उर्दू-हिन्दी

शब्दकोश

हम अपने जीवन में हिन्दी बोलते हुए भी उर्दू का उपयोग करते हैं।

आइये अब उर्दू के शब्दों को छोड़कर हिन्दी को अपनाएं

संग्रहकर्ता – रोबिन सिराना

अक्ल= बुद्धि, तर्क, ज्ञान

अकबर= सबसे महान

अकसर= अधिकतर, आमतौर पर, बहुत, बार बार

अञ्ज= पकड़नेवाला, लेनेवाला, छीनने वाला, लोभी

अञ्जबार= समाचार, समाचारपत्र

अगर= यदि, तथापि

अगलात= अशुद्धियां (गलत का बहुवचन)

अर्जमन्द= महान

अर्ज= धरती, क्षेत्र, पृथ्वी

अजनबी= आंगतुक, विदेशी, परदेशी

अञ्जल= अनन्तकाल, सनातनत्व, नित्यता

अजब= कौतुक, आश्चर्य, असाधारण

अजीब= आश्चर्यजनक, अद्भुत, निराला

आ

आईना= दर्पण

आक्रिबत= अन्त, परिणाम, भविष्य

आक्रिल= बुद्धिमान

आखिर= अन्त, अन्तिम

आग= अग्नि, ज्वाला(क्रोध, वासना, प्रेम, आवेग, जोश)

आग्राज= आरम्भ,

आगोश= अलिंगन, गोद, छाती

आँच= ज्वाला, उष्णता, उत्साह, हानि, दुःख

आंचल= दोपट्टे का कोना

आज़= प्रचण्ड इच्छा, लोभ, लिप्सा

आज़र्दाह= उदास, दुःखित, खीजा हुआ, व्याकुल, बेचैन

आज़माईश= प्रयत्न, प्रयोग, जाँच, सिद्ध करना

आज़ाद= स्वतन्त्र, बाधारहित

आजिज़= शक्तिहीन, उदासीन

आज़िम= दृढ़ता, सुनिश्चित

आतिश= आग

आदत= रीति, आचरण, प्रयोग, प्रवृत्ति

आदमी= व्यक्ति

आदमियत= मनुष्यत्व, मनुष्यता, शिष्टता

आदाब= आचरण (अदब का बहुवचन)

आदिल= न्यायपूर्ण, सच्चा, नेक, निष्कपट

आंधी= धूल भरी तेज़ हवा, अंधड़

आप= स्वयं, किसी को सम्मान से सम्बोधित करना

आफ़ताब= सूर्य

आफ़ात= दुर्भाग्य, कठिनाइयां, बुराइयां (आफ़त का बहुवचन)

आब= पानी, चमक, सुन्दरता, तलवार की धार

आब-ए-आईना= दर्पण की चमक

आब-ए-चश्म= आंसू

आब-ए-तल्व= कड़वा पानी, आंसू, शराब

आबरू= आन, प्रसिद्धी, मर्यादा

आबाद= बसा हुआ, प्रसन्न, समृद्ध

आम= साधारण, जनता, सामन्य, सार्वत्रिक

आयन्दा= भविष्य में, आगे, इसके बाद

आरजू= इच्छा, लालसा, आशा, अभिलाषा

आरा= सजावट, शोभना

आराईश= सजावट, सुन्दरता, सुशोभित

आराम= विश्राम, सुख, चैन, सुगमता

आलम= संसार, सृष्टि, प्रान्त, सुन्दरता, समयकाल

आलाप= बात-चीत, स्वर मिलाना

आलिम= विद्वान, बुद्धिमान, सुबोध

आली= उच्च, महान, भव्य, विशाल, उत्तम

आवाज़= शोर, ध्वनि, चीख, पुकार

आवाज़ह= चर्चा, अफवाह, प्रसिद्धि, विवरण

आवारा= बिना घरबार के, घुमकूड़, हीन

आश्रा= परिचित, मित्र, प्रेमी

आशिक्र= प्रेमी, विवाहार्थी

आशियाना= घोंसला, घर

आशुफ़्ता= बौखलाया हुआ, घबराया हुआ, भ्रमित

आस= उम्मीद, आशा, भरोसा, शरण

आसमान= आकाश, स्वर्ग

आसमानी= स्वैर्गिक, खगोली, अन्तिरिक्ष सम्बन्धी, नीला

आसरा= सुरक्षा, शरण, जीने का साधन

आसान= सरल, सुगम, सहज

आसिम= पापी, दोषी

आसूदाह= समृद्ध, अमीर, सन्तुष्ट

आंसू= अश्रु

आह= निश्वास, दीर्घश्वास

आहिस्ता= धीमे से, मृदुलता, आराम से

अ

अङ्गल= बुद्धि, तर्क, ज्ञान

अकबर= सबसे महान

अकसर= अधिकतर, आमतौर पर, बहुत, बार बार

अच्छज़= पकड़नेवाला, लेनेवाला, छीनने वाला, लोभी

अख़बार= समाचार, समाचारपत्र

अगर= यदि, तथापि

अग्य्ाार= अजनबी, प्रतिद्वन्द्वी (गैर का बहुवचन)

