वासवदत्ता (महाकवि सुबन्धु - श्लेष-प्रधान शास्त्रीय गद्यकाव्य सान्वय सटीक)

114 VĀSAVADATTĀ of legs with ⟨reddened feet⟩ as grammar¹ has ⟨rubricated pādas⟩; with ⟨goodly joints⟩ as the Bhārata ² has ⟨a hundred books⟩; charming with ⟨beautiful ankles⟩ as the Rāmāyaṇa is charming with its ⟨Sundarakāṇḍa⟩; [235] with a glorious ⟨slender waist⟩ as the Chandōviciti has the glorious ⟨tanumadhyā metre⟩ ³; with ⟨hands and ears that must be reckoned with⟩ as astronomy has the ⟨hasta and śravaṇa ⁴ that may be counted⟩; ⟨revealing her beauty⟩ as the permanence of the Nyāya system ⁵ has its ⟨form from Uddyōtakara⟩; decked with ⟨ornaments⟩ as an assembly of Buddhists ⁶ is decked with the ⟨Alaṁkāra⟩; [236] showing the ⟨essence of delight⟩ as an Upaniṣad shows him whose ⟨being is bliss⟩ ⁷; with beautiful ⟨feet⟩ as an abode with a family of Brāh- mans has beautiful ⟨conduct⟩; with lovely ⟨buttocks⟩ as the beauty of the Vindhya Mountains has lovely ⟨slopes⟩; beautified with ⟨massy hips⟩ as Tārā ⁸ was beautified in being the ⟨wife of the Teacher⟩; with a slender ⁹ ⟨waist⟩ that might be grasped by the hand as (Indra's) bolt ¹⁰ of a hundred points has a slender ⁹ ⟨middle⟩ that might be grasped by the hand; with a ⟨lovely face⟩ as the friend of Priyaṅguśyāmā was ⟨Priyadarśanā⟩ ¹¹; ⟨glorious as the moon⟩ as Brahmadatta's queen was ⟨Sōmaprabhā⟩ ¹²; [237] ⟨incomparable⟩ as the female elephant of the (southwest) quarter was ⟨Anupamā⟩; adorned with a ⟨sectarial mark⟩ as the seashore

---

¹ Alluding to the red colophons of the pādas, or quarter-divisions, of each book of Pāṇini's grammar. ² Tel. ed. and Srirangam text, 'Mahābhārata.' On the reference see Cartellieri, 'Das Mahābhārata bei Subandhu und Bāṇa,' in WZKM. 13. 71. ³ See Weber, Ueber die Metrik der Inder, pp. 365-366, Berlin, 1863, the scheme being ――∪ | ∪――. ⁴ Two nakṣatras, or lunar mansions, corresponding respectively to δ, γ, ε, α, β Corvi, and α, β, γ Aquilae. ⁵ Tel. ed. and Srirangam text, 'the science of the Nyāya.' On the importance of this allusion for dating the Vāsavadattā, see Introduction, p. 8. ⁶ Tel. ed. and Srirangam text, 'the composition of the poetry of excellent poets.' ⁷ Tel. ed., '⟨joyful⟩ as an Upaniṣad has ⟨Brahmā⟩; ⟨adorning humanity⟩ as the radiance of the sun ⟨lights the world⟩'; similarly the Srirangam text. ⁸ Tel. ed., 'Rōhiṇī.' The 'Teacher' is Bṛhaspati. ⁹ Tel. ed. and Srirangam text omit 'slender.' ¹⁰ Tel. ed., 'the form of the bolt'; Srirangam text, 'the stem of the bolt.' ¹¹ The details of this legend seem to be lost; cf. Lacôte, Essai sur Guṇāḍhya et la Bṛhatkathā, p. 213, Paris, 1908. ¹² See Kathāsaritsāgara, 17. 114.