उत्तररामचरितम् (महाकवि भवभूति - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

-III. 5] UTTARARÂMACHARITA. 83 (withers) the inner leaf of the केतकी हृदयमेव कुसुमं तत् शोषयति इति शोषिन् श्पयति causal of श्लै. श्माम adj. (from क्षै) wasted शरदि is an अनुक् समास 'प्रावृट्शरत्कालदिवा ने' वा 6 3 15 (प्रावृषि । शरदि । निशौ ) घर्मे heat केतक्याः गर्भपत्रम् The word गर्भ shows the extreme softness and paleness of the leaf शुद्धविष्कम्भ —for the meaning of विष्कम्भ see notes p 64 As both the characters are river deities and so are not low ones, it is शुद्ध प्रमादः a calamity (has happened) P. 54 पुष्पाणां अवचये व्यग्रा engaged in gathering flowers व्याहरति—speaks Verse 6. सीता भूयः that young one of an elephant that was formerly fed by queen सीता with the tips of सल्लकी leaves gathered by her own hands and that used to prance before her (being eager to be fed) 'कलभः करिशावकः' इत्यमरः मदेन युक्तः that (young one of an elephant) has been attacked through pride by another fierce lord of elephants, after falling upon him उद्दाम fierce, unbridled. (दीर्घे रम्ये चोद्दामं गन्धे च द्विरदः श्रेष्ठः पतिः तेन अभिषद्य after having fallen upon अभियुक्तः engaged in a fight आर्यपुत्र परित्रायस्व —In the sudden excitement due to hearing of the attack on her favourite elephant, सीता utters the words which she was in the habit of uttering, forgetting the fact that she was no longer near राम being abandoned by him. स्मृतिमभिनाय represen- ting that she recollects (her real situation) सवैक्लव्यम् (वैक्लव्येन सह यथा स्यात् तथा) with overwhelming sorrow विह्वलस्य भावः वैक्लव्यम्- 'विह्वलो विह्वलः स्यात्' इत्यमरः. अनुबध्नन्ति follow, stick तमसा—It should be remembered that तमसा was asked by भागीरथी to be in close attendance on सीता विमानराज—this is addressed by राम to पुष्पक. We know from the end of the 2nd Act that राम intended to come to पञ्चवटी after waiting upon अगस्त्य P 55 साध्वसम् agitation, fear उल्लासम् joy She was afraid of meeting राम who had abandoned her She was glad to hear his voice after so many long and weary years कुतः...निर्घोषः Whence comes this noisy speech which is deep and loud like the slow thunder of a cloud that is full of the weight of water ? जलस्य भरेण भरितो मेघः तस्य मन्थरः निनदः तद्वद् गम्भीरः मांसलः च मांसल full of flesh i. e loud भारती speech निर्घोष loud noise क्रियमाणः कर्णविवरः यस्याः the cavities of whose ears are filled (by the loud voice) उत्सुकयति makes me uneasy उत्सुकयति is a denominative verb from उत्सुक. The reading उल्लासयति means 'revives.' Verse 7. अयि स्निग्धा why do you thus stand startled and anxious at an inarticulate sound coming from some unknown spot like a peahen (at the