अगलात= अशुद्धियां (गलत का बहुवचन)

अर्जमन्द= महान

अर्ज= धरती, क्षेत्र, पृथ्वी

अजनबी= आंगतुक, विदेशी, परदेशी

अजल= अनन्तकाल, सनातनत्व, नित्यता

अजब= कौतुक, आश्चर्य, असाधारण

अजीब= आश्चर्यजनक, अद्भुत, निराला

अजाब= पीड़ा, सन्ताप, दंड

अजीज़= प्रिय, माननीय, आदरणीय, गुणवान

अजीम= महान, विशाल, उच्च मर्यादा वाला

अटक=विघ्न, बाधा

अत्काल= बच्चे, संतति (तिफ़ल का बहुवचन)

अत्क= दया, भेंट, प्रेम, कृपा

अदा= ऋण चुकाना, निबटारा

अदा= मनोहरता, शृंगार, सुन्दरता

अदीब= विद्वान

अदालत= न्यायालय, न्याय, कानून

अदम= शून्य, अस्तित्वहीन, अभाव

अन्जाम= अन्त, परिणाम, फल

अन्जुमन= परिषद, सभा, सम्मेलन

अन्दाज़ा= अनुमान, आंकना, माप

अन्दर= भीतर

अफ़सना= कहानी, कल्पित कथा

अफ़सुर्दा= उदास, विषाद

अफ़सोस= शोक, पछतावा, उदासी

अब= अभी, वर्तमान

अब्तर= नष्ट, बिखारा हुआ, मूल्यहीन

अबद=अनन्तकाल

अब्र= बादल

अब्रू= भौँह

अब्सार= आँखें (बसर का बहुवचन)

अब्रा= बेटे (इब्र का बहुवचन), सन्धि, सहमति, घटना, संयोग,

अवसर

अबस= लाभहीन, बेकार, व्यर्थ, तुच्छ

अब्द= दास, प्रमात्मा का दास

अमलन= यथार्थ में, सच में, सत्यता पूर्वक

अमानत= धरोहर

अञ्ज= याचना, विनय, विनती, परखना, प्रदर्शन

अर्श= छत, छत्र, सर्वोच्च स्वर्ग

अरमान= इच्छा, लालसा, आशा

अल्फ़ाज़= शब्द (ल्फ़ज़ का बहुवचन)

अल= कला

अलीम= बुद्धिमान, विद्वान

अब्बल= प्रथम, सर्वश्रेष्ठ, अतिउत्तम

अश्फ़ाक= सहारा, अनुग्रह, कृपा (शफ़क का बहुवचन)

अशिक्षा= क्रूर, कठोरहृदय

अश्क= आँसू

असद= सिंह, शेर

असरार= भेद (बहुवचन)

असफ़ार= यात्रायेँ (सफ़र का बहुवचन)

अस्क्राम= बुराइयाँ, कमज़ोरियाँ, कमियाँ

असीर= कैदी, बन्दी

अस्हाब= मालिक, स्वामी (साहिब का बहुवचन)

अस्ल= मूल, नींव, मूलतत्त्व

अस्ली= मौलिक, मूल, वास्तविक, सत्य, खरा

असर= चिन्ह, निशान, लक्षण, प्रभाव

असास= नींव

अस्बाब= कारण, वजह, साधन

अहज़ान= दुःख (बहुवचन)(हुज़न का बहुवचन)

अत्र= सुगन्धि

औ

औक्रात= समय (बहुवचन) (वक्रत का बहुवचन)

औक्रात= स्थिती

औरत= स्त्री, पत्नी, नग्रता

औलाद= सन्तान(बलद का बहुवचन)

