प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

45 APPENDICES I The Subháshitas occurring in the Play (The figures refer to the pages of this edition) प्रविशन्ति शङ्कमाना राजकुलं प्रायशो भृत्याः । 8 गुणैकपक्षपातिनां रिपोरपि गुणाः प्रीतिं जनयन्ति । 9 नास्ति खलु दुष्करं दैवस्य । 15 न खल्वखिन्नमभिलषितमप्यन्यैः प्राप्यते । 21 प्रायो यत्किंचिदपि प्राप्तोत्कर्षमाश्रयान्महतः । 30 सदृशाः सदृशे रज्यन्ते । 33 दुःखं याति मनोरथेषु तनुतां सङ्कल्पमानेष्वपि । 34 अतिदुर्जनः खलु लोकः । वामे विधौ न हि फलन्त्यभिवाञ्छितानि । 55 II The flowers and the trees mentioned in the play. अम्भोरुह्—A lotus, or water-lily in general. उत्पल—A lotus (Nymphaea*) in general, refers to कमल (see- Ragh. III 36 ), कुमुद, &c. 44. कदली—The plantain tree. 9, 21, 23, 27. कमल—A lotus (Nalumbium Speciosum) in general, क जलं अलति (beautifies), or काम्यते इति what is desired owing to its beauty; from कम् and Uná. aff अल्). 13, 14, 17, 18, 22, 55. कुवलय—A synonym of उत्पल as given in Amarak; generally means 'a blue lotus' 20 तमाल—Name of a tree having a very dark bark and leaves but white flowers 13 नलिनी—A lotus plant, a tank having lotuses in it. 17, 23, 26, नीलोत्पल—The blue water-lily (Nymphaea cyanea) 19, 36, 42. पङ्कज—A lotus. 16 पद्म—A lotus, generally one blooming at sunrise, 2, 13, 17, 19, 20, &c. बकुल—Generally called Kesara, (Mimusops Elengi) 13 बन्धुजीव—Same as बन्धूक. 44.

• The L. names are taken from the Col. U. Ed.

46 बन्धूक—An erect growing plant (Pentapetes phoenicea) has large flowers of a bright red colour which expand at noon; their juice is cooling and is used in some diseases. 13, 14. मालती—A kind of jasmine (Jasminum grandiflorum) called चमेली. 13, 26. शिरीष—A fragrant but very delicate flower, also the name of the tree (Mimosa sirissa also called Acacia speciosa) 14 शेफालिका—A charming small tree (Nyctanthes arbour-tristis) the flowers have a delicious fragrance which is evanescent. 13, 14, 15, 17. सप्तच्छद } सप्तपर्ण } Alstonia scolaris. 13, 14.

III The Metres used in the Play, their Definitions and Schemes. ━━━━━ ꩜ ━━━━━

1. Sanskrit verse is regulated by quantity, and not, as in English, by accent. A पद्य (stanza) consists usually of four पादस (quarters). A पाद is regulated either by the number of syllables (अक्षरs), or of syllable instants (मात्राs). When the पादs are all similar, it is called a समवृत्त, to which type most of the metres conform. There are अर्धसम वृत्तs, wherein the first quarter corresponds to the third, and the second to the fourth, called respectively the odd (विषम) and even (सम) quarters. A third class comprises विषमवृत्तs, but these are very seldom used.
2. The vowels अ, इ, उ, ऋ and ऌ are short, and the rest long. The quantity of a syllable is determined by its vowel. A syllable with a short vowel is called लघु ('light'), and a syllable with a long vowel is called गुरु ('heavy'). But a लघु syllable is considered as गुरु if it is followed by an anusvāra, or a visarga, or a conjunct consonant, or when it comes at the end of a पाद.¹
3. A set of three successive syllables is called a गण (foot). Marking a short syllable as ◡ and a long one as —, the different गणs,² which are 8 in number, may be exhibited as follows :— य ◡ ——, र — ◡ —, त —— ◡; भ — ◡ ◡; ज ◡ — ◡; स ◡ ◡ —, म — — —; and न ◡ ◡ ◡. In the definitions which are given below, a short syllable is indicated by the letter ल and a long one by ग.
4. The Priyadarśikā contains 49 slokas in all, of which two only are in Prākrit; and there are only seven different metres employed. So numerically and as regards the variety of metre, it is inferior to the other two plays. The Ratnā. contains 7 Prākrit stanzas and 78 in Sans. in 13 defferent metres, while the Nāgá has 123 stanzas in 12 different matres. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1 सानुस्वारश्च दीर्घश्च विसर्गी च गुरुर्भवेत् । वर्णः संयोगपूर्वश्च तथा पादान्तगोऽपि वा ॥ 2 आदिमध्यावसानेषु यरता यान्ति लाघवम् । भजसा गौरवं यान्ति मनौ तु गुरुलाघवम् ॥

