प्रियदर्शिका नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - चतुरङ्क शास्त्रीय नाटिका सान्वय सटीक)

पुत्र forms the second member ( षष्ठ्या आक्रोश । पुत्रेऽन्यतरस्याम् । Pân. VI. 3. 21, 22 ); lit.—a whore's son, used humourously by the Vidû. as a term of contempt; that cursed ( imprisonment ). It is used with persons or with inanimate objects as here; cf. एते दास्या पुत्रा अर्थकल्लवन्तः &c. Mṛch. I. p. 13. खत्खलायमान०—This and the other epithets apply to the king as well as to the गजपति. खत्खलायमान is the pres p of the Âtm. verb formed from खत्खल an onomatopoetic word, by adding य ( क्यङ् ) A final आ ( डाच् ) is added to the final half of a word indicating sound when the word consists of at least two syllables; and words ending in आ take the denom. aff य ( क्यङ् ) by लोहितादिडाभ्यः क्यष् । Pân. III. 1. 13. For comp. see com प्रतिस्खलत्—stumbling at evey step. शून्य०— शून्य properly lonely, solitary (शूना प्राणिवधाय हितं रहस्यस्थानत्वात् ), fr. शूना animal slaughter and aff. य ( यत् ); here (1) शून्य without animation, dejected, मुखपुष्कर lotus like face or countenance; (2) शून्य dry, devoid of moisture मुखं cavity यस्य तादृशं पुष्कर the tip of the trunk; तेन पिशुनितः indicated, हृदयसंतापो यस्य. The passage here is somewhat obscure. Mr. Gadre following Jîv.'s ed reads शून्यदुष्कर ( दुःखर ) पिशुनहृदय०; but as remarked by him, it is difficult to assign a meaning to this. It is explained as शून्यं unaffected by any feeling दुष्करं experiencing pain, ( दुःखर v. l. दुःखं राति इति ) विशु- नवत् indicating internal affliction ( अन्तःसंतापसूचकं ) यद् हृदयं तस्य संतापो यस्य. But this is not satisfactory. शून्यदुष्करहृदयसंतापः v l. is also equally unintelligible. It may be explained as शून्यश्चासौ दुष्करहृदयसंतापश्च. उत्थंभित—raised and fixed upwards. गुरुकर—(1) huge arms, (2) large trunk. अधिगतधरणीपृष्ठ.—v l. (1) lying on the bare ground, (2) throwing himself on the surface of the earth. अनिद्रासुखं—may also be taken as an adv. comp.; अविद्यमाने निद्रासुखे यस्मिन्कर्मणि तद्यथा तथा । It is also explained as निद्रासुखस्याभाव अनिद्रा- सुखे ( अर्थाभावेऽव्ययीभाव. ). The reading of the Mad. ed. निद्रासुखं न प्राप्नोषि is easier. अनुवाचयसि—may mean—you repeatedly spoke of. वसन्तक—This name occurs in the Rat. also and is taken from the story of Udayana. Śl. 7. चारकं—also mas, a prison; see Das ch. p 59 निगल— same as निगड a chain, fetters, ल may be substituted for ड The śl. shows how the impression made on the king's mind by the charms of Vâsa. quite overshadowed the hardships of imprison- ment. And this was a fact, cf. तस्य दृष्ट्वा तु तां कन्यां वत्सराजस्य मानसम् । तथा स्नेहाक्रममभूद्यथा मन्युमृक्षत । Kathâ II. 4 29. समर्थे—Because he thought that he could here hit the king on his own ground. Mark the pun on the word पद्मावति.