ए – ऐ

एहतियाज= आवश्यकता

एहतियात= सावधानी, ध्यान रखना

एहसास= भावना, मनोभाव

एहसान= उपकार, कृपा, अनुग्रह

ऐयाश= विलासी, लुब्धा, लंपट, विषयासक्त

ऐश= आनन्द, विलास, सुख, भोग

ऐहतमाम= व्यवस्था

उ

उकूबत= दंड, सजा, उत्पीड़न, यातना

उजाड़= बंजर, विरान, निर्ज

उर्दू= सेना, शिवर

उप्रक= क्षितिज

उप्रताद= दुर्भाग्य, दुर्घटना, नींव

उम्मीद= आशा, प्रतीक्षा, विश्वास

उम्र= आयु

उबाल= क्रोध, रोष, खौल

उरियां= नग्रता, खाली, शून्य, विहीन

उरूज= उदय, महानता, गौरवान्वित

उस्ताद= अध्यापक, गुरु

इ

इक़बाल= सौभाग्य, समृद्धि, सफलता, स्वीकृति

इकरार= शपथ, सौगन्ध, घोषणा, स्वीकृति, प्रण

इक़ितज़ा= आवश्यकता, माँग, चाह

इख़्लास= प्रेम, सच्चाई, शुद्धता, निष्ठता,

इख़्तियार= शक्ति, अधिकार, विकल्प, मरज़ी, प्र

इज़ज़त= मान, मर्यादा, प्रसिद्धि, कीर्ति, यश

इञ्हार= बताना, प्रकटीकरण, वर्णन, घोषणा

इजाञ्(एजाञ्)= अचम्भा, चमत्कार, कौतुक

इजाञ्त= अनुमति, स्वीकृती, आज्ञा देना

इञ्तिराब= अशान्ति, चिन्ता, घबराहट, बेचैनी

इञ्तिरार= बन्धन, विविशता, अकुलाहट

इत्तमाम= सम्पूर्णता, सिद्धि, प्रवीणता

इत्ताफ़= हानि, उजड़ना, नाश

इतराञ्(एतराञ्)= विरोधता, आलोचना

इताब= क्रोध, अप्रसन्नता, डाँट, दोष लगाना

इतिबार(एतबार)= विश्वास, भरोसा, आसरा

इत्तिका= सहारा, आसरा

इत्तिफ़ाक्र= संयोग

इत्तिफ़ाक्रन= सांयोगिक, अकस्मात से

इत्तिहाम= दोष, दोषारोपण

इत्तिहाद= संधि, एकता, मित्रता

इद्राक= समझ बूझ, बोध

इन्कार= अस्वीकार, विरोध

इन्क्रिलाब= क्रान्ति

इन्तज़ार= प्रतीक्षा

इन्तिक्राम= बदला, प्रतिशोध

इन्तिखाब= चयन, चुनाव, पसन्द

इन्तिजाम= व्यवस्था, प्रबन्ध, ढंग, क्रम

इन्सान= मानव, मनुष्य जाति

इन्सानियत= मानवता, शिष्टता, सुशीलता

इनाद= विरोधता, दुश्मनी, वैर, लाग

इनाम= पुरस्कार, भेंट, पारितोषिक

इफ़्तिखार= मान, कीर्ति, विशिष्टता, ख्याति

इफ़्रात= अधिकता, बाहुल्य, बहुतायत

इफ़ान= ज्ञान, विज्ञान, बुद्धि

इफ़फ़त= शुद्धता, पवित्रता, सतीत्व

इब्र= पुत्र

इब्रत= चेतावनी, डांट

इब्तिदा= अनुष्ठान, आरम्भ

इब्तिसाम= मुस्कुराहट, उल्लास

इब्तिला= दुर्भाग्य, कष्ट, पीड़ा

इबादत= प्रार्थना, उपासना

इबारत= बोली भाषा, शैली, रचना

इमान= विश्वास, धर्म मत, अंतःकरण

इमतिहान= परीक्षा, प्रयोग, जाँच, प्रमाण

इमित्याज़= अन्तर, अन्तर करने वाला, विशिष्टता

इमारत= भवन

इल्म= ज्ञान, विज्ञान, मत, सिद्धान्त

इल्लत= दोष, बुरी आदत, बीमारी, बहाना, आधार

इलितफ़ात= मित्रता, आदर, दया, कृपा, अनुग्रह

इलाक्रा= क्षेत्र, अधिकारस्थेत्र, भूमि, भूसंपत्ति

इलाज= उपचार, चिकित्सा, प्रतिविष

