mind into Vrttis. 10. अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥ १०॥ abhavapratyayalambana vrittirnidra Sleep is a Vrtti which embraces the feeling of voidness. The next class of Vrttis is called sleep and dream. When we awake we know that we have been sleeping; we can only have memory of perception. That which we do not perceive we never can have any memory of. Every reaction is a wave in the lake. Now, if, during sleep, the mind has no waves, it would have no perceptions, positive or negative, and, therefore, we would not remember them. The very reason of our remembering sleep is that during sleep there was a certain class of waves in the mind. Memory is another class of Vrttis, 17

Patanjali Yoga Sutras which is called Smrti. 11. अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः ॥ ११॥ anubhootavishayasanpramoshah smritih Memory is when the (Vrttis of) perceived subjects do not slip away (and through impressions come back to consciousness). Memory can be caused by the previous three. For instance, you hear a word. That word is like a stone thrown into the lake of the Chitta; it causes a ripple, and that ripple rouses a series of ripples; this is memory. So in sleep. When the peculiar kind of ripple called sleep throws the Chitta into a ripple of memory it is called a dream. Dream is another form of the ripple which in the waking state is called memory. 12. अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः ॥ १२॥ abhyasavairagyabhyan tannirodhah Their control is by practice and non-attachment. The mind, to have this non-attachment, must be clear, good and rational. Why should we practice? Because each action is like the pulsations quivering over the surface of the lake. The vibration dies out, and what is left? The Samsharas, the impressions. When a large number of these impressions is left on the mind they coalesce, and become a habit. It is said “habit is second nature;” it is first nature also, and the whole nature of man; everything that we are, is the result of habit. That gives us consolation, because, if it is only habit, we can 18

Patanjali Yoga Sutras make and unmake it at any time. The Samshara is left by these vibrations passing out of our mind, each one of them leaving its result. Our character is the sum-total of these marks, and according as some particular wave prevails one takes that tone. If good prevail one becomes good, if wickedness one wicked, if joyfulness one becomes happy. The only remedy for bad habits is counter habits; all the bad habits that have left their impressions are to be controlled by good habits. Go on doing good, thinking holy thoughts continuously; that is the only way to suppress base impressions. Never say any man is hopeless, because he only represents a character, a bundle of habits, and these can be checked by new and better ones. Character is repeated habits, and repeated habits alone can reform character. 13. तत्र स्थितौ यत्नोऽभ्यासः ॥ १३॥ tatra sthitau yatno abhyasah Continuous struggle to keep them (the Vrttis) perfectly restrained is practice. What is this practice? The attempt to restrain the mind in the Chitta form, to prevent its going out into waves. 14. स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥ १४॥ sa tu dirghakalanairantaryasatkarasevito dridha -bhoomih Its ground becomes firm by long, constant efforts with great love (for the end to be attained). 19

Patanjali Yoga Sutras Restraint does not come in one day, but by long continued practice. 15. दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥ १५॥ drishtanushravikavishayavitrishnnasy vashikara samjna vairagyam That effort, which comes to those who have given up their thirst after objects either seen or heard, and which wills to control the objects, is non-attachment. Two motives of our actions are (1) What we see ourselves; (2) The experience of others. These two forces are throwing the mind, the lake, into various waves. Renunciation is the power of battling against these, and holding the mind in check. Renunciation of these two motives is what we want. I am passing through a street, and a man comes and takes my watch. That is my own experience. I see it myself, and it immediately throws my Chitta into a wave, taking the form of anger. Allow that not to come. If you cannot prevent that, you are nothing; if you can, you have Vairagyam. Similarly, the experience of the worldly-minded teaches us that sense enjoyments are the highest ideal. These are tremendous temptations. To deny them, and not allow the mind to come into a wave form with regard to them is renunciation; to control the twofold motive powers arising from my own experience, and from the experience of others, and thus prevent the Chitta from being governed by them, is Vairagyam. These should be controlled by me, and not I by them. This sort of mental strength is called renunciation. This Vairagyam is the only way to freedom. 20