ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

(If you decide to come here) there will be no danger to your person at all since the Birad people (of Kangar area) are all under my command. ६० बीआ ता ब-मन ख़ुद ज़बानी कुनम ब-रूए शुमा मिहरबानी कुनम بیا تا بمن خود زبانی کنم بروے شما مہر بانی کنم BI-AA TA B-MAN KHUD ZUBAANI KUNAM B-ROO-E SHUMA MEHARBAANI KUNAM *BI-AA - come here ("bi"-as prefix to basic verbs in its present form represents imperative "aa"-first person present of "aamdan"-to come) * TA-as far as, up to (Kangar) *SUKHAN-speech, talk *KHUD-self *ZUBAANI- oral (talk) *KUNAM- I do (first person present of "kardan"-to do) * ROO-E-face (to face) * SHUMA-you *MEHARBAANI- compassion Aurangzeb! Come here and I will talk to you face to face and this way I will show my compassion for you (by showing you the right path to follow) ६१ यके असप शाशयसतह ए यक हज़ार बीआ ता ब-गीरी ब-मन ईं दयार یکے اسپ شایستہ ے یک ہزار بیا تا بگیری بدن این دیار YAK-E ASP SHAYESTEH-E YAK HAZAAR BI-AA TA B-GIRI B-MAN EEN DAYAAR *YAK- one *ASP- horse *SHAYESTEH-worthy, befitting *HAZAAR- one thousand *BI-AA- come here *B-MAN-from me *TA- as far as, up to (where Aurangzeb was staying ) *GIRI- take, receive ( second person present of "gariftan"-to take, to receive) *EEN-this *DAYAAR- territory, area ( here Anandpur ) (Aurangzeb! you have written to me) to bring one expensive horse whose cost should be one thousand and that in return I can take this territory (of Anandpur. (This verse confirms that Guru Ji had received a letter from Aurangzeb while at Dina where he wrote Zafarnama ) One author has translated this verse conveying a challenge from Guru Ji in that he ( Guru Ji) has a select horse out of 1000 horses and which he will set free and invited Aurangzeb to catch it and hence fight with him to take the area where Guru Ji was residing at that time ie at Dina) ६२ शाहनशाह रा बंदह ए चाकरम अगर हुकम आयद ब-जां हाज़रम شہنشاہ را بندہ ے چاکرم اگر حکم آید بجاں حاضرم SHAHAN-SHAH RA BANDEH-E CHAAKAR-AM AGAR HUKM AA-YED B-JAAN HAZAAR-AM *SHAHAN-SHAH- king of kings (God) * RA- of, from *BANDEH- slave, servant *AGAR-if *HUKM-order, command *AA-YED- comes (third person present of "aamdan"-to come) *B-JAAN-life, soul *CHAAKAR- servant *HAAZAR- present