48 आर्या—Def यस्याः प्रथमे पादे द्वादश मात्रास्तथा तृतीयेऽपि । अष्टादश द्वितीये चतुर्थके पञ्चदश साऽऽर्या ॥ This belongs to the class of metres which are regulated by the number of मात्राs or syllabic instants. The four padas contain respectively 12, 18, 12 and 15 मात्राs I 5, 8, II 5, 9, III 1, 5, 9, 12, IV 6, 7, Gîtî—III 8 उपजाति—Def [ स्यादिन्द्रवज्रा यदि तौ जगौ ग उपेन्द्रवज्रा जतजास्ततोगौ । ] अनन्तरोदीरितलक्ष्मभाजौ पादौ यदीयावुपजातयस्ताः ॥ इत्थं किलान्यास्वपि मिश्रितासु वदन्ति जातिष्विदमेव नाम। An उपजाति is a mixture of one or more pâdas of इन्द्रवज्रा [ 11 syllables, Scheme—त, त, ज, ग, ग ], with one or more of उपेन्द्रवज्रा [ 11 syllables Scheme—ज, त, ज, ग, ग ], so as to form one stanza a mixture of other metres also, in this manner, is called an उपजाति The student should scan and find out in each case whether a pâda is in इन्द्रवज्रा or उपेन्द्रवज्रा I 4, III 3 मालिनी—Def ननमयययुतेयं मालिनी भोगिलोकैः । 15 Syllables Scheme—न, न, म, य, य The pause occurs after the 8th syllable II 8 वसन्ततिलका—Def उक्ता वसन्ततिलका तभजा जगौ ग । 14 Syllables Scheme—त, भ, ज, ज, ग, ग. I 10 III 2, IV 2, 4, 8 शार्दूलविक्रीडित—Def सूर्याश्वैर्यदि मः सजौ सततगा शार्दूलविक्रीडितम् । 19 Syllables Scheme—म, स, ज, स, त, त, ग The pause occurs after the 12th syllable This metre is very frequently used in this play I 1, 3, 6, 7, 11, II 1, 3, 6, 7, 10, III 4, 5, 7, 10, 13, 14, 15, IV 1, 3, 9 11. शिखरिणी—Def रसै रुद्रैश्छिन्ना यमनसभलागः शिखरिणी । 17 syllables Scheme—य, म, न, स, भ, ल, ग. The pause occurs after the 6th syll IV 10 स्रग्धरा—Def म्रोर्भनैर्यानां त्रयेण त्रिमुनियतियुता स्रग्धरा कीर्तितेयम् । 21 syllables Scheme—म र भ, न, य, य, य The pauses occur after the 7th and the 14th syllables This is the longest metre in ordinary use I 2, 9, 12, II 2, 4, III 11, IV 5, 12.

sense! Because in Kathasaritsagara (II. 1. 5), the text is literally: "लक्ष्मीविलासभवनं विभूषणमिव क्षितेः ॥" And here: लक्ष्मीविलासभवनंविभूषणमिव क्षितेः। (II. 1. 5) (or with a space: लक्ष्मीविलासभवनं विभूषणमिव क्षितेः।) Wait, is there a space between भवनं and विभूषणमिव? In the print, लक्ष्मीविलासभवनंविभूषणमिव is run together without space, then a small space, then क्षितेः।!

