रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

The provided image is completely blank and contains no text or markings to transcribe.

प्रस्तुत चित्र पूर्णतः रिक्त (सफेद/कोरा) है। इसमें कोई पाठ (टेक्स्ट) विद्यमान नहीं है, अतः इसका लिप्यन्तरण संभव नहीं है। कृपया सही अथवा पाठ युक्त पृष्ठ की छवि पुनः प्रेषित करें।

The provided image is completely blank and contains no text to transcribe. Please upload an image with visible text.

The provided image is completely blank and contains no text to transcribe. Please upload a clear image of the page you would like transcribed.

The provided image appears to be completely blank and does not contain any visible text to transcribe. Please upload a clear image containing the page of text you would like transcribed.

॥श्रीः॥ RATNAVALI of EMPEROR SHRI HARSHA Edited by Prof. Ashokanath Bhattacharya Shastri, Vedantntirtha, M. A., (Gold Medalist) Premchand Roychand Scholar, Mouat Medalist, Eshan Scholar, Sometime Lecturer in Sanskrit and Bengali Ashutosh, Hughli and Presidency Colleges, Lecturer and Examiner in Sanskrit, Calcutta University. & Prof. Maheshwar Das, Kavyatirtha, M. A., (Gold Medalist) Sometime Lecturer in Sanskrit & Bengali, Presidency College, Calcutta. Lecturer and Examiner in Sanskrit and Modern Indian Languages, Calcutta University. [मुद्रा: श्रद्धावान् लभते ज्ञानम् / MODERN BOOK AGENCY / श्रीः] MODERN BOOK AGENCY 10, College Square, Calcutta 1939 Rs. 2/8/-

Published by D. C. Basu 10, College Square, Calcutta.

Printed by Ashutosh Bhur, SAKTI PRESS 27/3 B, Hari Ghosh Street CALCUTTA.

PUBLISHERS' PREFACE This New Edition of Ratnávali was originally pre- pared with the help of several authoritative editions, by Prof. Maheshwar Das of the Calcutta University. We are, however, thankful to Prof. Ashokanath Shastri for having kindly revised the book thoroughly. 10, College Square, Calcutta. } Modern Book Agency August, 1939 .

The provided image appears to be completely blank and contains no text to transcribe. Please upload a clear image of the page you would like transcribed.

BIBLIOGRAPHY

1. Abhijnana Shakuntalam Ed. by M. R. Kale.
2. A History of Sanskrit Literature - Dr A. B. Keith.
3. Amarakosha with Bhanuji's Commentary ( Nirnayasgar )
4. Aristotle's Poetics.
5. Bhāsanātakachakram by Prof. C R. Devadhan.
6. Brihatkathāmanjari,
7. Chandomanjari.
8. Concise Oxford Dictionary.
9. Dasharupaka ( Niranayasagar Ed. ).
10. Encyclopaedia Britanica.
11. Haradatta's Padamanjari. 12 Harivamsha.
12. Hudson's History of English Literature.
13. Katha'saritsagara.
14. Loci Critici by Saintsbury.
15. Mahābhārata.
16. Nātya Shāstra of Bnarata ( Benares Ed. ).
17. Prākrita prakasha of Vararuchi.
18. Prākrita-Paingala.
19. Ratnavali by Prof. C. R. Devadhar & N. G. Suru.
20. Ratnāvali ( Eng. Trans. ) by H. H. Wilson.
21. Ratnāvali by Prof. M. M. Krishnanath Nyāyapanchānana.
22. " Mr. M. R. Kale B. A.
23. " Pt. Narayana Sarma Nigudhbakar.
24. " " M.M. Dr. S. C. Vidyabhusana M. A., Ph., D.
25. " " S. C. Chakravarti, M. A.

