उत्तररामचरितम् (महाकवि भवभूति - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

80 NOTES ON [ III. 2– मौर्लिव-मूलादागतः according to 'तत्र जातः' पा० 4. 3 74. उपकण्ठं neighbourhood. परि लक्ष्मणे when लक्ष्मण returned after abandon- ing ( सीता ). प्रगाढा प्रसववेदना येन (adj. of आत्मानम् ). अति वेगात् on account of the vehemence of her great sorrow. आत्मानम्-mark the reflexive use of the word आत्मानम् here. दारकं प्रसूता she gave birth to two sons. अभ्युपपन्ना favoured रसातलम् to the bottom of the nether world. The word is used in a general sense. There are seven nether regions, अतल, वितल, सुतल, रसातल, तलातल, महातल and पाताल. स्तन्य परेण after they had been weaned. स्तन्यम्-स्तने भवम्. त्यागात् परेण is grammatically irregular. Adverbs ending in एन like परेण govern the acc. or genit. 'एनपा द्वितीया' पा. 2. 3 41. तस्या refers to सीता. प्राचेतसस्य-वाल्मीकेः-The genitive is put for the dative. See notes p 53 as to प्राचेतस. Verse 3 ईदृशानां भूत Even the end (or misfortune) of such persons becomes very wonderful. ईदृशानां refers to सीता. यत्र-विपाके यत्रो जन where persons like these become serviceable. The meaning is --सीता herself was a wonderful woman and her end (or the sudden turn of fortune she met) also was extremely wonderful. The wonder lies in the fact that high personages like गङ्गा, पृथिवी and वाल्मीकि come to be of service to सीता in her reverse. The विपाक referred to is सीता s throwing herself in the Ganges on account of her doubly helpless condition. उपकरणीभावम्-उपयोगित्वं सहायतामिति यावत्. शम्बूक शस्य having heard from the lips of the river Sarayû that Râma was very likely to go to जनस्थान on account of the history of शम्बूक सम्भावित जनस्थाने आगमन यस्य-this qualifies ......... ... ... ... .. he river Sarayu and Ganges about the स्थान for punishing शम्बूक. यदेव शङ्कितम्-this refers to the fact that राम may meet with calamities in पञ्चवटी on account of the rekindling of his grief at the sight of familiar objects there. सीतया समेता accompanied by सीता. केन दर्शेन under the pretext of some customary dome- stic business. गङ्गा did not inform गोदावरी of the real object of her visit. सुचिन्तितं well thought. तैरतैर्निरोधा the distrac- tions of the mind of dear Râma were restrained by the matters concerning the prosperity of the world as he was busy with them. When in the capital राम was scarcely left to himself. All his time was taken up in looking after numerous matters for the welfare of his subjects. Hence grief could not much disturb his mind. साम्मुदयिक-from समुदय with the affix ठञ्, according to 'तत्र