इलान(एलान)= बताना, मुनादी, घोषणा

इश्क़= प्रेम

इशितयाक्र= चाह, इच्छा, लालसा

इशितहार= विज्ञापन, प्रसिद्धि, ख्याति

इश्फ़ाक्र= दया, अनुकम्पा, दयालुता

इशारा= इंगित, चिन्ह, संकेत

ईशाद= आज्ञा, आदेश, पथपर्दर्शन

इस्वाफ़= अतिव्यय, उड़ाना, उजाड़ना

इस्सार= हठता, ज़ि, अविनय, दृढ़ाग्रह

इस्तिफ़ा= पदत्याग

इस्बात= प्रमाण, साक्ष्य, सबूत

इस्तिमाल= बरतना, बर्ताव, प्रयोग में लाना

इरादा= लक्ष्य, उ ेश्य, कामना, लालसा, इच्छा

इश्रत= आनन्द, मनोरंजन, हुलास, चुहल, समाज

इश्राक्र= उषा, प्रभात, चमक

त थ द न

त

ताब= ताप, शक्ति, धीरज, क्रोध

ताबिश= ताप, वैभव, शोक, दुःख

तासीर= प्रभाव, छाप

ताज= मुकुट

तारीख= तिथि, इतिहास वर्णक्रम से लिखा हुआ

तारीक= अन्धेरा, धुंधला

ताज़ा= नया, नरम, प्रसन्न, ताजा

ताक= दृष्टि, मान, लक्ष्य, दृष्य

तबाह= विनष्ट, बिगड़ा हुआ, बुरा, दुष्ट

तब्दील= बदलना

तबस्सुम= मुस्कराना, प्रसन्नचित्त भाव

तज़ुर्बा= प्रयोग, प्रमाण, अनुभव, जांच

तोहफ़ा= उपहार

तख़्त= सिंहासन, आसन

तद्गीर= विमर्श, विचार, शिक्षा, उपाय, आज्ञा, प्रबन्ध

तराना= धुन, स्वर समता, एक प्रकार का गाना

तर्जुमान= अनुवादक

तर्स= भय, आंतक

तर्स= दया, कृपा, क्षमा

तरक्की= ऊंचाई, उन्नति, वृद्धि, सुधार

तरकीब= संयोजन, मिश्रण, व्यवस्था, योजना, विधि

तसल्ली= ढाढस, सन्तोष, आश्वासन

तस्लीम= नस्कार, अभिनन्दन, स्मर्पण, अधीनता

तश्रीफ़= सम्मान करते हुए

तिश्रगी= तृष्णा, प्यास, लालसा, अभिलाषा

तसव्वुर= कल्पना, दिवास्वप्न, विचार

तसव्वुफ़= सूफीपन, रहस्यवाद, गूढ़ ज्ञान

तस्वीर= चित्र, रेखाचित्र, छवि

त'अज्जुब= अचम्भा, विस्मय, आश्चर्य

द

दाख़िल= प्रवेश करना

दाद= न्याय, बदला, दुहाई, प्रशंसा

दार= फांसी का तख़्ता, लकड़ी

दार(उपसर्ग)= के साथ, जुड़ा हुआ

दार= घर, देश

दारा= अधिकारी, राजा, अधिपति

दारू= शराब, दवाई, उपचार

दास्तां= कहानी, कथा, किस्सा

दाग= निशान, घाव का चिन्ह, कलंक, दोष, विपदा, हानि, शोक

दाम= जाल, फन्दा

दाम= कीमत, मूल्य

दामन= आंचल, किनारा, गोद, अंक, तलहटी

दाना= बुद्धिमान, ज्ञानी

दानिस्ता= जानते हुए

दानिश= ज्ञान, विज्ञान, शिक्षा

दा'इम= अनन्त, स्थायी

दखल= प्रवेश करना, पहुँच, कला

दर= द्वार, दरवाज़ा

न

न'अश= ताबूत, शव, अर्थी

न'ईम= आनन्द, सुलभता, शान्ति

ना= (नकारत्मक) नहीं, न

नाआश्रा= अजनबी, अपरिचित

नाइतिफ्राकी= असहमति, मतभेद

नाइत्साफ्री= अन्याय

नाइब= सहायक, प्रतिनिधि, उपअधिकारी

नाओ= नाव, पोत, जहाज

नाओनोश= बहुत शराब पीना, दावत उड़ाते हुए

नाउम्मीद= निराशा, आशाहीन

नि'अम= लाभ, हित

नौ= नया, ताजा, कच्चा

नक्बत= दुर्भाग्य, विपदा