( 2 ) 27. Rámáyana of Válmiki. 28. Sanskrit Drama Dr. A. B Keith. 29. Sanskrit English Dictionary by V. S. Apte. 30. Sáhityadarpana by Prof. Kane. 31. Shabdakalpadruma. 32. Shakespeare's Works. 33. Shrimad Bhagavadgítá. 34. ,, ( Ch. XI ) Ed. by Prof. A. Shastri. 35. Shrimad Bhágavata. 36. Siddhánta Kaumudi with Tattvabodhini and Balamanorama. 37. Theory of Drama by Mc. Nicol. 38. Tithitattva ot Raghunandana. 39. Uttararamacharitam. M. R. Kale 40. Váchaspatyam by Pandit Taranath Tarkavachaspati.

INTRODUCTION Drama.—‘Drama’ is derived from the root ‘Dráo’ (Greek)—which means ‘to act’ or ‘to do’. The term ‘Drama’ is used to indicate those works of art which do imitate or represent actions by pro- ducing personage taking part in them as real. In spite of the different varieties of the drama as to their objects imitated and matter represented, what is essential to all successful dramas is the imitation of action. With this in view the author of Daśa- rupaka, gives the definition of the dramatic art as “अवस्थानुकृतिर्नाट्यम्” (The dramatic art is the imitation of circumstances or action). The same author does not forget to style it as a representative art—रूपं दृश्यतयोच्यते (the art which is called रूपम् on account of its दृश्यता, i.e., what is capable of being seen and represented by personage called actors). **Action.—**Action is the thing represented as done in a drama. The event or series of events real or imaginary governing the subject-matter of a drama is styled as action. The imitation of an action as set forth through proper characterization is the foundation-stone upon which the whole structure of the drama is constructed. ‘It is action which connotes character and implies it. Through the very movement of a story and particularly through its great crises and situations, the larger intellectual and moral qualities of the persons who take part in it are necessarily im- pressed upon us. We know them by what they do, as the tree is known by its fruit’. So imitation which is the first step in the drama, does not mean the imitation of person but the imitation of action as set forth through the actors of the play who carry the action. In a good play the question of successful plot comes first and this plot again really rests upon character which evolves “as a

ii RATNAVALI natural consequence of the fact that a number of given people of such and such disposition and impelled by such and such motives and passions are brought together in circumstances which give rise to an interplay of influence or clash of interests among them." "This being so, the evolution of the story in- evitably reveals their dispositions, motives and passions which are indeed actual forces behind the event of which the story is composed" (Hudson). Thus dramatic art is not the imitation of the persons actually but the imitation of action which qualifies the characters. Essential constituents—Drama in order to be successful and good should have the following elements as its constituents :—

1. Plot.—A well-constituted plot shorn of its unessential and engrossing scenes is one of the most important factors in the drama. As it is a दृश्यकाव्य and as Aristotle holds that it is intended to be of a single hearing, care must be taken to leave out un- necessary details and eliminate everything not absolutely essential for the purpose of the dramatist in consideration of the limitedness of the physical endurance of the spectator. .So the Sanskrit dramaturgy says :— युक्तो न बहुभिः कार्यैर्बीजसंहतिमान् न च । नानाविधानसंयुक्तो नातिप्रचुरपद्यवान् । आवश्यकानां कार्याणामविरोधाद्विनिर्मितः ॥ सा. द. । (६ परि) In order to avoid the practical difficulty of a drama being unpopular and uninteresting Arsitotle has given the warning that the playwright should not attempt to construct the plot on an epic plan which means an episode composed of many other incidents and episodes. The Sanskrit drama Mahávíracharita by Bhavabhuti can be cited as an instance of a play being written on an epic plan. There the whole of the epic Rámáyana

