धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

/ ३—चित्तवग्गो चालिय पर्वत मेघिय (थेर) ३३-फन्दनं चपलं चित्तं दूरक्खं दुन्निवारयं । उजुं करोति मेधावी उसुकारो'व तेजनं ॥१॥ ( स्पंदनं चपलं चित्तं दुरक्ष्यं दुर्নিবার्यम् । ऋजुं करोति मेधावी इषुकार इव तेजनम् ॥ १ ॥ ) अनुवाद--(इस) चचल, चपल, दुर्-रक्ष्य, दुर्-निवार्य चित्तको मेधावी (पुरुष, उसी प्रकार) सीधा करता है, जैसे बाण बनाने- वाला बाणको । ३४-वारिजो'व थले खित्तो ओकमोकत उब्भतो । परिफन्दति'दं चित्तं मारधेय्यं पहातवे ॥२॥ ( वारिजं इव स्थले क्षिप्तं उदकौकत उद्धृतम् । परिस्पन्दत इदं चित्तं मारधेयं प्रहातुम् ॥ २ ॥) अनुवाद—जैसे जलाशयसे निकालकर स्थलपर फेंक दी गई मछली (=वारिज) तड़फड़ाती है, (वैसे ही) मार (=राग, १६]