Let's check line 10: Bṛt. I., 10. or Rat. I., 10.? Look at line 10: Rat. I., 10. It was founded by Kuśâmba (son of Kuśa), tenth Wait, does it say Rat. or Bṛt.? Look at the capital letter: It is an R! Rat. I., 10.! Wait, or is it Bṛt.? Look at Râmâyaṇa in line 8: capital R. In line 10, the letter is R! Wait, but could it be Rat.? Yes, Rat. = Ratnā

INDEX OF IMPORTANT WORDS. (The figures refer to the pages of this Edition). अंगु 10 | अविरत 13,40 अंगुल 10 | अविरल 52 अग्रहस्त 39,40,58 | अविभ्रम 26 अङ्गराग 13 | अश्मीय 8 अजय 34 | असम्बद्ध 48 अतिशय 51 | आकुल 9 अत्याहित 46 | आक्रान्त 50,51 अनर्थ 41 | आदर 37 अनवरत 50 | आयास 10 अनुगत 38 | आयासिन 21 अनुनय 43,48 | आलवाल 11 अनुशायय (verb) 46 | आवर्जित 3 अनृण 4 | इन्द्रगोप 14 अन्तरित 54 | ईशान 56 अनिष्ट 53 | उग्गात 36 अपदेश 40 | उत्कृष्ट 11 अपराप् (verb) 21,25,56 | उत्तर 14 अपहार 40 | उत्कम्पित 6 अभिप्राय 3 | उत्तरीय 20 अभूमि 43 | उत्तल 21 अर्ह 10 | उत्पुच्छा 1 अलीक 22,41,57 | उत्सूक्त 44 अवगुण्ठित 31 | उद्गाढ 13,33 अवचय 18 | उद्गत 36 अवदान 10 | उद्गार 8 अवशाय 40 | उदासीनत्व 46 अवसर 28 | उद्दाम 13,59 अवसान 13 | उद्देश 35 अवस्कन्द 4,53 | उर्द्धेन 10 अवहेला 17 | उद्वेग 47,50 अवारित 10 | उद्विष्ट 13 अविकारित 40 | उन्मन्द 33 अविशय 52 | उभय 3

( 52 ) उपपन्न 4 | गहन 6 उपाध्याय 38 | गुप्ता 35 उपालम्भ 26 | गुल्म 15,17,23,27 ऊर्मी 59 | गोपुच्छा 34 ऊर्जित 36 | ग्रथित 35 ऋतुश 47 | घन 5, 37 ओप 38 | घोषवती 36 कटाक्ष 6 | चण्डाल 23 कटु 4 | चण्डी 48 कण्टकित 22 | चाटु 48 कन्दर 8 | चारक 6 कर्णपाली 11 | चित्रशाला 48 कल्य 54 | छवि 12 कलिका 55 | छाया 10 काचीगुण 32 | छुरित 9 कुक्कुटाण्ड 11 | छोटिका 52 कुट्टिम 14 | जर्जरीकृत 5 कुब्ज 48 | जृम्भिरा 57 कुवलय 20 | झटिति 51 कूट 9 | डम्बर 38 कृच्छ्र 56 | डम्बी 33 कृपण 9 | तपस्विनी 14,46,54 55 कृपाण 9 | तन्ति 49 केयूरिन् 32 | तीक्ष्ण 5 कथन् 10 | तुमुल 8 क्षामा 12 | तूर्ण 5 क्षोद 14 | त्रैविष्टप 59 खलखलायमान 6 | दण्डनीति 32 खेद 49 | दन्त 46,49 गगन 37 | दाशन् 42 गति 56 | दासेर 51 गद्गद 43 | दास्या पुत्र 6 गन्धर्वशाला 33 | दिष्ट्या 53 गम्भीर 49 | दिष्ट्या वृध् cau 56 गर्भदासी 19 | दीधिति 10