INTRODUCTION iii has been attempted to be dramatized with its all details of events and episodes. So the dramatic plot should have relative brevity compressing all minute details to a few that may suit the purpose of contributing to the main action of the play. 2. Characterization—Next comes in importance the method of characterization upon which the plot the of drama really depends. With respect to the character, as Saintsbury holds, four things are to be aimed at by the poet. First, it must be good— which means that whatever disposition a character may mainfest it must be good so far as the plot of the drama is con- cerned. Secondly, the character should have propriety. The manly character and bravery and fineness cannot be attributed with propriety to a woman. The third requisite is versimilitude and the fourth is consistency. The playright should be careful to represent his persons as consistent throughout however, in- consistent they might be in the original. Apart from these the most important factor in the dramatic characterization is what is called impersonality. The dramatist is to keep himself entirely aloof from mingling his own personality in his men and women and passing his own judgment as the author of the fictions are allowed to do. Dramatic art being objective in its nature, all subjective elements which mar the universality of Art, are to be eliminated ; and with a view to doing so the playwright should stand apart and give free scope to his characters to move in their own natural way in revealing their personalities through the medium of the plot. So there must be everything direct concerning the characters and nothing should be reserved as poet's own. For this reason the Sanskrit Dramaturgy tacitly refers— प्रत्यक्षनेत्रचरितो रसभावसमुज्ज्वलः । भवेदगूढशब्दार्थः क्षुद्रचूर्णकसंयुतः । प्रत्यक्षचित्रचरितैर्यु'क्ती भावरसोद्भवैः ॥ साः दः ( ६ परि )

iv RATNAVALI 3. Three unities—This means the unity of place, unity of time and unity of action. These are the three principles governing the structure of a drama and were introduced by Aristotle in his Poetics and derived by the writers of the French Classical school. As rigidly formulated they required that the action of the play be represented as occuring in one place, within one day and with nothing irrelevant to the plot. "Let the stage be occupied to the end by a single completed action, which takes place in one spot in one day." These theories were upheld by the Neoclassicists and challenged by the writers of romantic bent. The utility of three unities, specially those of time and place in the Greek dramas, is owing to the prominence of Chorus. But gradually the French Neoclassicists adopted them as a dramatic convention. The utilitiy of the unities of time and place was disregarded by the romantic playwrights, and the unity of action was faithfully followed in all dramas, as its utility could not be avoided. Here is an observation of a romantic writer against the unities of time and place—"By their servile observations of the unities of time and place, and integrity of scenes, they have brought themselves the dearth of plot and narrowness of imagination, which may be observed in their plays. How many beautiful accidents might naturally happen in two or three days which cannot arrive with any probability in the compass of twenty-four hours ?" In the Sanskrit drama the provision of the unity of time has been made so far as an act of the drama is concerned, but not the whole drama as in Greek plays ; in Sanskrit Dramaturgy much liberality as to the unity of time is found as the unity of time is extended from twenty-four hours (as in Greek plays) up to one year— या च स्याद्वर्षपर्यन्तं कथा दिनद्वयादिजा—साः दः ( ६ परि ) But this is also violated by eminent playwrights like Bhava- bhuti and others. The unity of place meaning that the dramatic subject-matter should be represented as occurring in one place is

INTRODUCTION v not at all observed in Sanskrit plays by reason of the absence of scenery. For the plays were often performed in the open courts of the palaces, perhaps at times in large halls set apart for public entertainments or in the open air. Unity of action—Unity of action, which is the most important element for a drama to be successsful, does not mean one and only one action complete in itself undiversified by subordinate incidents and uncomplicated by accompanying episodes as the most rigorous Neoclassicists observed. Unity here is not incompatible with complexity; it means merely organic connexion and co-herence. Minor actions and subplots and episodes inseperably linked with the main action are to be con- nected in such a way that the seperation of any one of them from the body of the play would mean nothing but the destruction of the whole plot. That is, the organic—not mechanical—connexion of the subplots with the main one is the unity or singleness of action. The episodes or minor incidents which we come across in S'ákuntala are each essentially meant for revealing the different aspects of the character of the hero and the heroine. As for example, the Dhanamitra episode in the 6th act makes us know the feelings of Dushyanta as a sonless king and that knowing on one part helps us to know how it was the high time for the king to be introduced to his son in the 7th act. In the Sanskrit Drama- turgy, the subject-matter has been classified into two heads—(1) चाधिकारिक (the main plot) and (2) प्रासङ्गिक (subsidiary plots or episodes) Cf :— “इदं पुनर्वस्तु बुधैर्द्विविधं परिकल्पितम् । चाधिकारिकमेकं स्यात् प्रासङ्गिकमथापरम् ॥ अधिकारः फले स्वाम्यमधिकारी च तत्प्रभुः । तन्निर्वृत्तं कविभिराधिकारिकमुच्यते ॥” साः दः ( ६ परि ) The subsidiary plots contribute to the development of the main one—cf. “अस्योपकरणार्थं तु प्रासङ्गिकमितीर्य्यते”—सा दः। The unity of

