मुद्गल पुराण (अष्टावतार चरितम्)

यहाँ पृष्ठ का मूल देवनागरी पाठ (पंक्ति-दर-पंक्ति), श्लोक-विभाजन, अन्वय तथा हिन्दी अनुवाद सहित प्रस्तुत है:

---

शीर्षक एवं पृष्ठ संख्या

पान ८

---

मूल देवनागरी पाठ (Line-by-Line Transcription)

पृथिवीं जेतुं ययौ भूमंडले नृपान् ॥९॥ बलिमुख्यैर्महावीरैः स्थितैर्यरत्र च मानदौ । तैर्युद्धं कः पुमान् भूमौ कर्तुं शक्तो भवेत्तदा ॥१०॥ राजानः शरणं जग्मुर्दैत्येंद्रभयपीडिताः । केचिन् मृताश्च तैर्युद्धं कृत्वाऽहंकारसंयुताः ॥११॥ केचिद्राज्यं परित्यज्य सुदारुणवनं ययुः । एवं वसुंधरा जित्वा मुमुदुः सप्तसागराम् ॥१२॥ राज्ञस्ते करदांश्चक्रुर्दैत्याः शरणमागतान् । मृतास्तेषां सुताः सर्वे करदान् स्थाप्य चक्रिरे ॥१३॥ वनेषु ये गतास्तेषु दैत्याः संस्थापिताश्च तैः । बभुः संस्थापिता दैत्याः सर्वत्र नगरेषु वै ॥१४॥ ततः पाताललोकेषु ययुर्दैत्येंद्रमुख्यकाः । क्रोधासुरसमायुक्ता जेतुं नागान् महाबलान् ॥१५॥ दूतमुखेन वृत्तांतं ज्ञात्वा शेष उदारधीः । वरगर्वसमायुक्तं क्रोधं ज्ञात्वा ययौ स्वयम् ॥१६॥ समागतं महानागैः शेषं ज्ञात्वा समावृतम् । क्रोधासुरः प्रसन्नात्मा मान्यं तं सादरोऽभवत् ॥१७॥ करभारं वार्षिकं स वृतः स्वीकृत्य नागपैः । दत्त्वा रत्नादिकं शेषो ययौ स्वस्थानमेव च ॥१८॥ ततः स दैत्यपैः सर्वैर्ययौ शुक्रेण पालितः । देवस्थानेषु सर्वेषु देवोद्याना- न्यभंजयत् ॥१९॥ ततो दूतं महादैत्यः प्रेषयामास हर्षितः । जगाद मघवंतं च स गत्वा चेष्टितं महत् ॥२०॥ बृहस्पतिं च देवेंद्रैस्तत इंद्रः समाययौ । तेन संज्ञापितः सर्वैः प्रपपाल गुहांतरम् ॥२१॥ तज्ज्ञात्वा दैत्यपैः सर्वैर्हर्षितः क्रोधकोऽसुरः । आययावमरावत्यामिंद्रासनस्थितोऽभवत् ॥२२॥ देवस्थानानि सर्वाणि विभज्य प्रददौ स्वयम् । असुरेभ्यो महादैत्यस्तेषु दैत्याः स्थिता बभुः ॥२३॥ नाना भोगान् प्रभंजाना देवसौख्यकरान् मुनी । अन्योन्यस्नेहसंयुक्ता बभूवुः साहसप्रियाः ॥२४॥ गंधर्वाश्चारणाद्याश्चाप्सरसस्तान् सिषविरे । दुःखयुक्ता विशेषेण देवैर्हीना महामुनी ॥२५॥ ततः कदाचिद्दैत्येंद्रो दैत्यपैः संवृतो ययौ । सत्यलोकं सुविख्यातं ज्ञात्वा ब्रह्मा पपाल ह ॥२६॥ तत्रैव संस्थितो दैत्यः क्रोधः परमदारुणः । बुभुजे सत्यलोकोत्थान् भोगान् दैत्यैर्महाबलैः ॥२७॥ ततो वैकुंठमेवं स जगामासुरसंवृतः । ज्ञात्वा तत्र स्थितो विष्णुः पपाल क्रोधभीर्तितः ॥२८॥ तत्र स्थित्वा वैकुंठस्य भोगान् विष्णुकृतान् स्वयम् । बुभुजे ज्ञातिभिः सार्धं क्रोधः परमदारुणः ॥२९॥ ततः कैलास्कं दैत्यः शंकरं जेतुमाययौ । महादेवः पपालैव क्रोधसंतापतापितः ॥३०॥ तत्रस्थः क्रोधको दैत्यो ननंद हृदि चाद्भुतम् । दैत्यैः समावृतः क्रूरस्तान् जगाद बलान्वितः ॥३१॥ क्रोधासुर उवाच । बले रावणमुख्याश्च शृणुध्वं मे वचो हितम् । अधुना न जितं स्थानं वदताऽहं जयामि तत् ॥३२॥ दैत्येंद्रा ऊचुः । सर्वं जितं त्वया राजन् भानुरेकः सुराधिपः । न जितः स तदर्थं त्वं प्रयतस्वाऽसुराधिप ॥३३॥ जगाद क्रोधको दैत्यस्ततस्तान् हर्षसंयुतः । इष्टदेवं मदीयं तं भानुं त्यजत दैत्यपाः ॥३४॥