नक्ल= वर्णन, कथा, अनुकरण, प्रतिरूप

नक्ली= बनावटी, कृत्रिम, जाली, झूठा

नक्श= चित्र, चिन्ह, नक्शा

नक्शा= चित्र, छवि, नमूना, रूप उदाहरण

नाक(शब्द के अन्त में)= द्वारा प्रभावित, से भरा हुआ

नाक्द्र= अधन्यवादी

नाक्कबिल= अयोग्य, अनुपयुक्त, अक्षम

नाकाम= असफल

नाकस= मूल्यहीन, घटिया

निकाह= विवाह

नुक्ता= सूक्ष्मता, गूढ़ता, टिप्पणी

नुक्ताचीं= दोष लगाने वाला, समीक्षा करने का इच्छुक

नुक्तादां= बुद्धिमान

नुक्ताबीं= अतिअलोचनात्मक

नुक्सान= हानि

नेक= अच्छा, भाग्यवान, पुण्यात्मा, सच्चिरित्र

नखरा= अकड़पन, चालाकी, बहाना, डींग हांकना

नाखुशी= अप्रसन्नता, अप्रियता

नाखून= नख, पंजा

नग्म्= धुन, गाना, संगीत का सुर

नागवार= अरूचिकर, बेस्वाद

निगार= चित्र, छवि, प्रेमिका, प्रिय

निगाह= दृष्टि, दृश्य, रक्षण, देख भाल

निगाहबां= रक्षक, देख भाल करने वाला

नाच= नृत्य

नाचार= अक्षम, निर्बल, लाचार, असहाय

नाचीज़= तुच्छ, मूल्यहीन

नज़दीक= समीप

नज्म= तारा, ग्रह, भविष्य, कुंडली

नज्म्= कविता, छन्द, क्रम, प्रबन्ध

नज़र= दृष्टि, दीखना, कृपा, दृश्य, उ ेश्य, अनुग्रह

नज़ाकत=स्वच्छता, नम्रता, कोमलता

नज़ाफ़त= शुद्धता, स्वच्छता

नज़ारा= दृश्य

नजीब= क्षाद्यापात्र, उत्तम, कृपालु

नाज़= गर्व, घमंड, कोमलता, सुन्दरता, शेखी, अकड़

नाजाइज़(नाजायज़)= अनुचित

नाज़िश= घमंड, गर्व

नाज़ुक= पतला, दुबला, कोमल, सहज में टूटने वाला

निज़ाम= प्रणाली, क्रम, रीति, प्रबन्ध

नौजवानी= यौवन, तरुणार्ई

नताईज़= परिणाम, फल (नतीजा का बहुवचन)

नतीजा= परिणाम

नातमाम= अपूर्ण

नातर्स= कठोर हृदय, दयाहीन, कठोर

नातवानी= अक्षमता, निर्बलता, असामर्थ्य

नाता= सम्बन्ध, मित्रता, सम्बन्धी, मोह

नाताक्रत= अशक्त, क्षीण

नदीम= घनिष्ठ मित्र

नादान्स्ता= अज्ञानतावश, अनजाने में

नादानी= अज्ञानता, अनाड़ीपन

नादारी= गरीबी, निर्धनता, दीनता

नादिम= लज्जाशील, नम्र, लज्जित

नादिर=दुर्लभ, अमूल्य, अनूठा

नादीदा= लालची

नौनिहाल= पौधा, पनीरी, किशोर नापसन्द= अस्वीकृत, भ ा, घृणित नापाइदारी= निर्बलता, अयोग्यता नफ़रत= घृणा, अस्त्रिच, भय, त्रास नफ़स= आत्मा, सार, प्राण नाफ़र्मान= आज्ञा न मानने वाला नाफ़हम= मूर्ख नाफ़िज़= प्रभाव होना, भेदता हुआ नब्ज़= नाड़ी की गति, नाड़ी की धड़कन नबी= ईश्वरदूत, भविष्यद्वक्ता नाबूद= अस्तित्वहीन, लुप्त, नष्ट नौबहार= वसन्त का आरम्भ नौबत= बारी, पारी, समय नम= गीलापन, भीगा हुआ, सीलन नम= गीला, तर, सीला नमाज़= प्रार्थना नुमा'इश= दीखाना, तमाशा, दृष्य नमूना= उदाहरण, प्रतिरूप, मिसाल नाम= नाम, उपाधि, प्रतिष्ठा, प्रसिद्धि नामन्ज़ूर= निषेधित, वर्जित नामर्द= नपुंसक