( ५३ ) दीर्घिका १०, ११, १४, १६ | पयोधर १९ दुर्य ५०, ५१ | परंपरा ३ दुर्दम ४ | परिगता ५ दुर्नेय ४२, ४४ | परिचर्या ५ दुर्विदग्धता २२ | परिच्छिन्न ३३ धृति २२ | परिश्रंश ५३ दून ३८ | परिमल १६ द्विरद ३६ | पर्यवबुद्ध १३ धातु ३८ | पर्याकुल १२, १८, २५ धामन् ५ | पल्लव २२, ४० धारागृह ११ | पादान ८ धीरता १८ | पारङ् २४ धूर ४८ | पाली १६ नरेन्द्रता ५७ | पिशुन ५९ नर्तितभ्रू २३, ३४ | पिशुनित ६ निगड-छ ६, २५ | पीठिका ३९ निगडन ३६ | पुत्तलिका २२ निक्षन ६ | पुलक ५७ निभृत ३५ | पुष्कर ६ नियत ४३, ५७ | प्रकट ५७ नियोग ५२ | प्रतिसरत्न ६ निर्दोष १८ | प्रतिभङ्ग ११ निर्भर ५२ | प्रतीप ५३ निकृति २४ | प्रतीहार ७ निर्व्याज ५ | प्रत्यक्ष १७ निर्मूढ ५, ५२, ५७ | प्रत्यभिज्ञान ३५ निःसह २६, ३९ | प्रथय ४८ नूपुर १६ | प्रमार्जन १७ नृप १० | प्रयोग ३ नेपथ्य ३, ३१ | प्रसन्न १३ पङ्कज २०, २६, ४७ | प्रस्फोट २९ पत्ति ८ | प्रसाद ४४, १८, ४९ पद्म १७, १९ | प्रस्थान ३ पद्मकोश १९ | प्रहरण ९ पद्धति ८ | प्रहार ५०

( 54 ) प्रेक्षणीयक 35 | लम्बित 38 प्रेक्षा 32 | लय 38 प्रेक्षागार 29 | वज्रलेप 59 प्रेक्षागृह 29 | वलभी 46,49 बन्धन 5,6,37 | वस्तु 2, 3 बन्धुजीव 44 | वादिन 37 बन्धूक 13 | वामक 37, 55 बर्ह 10 | वामन 48 बोध 50 | वारविभ्रमकणी 10 ब्राह्मण 12 | वारुणी 13 भाषित 33 | वासन 59 भिन्न 44 | वाहन 8 भूमिका 3,23,33 | विश्ल 16 भ्रूभङ्ग 44,50 | विगलित 44 मकरन्द 55 | विकृ caus. 50 मज्जन 10 | विन्ध्यमान 39 मञ्च 10,38,49 | विद्रुम 16,40 मन्यु 47 | विधि 49 मनोरथ 34 | विपत्ति 4 मरकत 14 | विपद् 4 महाब्राह्मण 12 | विभव 58 महार्घ 15 | विमर्द 8 मानस 37 | विमर्दित 8 मालती 26 | विमानित 32 मुकुलाय् 14 | विलक्ष 35,49 मुग्ध 50 | विशद 57 मुधा 44 | विधव्य 23 मुरज 42 | विषमा 53 मूर्त 17 | विषय 50 यत्सत्यं 9,16,51 | विषाद 20,41,47 यति 38 | वीणा 35 रन्ध्र 4 | वृन्त 13 राग 22,27,40 | वेदना 56 लघु 20,54,55 | वैतालिक 10 ललाटुका 26,29 | वैलक्ष्य 43

( 55 ) व्यक्ति ३८ | समाश्वासन २२ व्यञ्जन ३८ | समुदित ३,४८ व्यतिकर ४० | संप्रहार ८ व्यपदेश ५४ | संभ्रम ३५,४९ व्यसनिता ५ | सश्रीकता १३ व्याकुल १ | सहधर्मचारिणी ९ व्रीडित ९ | सान्द्र ३६,५५ शफर १० | सामाजिक ३ शब्दाय् ११ | सारङ्ग् ३३ शरण ५० | सीद् २ शातकुम्भ १० | सेव्यो १ शार्दूल १४ | सौध १६ शिशान ३२ | स्खलित ३१ शिशिर ४० | स्तिमित ५० शीतांशु ३४ | स्थगन १३ शून्य ३४ | स्नानीय १० शेफालिका १३,१४,१५ | स्फोटित ६ श्री १४,२२ | स्वस्तिक ३२ संघट्ट ४८ | स्वस्तिवाचन ११,१२,१५ सत्त्व ३६ | हताशा ४२, ५२ संदोह ४८ | हरिन् ३ सप्तच्छद १३ | हिम ५५ सप्तार्चि १४ | हृत ४९,५० सफलय् ५ | ह्लाद १६,३० समर ४८ | ह्राद १६ | ह्रादिनि ४०