---

श्लोकवार अन्वय एवं हिन्दी अर्थ

श्लोक ९–१४:

पृथिवीं जेतुं ययौ भूमंडले नृपान् ॥९॥ बलिमुख्यैर्महावीरैः स्थितैर्यरत्र च मानदौ । तैर्युद्धं कः पुमान् भूमौ कर्तुं शक्तो भवेत्तदा ॥१०॥ राजानः शरणं जग्मुर्दैत्येंद्रभयपीडिताः । केचिन् मृताश्च तैर्युद्धं कृत्वाऽहंकारसंयुताः ॥११॥ केचिद्राज्यं परित्यज्य सुदारुणवनं ययुः । एवं वसुंधरा जित्वा मुमुदुः सप्तसागराम् ॥१२॥ राज्ञस्ते करदांश्चक्रुर्दैत्याः शरणमागतान् । मृतास्तेषां सुताः सर्वे करदान् स्थाप्य चक्रिरे ॥१३॥ वनेषु ये गतास्तेषु दैत्याः संस्थापिताश्च तैः । बभुः संस्थापिता दैत्याः सर्वत्र नगरेषु वै ॥१४॥

• हिन्दी अनुवाद: क्रोधासुर भूमंडल के राजाओं को जीतने के लिए निकला। जहाँ बलि आदि महापराक्रमी वीर उपस्थित थे, वहाँ पृथ्वी पर उनसे युद्ध करने में कौन समर्थ हो सकता था? दैत्येन्द्र के भय से पीड़ित होकर कई राजा उनकी शरण में आ गए। कुछ अहंकारी राजा युद्ध करके मृत्यु को प्राप्त हुए, तथा कुछ राज्य छोड़कर घने वनों में चले गए। इस प्रकार सातों समुद्रों से घिरी पृथ्वी को जीतकर दैत्य प्रसन्न हुए। जो राजा शरण में आए, उन्हें करदाता (टैक्स देने वाला) बना दिया गया। जो मारे गए, उनके पुत्रों को करदाता के रूप में सिंहासन पर बैठाया गया। जो वन में भाग गए थे, उनके राज्यों व वनों में दैत्य नियुक्त कर दिए गए। इस प्रकार सभी नगरों में दैत्य शासन करने लगे।

---

श्लोक १५–१८:

ततः पाताललोकेषु ययुर्दैत्येंद्रमुख्यकाः । क्रोधासुरसमायुक्ता जेतुं नागान् महाबलान् ॥१५॥ दूतमुखेन वृत्तांतं ज्ञात्वा शेष उदारधीः । वरगर्वसमायुक्तं क्रोधं ज्ञात्वा ययौ स्वयम् ॥१६॥ समागतं महानागैः शेषं ज्ञात्वा समावृतम् । क्रोधासुरः प्रसन्नात्मा मान्यं तं सादरोऽभवत् ॥१७॥ करभारं वार्षिकं स वृतः स्वीकृत्य नागपैः । दत्त्वा रत्नादिकं शेषो ययौ स्वस्थानमेव च ॥१८॥

• हिन्दी अनुवाद: इसके पश्चात् महाबली नागों को जीतने के लिए क्रोधासुर के नेतृत्व में प्रमुख दैत्य पाताल लोक गए। दूत के मुख से वृत्तांत सुनकर और यह जानकर कि क्रोधासुर वरदान के गर्व से युक्त है, उदारबुद्धि शेषनाग स्वयं उससे मिलने आए। महानागों से घिरे हुए पूज्य शेषजी को आया देखकर क्रोधासुर प्रसन्न हुआ और उसने उनका आदर-सत्कार किया। नागराज शेष ने वार्षिक कर (टैक्स) देना स्वीकार कर लिया तथा रत्न आदि उपहार देकर वे अपने स्थान को लौट गए।

---

श्लोक १९–२५:

ततः स दैत्यपैः सर्वैर्ययौ शुक्रेण पालितः । देवस्थानेषु सर्वेषु देवोद्यानान्यभंजयत् ॥१९॥ ततो दूतं महादैत्यः प्रेषयामास हर्षितः । जगाद मघवंतं च स गत्वा चेष्टितं महत् ॥२०॥ बृहस्पतिं च देवेंद्रैस्तत इंद्रः समाययौ । तेन संज्ञापितः सर्वैः प्रपपाल गुहांतरम् ॥२१॥ तज्ज्ञात्वा दैत्यपैः सर्वैर्हर्षितः क्रोधकोऽसुरः । आययावमरावत्यामिंद्रासनस्थितोऽभवत् ॥२२॥ देवस्थानानि सर्वाणि विभज्य प्रददौ स्वयम् । असुरेभ्यो महादैत्यस्तेषु दैत्याः स्थिता बभुः ॥२३॥ नाना भोगान् प्रभंजाना देवसौख्यकरान् मुनी । अन्योन्यस्नेहसंयुक्ता बभूवुः साहसप्रियाः ॥२४॥ गंधर्वाश्चारणाद्याश्चाप्सरसस्तान् सिषविरे । दुःखयुक्ता विशेषेण देवैर्हीना महामुनी ॥२५॥