vi RATNAVALI action is tacitly refered to in Sâhityadarpana as “गोपुच्छाग्रसमायं तु बन्धनं तस्य कीर्तितम्” । “गोपुच्छायसमायमिति क्रमेणाङ्गाः सूक्ष्माः कर्तव्याः”—that is, as the tip of the tail of a cow is gradually tapering towards the end, so the action of the drama proceeds towards the end with all subsidiary plots absorbed into it. 4. Dialogue.—The last but not the least is the dialogue which is regarded as an essential adjunct to action and which is very important by reason of its being the means to exhibiting passions, motives, feelings with all the main constituents of characters. When the interest of the drama is predominantly psychological, dialogue is essentially helpful. On the whole the portrayal of the character of a person and exhibition of his feelings and other mental phenomena in a play mainly depend upon the successful reference by dialogues. In a fiction or an epic by a detailed narration the character is painted ; but as the compass of a drama is limited, much worth is to be attained by short and intelligent dialogues which more suggest about the character than express. In S'ákuntala the pithy statement “सकृत्कृतप्रणयोऽयं जनः” by the king Dushyanta throws much light upon the private character of the king, which we cannot expect so impressively from a detailed exposition of the situation. Thus a play to be successful should have good and impressive dialogues. Sanskrit Drama.—The origin of Sanskrit drama is religious. As such it has its own distinguishing characteristics which fundamen- tally determine its value as a type. Indebted as it is for its origin to the surroundings and atmosphere of Vedic religion and ritualistic practices full of Brahmanical influences at every point the Sanskrit drama maintains its ideal character throughout being isolated from other types of drama in the world. Sanskrit drama regarded as the highest product of Indian poetry is essentially aristrocratic mainly for the reason of its being an evolution of the intellectual effort of two aristrocratic classes—the Brahmanas and the Kshattriyas, the upholders of the supremacy of Brahmanic

INTRODUCTION vii civilization. This is one of the notable reasons of Sanskrit drama being inaccessible to the general mass and for this reason a qualified audience (gunagrāhinī parishat) is always sought for and on their satisfactions absolutely depended the success of dramatic representation. As Dr. Keith holds, "The drama bears, therefore, essential traces of its connection with the Brahmins. They were idealist in their outlook, capable of large generalizations but regardless of accuracy in detail, and to create a realistic drama was wholly incompatible with their temperament. The accurate delineation of facts or character was to them nothing ; they aimed at the creation in the mind of the audience of sentiment, and what was necessary for this end was all that was attempted". Following this idealistic bent of the Brahmanic school the dramatists sometimes thought it a necessity to effect changes in the original from which their theme had been derived with a view to representing his persons as consistently ideal in their character so that their representation may evoke in the mind of the audience a perfection of sentiment. Thus some changes are effected in Dushyanta and S'akuntalā of the original epic with a view to removing all blemishes from their character and thus the representation of their character being far removed from reality presents an example of perfect ideal sentiment of love-arousing emotion in the mind of the learned audience. From the viewpoint of this idealistic character Sanskrit drama cannot be described as national in the broadest and the highest sense of the word as the Hellenic plays are called. It is in short a drama of a literary class though as such it exhibits many of the noblest and most refined as well as the most characteristic features of Hindu religion and civilization. The ethics of Indian drama are of a lofty character, but they are those of a scholastic system of religious philosophy self-conscious of its completeness. In the delineation of the characters and movement of the plot the supremacy is attributed to the power of fate to which the gods as well as the mortal world bow.

