कौशिक गृह्यसूत्रम् (अथर्ववेद शौनक शाखा - संक्षिप्त टीका एवं पं. उदयनारायण सिंह हिन्दी अनुवाद)

' or 'प्रियङ्ग'? Look at line 7: प्रि - य - ङ्गु - श्या - Wait, is the 'ु' there? Look at the bottom of 'ङ्ग': it curves down-left, exactly like 'ु'! Wait, compare it with 'ङ्ग' without u: 'ङ्ग' normally ends with the bottom curve of 'ग'. But here it goes further down and loops! Wait, look at line 8: "माका इति मिश्रधान्यानि ॥ २० ॥" So the word is "श्यामाकाः" or "श्यामाका"! And before it: "प्रियङ्गु" or "प्रियङ्ग"? In Hindi: "प्रियङ्गु, श्यामा"! Wait, look at the Sanskrit: "प्रियङ्गश्या-" or "प्रियङ्गुश्या-"? Wait, in Hindi line 16: "प्रियङ्गु, श्यामा इन" In Sanskrit: "प्रियङ्गश्या-" vs "प्रियङ्गुश्या-": Look at the character: प्रि - य - ङ्ग - श्या. Wait, does it have an u-mātrā? Look at 'ङ्गु' in line 7: wait, is there a 'ु'? Yes, there is a distinct loop/tail at the bottom of 'ग'! Wait, but look at 'तल': Could it be "व्रीहियवगोधूमोपवाकातलप्रियङ्गश्या-" or "व्रीहियव