• हिन्दी अनुवाद: तत्पश्चात् शुक्राचार्य द्वारा रक्षित वह दैत्यों के साथ देवस्थानों में गया और देव-उद्यानों को नष्ट-भ्रष्ट करने लगा। फिर उस महादैत्य ने हर्षित होकर इन्द्र के पास दूत भेजा। दूत ने जाकर इन्द्र को क्रोधासुर की सारी चेष्टाएँ बताईं। तब इन्द्र देवों के साथ बृहस्पतिजी के पास गए और उनकी सलाह पर वे सभी गुफाओं में जाकर छिप गए। यह जानकर क्रोधासुर सभी दैत्यों सहित अमरावती आया और इन्द्रासन पर बैठ गया। उसने सभी देवस्थानों को बाँटकर अपने दैत्यों को दे दिया। दैत्य वहाँ रहकर देवताओं के सुखदायक भोगों का उपभोग करने लगे। देवों से रहित होकर दुःखी हुए गन्धर्व, चारण और अप्सराएँ उनकी सेवा करने लगीं।

---

श्लोक २६–३१:

ततः कदाचिद्दैत्येंद्रो दैत्यपैः संवृतो ययौ । सत्यलोकं सुविख्यातं ज्ञात्वा ब्रह्मा पपाल ह ॥२६॥ तत्रैव संस्थितो दैत्यः क्रोधः परमदारुणः । बुभुजे सत्यलोकोत्थान् भोगान् दैत्यैर्महाबलैः ॥२७॥ ततो वैकुंठमेवं स जगामासुरसंवृतः । ज्ञात्वा तत्र स्थितो विष्णुः पपाल क्रोधभीर्तितः ॥२८॥ तत्र स्थित्वा वैकुंठस्य भोगान् विष्णुकृतान् स्वयम् । बुभुजे ज्ञातिभिः सार्धं क्रोधः परमदारुणः ॥२९॥ ततः कैलास्कं दैत्यः शंकरं जेतुमाययौ । महादेवः पपालैव क्रोधसंतापतापितः ॥३०॥ तत्रस्थः क्रोधको दैत्यो ननंद हृदि चाद्भुतम् । दैत्यैः समावृतः क्रूरस्तान् जगाद बलान्वितः ॥३१॥

• हिन्दी अनुवाद: इसके बाद वह दैत्यराज सत्यलोक (ब्रह्मलोक) गया। उसके आगमन को जानकर ब्रह्माजी वहाँ से भाग गए। उस परम दारुण क्रोधासुर ने वहीं रहकर महाबली दैत्यों के साथ ब्रह्मलोक के भोगों का उपभोग किया। फिर वह दैत्यों सहित वैकुण्ठ गया। यह जानकर वैकुण्ठ में स्थित भगवान विष्णु भी क्रोधासुर के भय से वहाँ से चले गए। वहाँ रहकर क्रोधासुर ने अपने बंधु-बांधवों के साथ वैकुण्ठ के भोग भोगे। तत्पश्चात् वह शिवजी को जीतने कैलाश पर्वत गया। महादेव भी उसके ताप से संत्रस्त होकर वहाँ से चले गए। कैलाश पर स्थित होकर क्रूर क्रोधासुर मन में अत्यंत प्रसन्न हुआ और दैत्यों से घिरे हुए उस बलवान ने उनसे कहा—

---

श्लोक ३२–३४:

क्रोधासुर उवाच । बले रावणमुख्याश्च शृणुध्वं मे वचो हितम् । अधुना न जितं स्थानं वदताऽहं जयामि तत् ॥३२॥ दैत्येंद्रा ऊचुः । सर्वं जितं त्वया राजन् भानुरेकः सुराधिपः । न जितः स तदर्थं त्वं प्रयतस्वाऽसुराधिप ॥३३॥ जगाद क्रोधको दैत्यस्ततस्तान् हर्षसंयुतः । इष्टदेवं मदीयं तं भानुं त्यजत दैत्यपाः ॥३४॥

• हिन्दी अनुवाद: क्रोधासुर ने कहा: हे बलि और रावण आदि प्रमुख दैत्यों! मेरी हितकारी बात सुनो। अब जो स्थान मेरे द्वारा नहीं जीता गया है, उसे बताओ, मैं उसे भी जीतूँगा। दैत्यगण बोले: हे राजन्! आपने सब कुछ जीत लिया है, केवल एक देवों के स्वामी सूर्यदेव (भानु) को नहीं जीता है। हे असुराधिप! आप उन्हें जीतने का यत्न करें। तब क्रोधासुर ने हर्षित होकर उनसे कहा: हे दैत्यपतियों! वे सूर्य (भानु) तो मेरे इष्टदेव हैं, अतः उन्हें छोड़ दो (उन पर आक्रमण नहीं करना है)।