viii RATNAVALI

One of the distinguishing excellences of Sanskrit drama is 'its poetic grandeur which envelopes it as flowers overspread the bosom of the earth in the season of Spring.......It weaves the wreath of idyllic fancies in an unbroken chain adding to its favourite and familiar blossoms ever-fresh beauties from an inexhaustible garden. Nor is it unequal to depicting the grander aspects of nature in her mighty forests and on the shores of ocean. A profound familiarity with its native literature can here alone follow its diction through a ceaseless flow of phrase and figure, listen with understanding to the home of the bee as it hangs over the lotus and contemplate with S'akuntalā's pious sympathy with the creeper as it winds round the mango tree. But the poetic beauty of the Indian drama reveals itself in the mysterious charm of its outline, if not in its full growth even to the untrained'. (En- cy. Brita. )

To the Brahmanic supremacy in the evolution of the dramatic art and its idealism another notable characteristic of Sanskrit drama can be attributed ; that is the absence of tragedy. Though the tragic elements are not wanting in Sanskrit drama, yet tragic end is denied us most probably on the ground of peculiar conditions of Indian thought in propounding the law of action' and exposing the existence of human life which is nothing but the outcome of the workings of the deeds done in the previous birth. In explaining this view Dr. Keith holds, "The actions and status of man in existence depend on no accident ; they are essentially the working out of deeds done in a previous birth and these again are explained by yet earlier actions from time without beginning. Indian drama is thus deprived of a motif which is invaluable to Greek tragedy and everywhere provides a deep and profound tragic element, the intervention of forces beyond control or calculation in the affairs of man, confronting his mind with obstacles upon which the greatest intellect and the most determined will are shattered. A conception of this kind would deprive the working

INTRODUCTION ix of the law of the act of all activity......"( Keith's Sanskrit Drama P. 277.) According to Aristotle the conditions a tragedy essensially lie in what is called 'undeserved misfortune,' which the hero of a drama has undergone. And that 'undeserved misfortune' must be the outcome of some great error on the part of the hero but not the outcome of any depravity or systematic misdeed on his part. In the case of a person filling into misery from happiness by reason of his misdeeds no tragic feeling will be aroused. So Aristotle says, "..the change in the hero's fortune must not be from misery to happiness but on the contrary from happiness to misery ; the cause of it must lie not in any depravity, but in some grat error on his part" ( Aristotle on the art of poetry translated by In- gram Bywater P. 50 ) Now the commission of a great error is an accident which is not admitted in the Indian doctrine of Karma. According to this doctrine every aspect and deed of human existence is attributed to the working of the deeds done in the previous life ; so any misfortune met with by a hero of a Sanskrit drama will be attributed to his previous deed and as such his misfortune will not create any tragic feeling and hence no tragedy is possible according to the Sanskrit playwrights. In Venisamhára, Duryo- dhana's helpless and deplorable plight, accentuated by the misfor- tune due to the death of his heroic brothers-and military experts who sided with him, may arouse some feeling but cannot create any tragic feeling, as his said misfortune is not come to him accidentally but is an outcome of his systematic misdeeds and mischievous attitude of injuring the Pándavas. So our sympathy goes more towards the Pándavas who attained to happiness in the long run ofter continued struggle against the evils. So the strong conviction of Indian mind as to the working of the law of action is reponsible for the absence of tragedy in Sanskrit drama. Hence all Sanskrit dramas are comedy in the loose sense of the term. Another characteristic of Sanskrit drama is that the persons represented herein are all typical characters ; Dr. Keith says