रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

162 রত্নাবলী মণ্ডলের চিহ্ন দ্বারা) অতিশয় (অভ্যন্তরীণ) সন্তাপবশতঃ ক্লিষ্ট অবয়ববিশিষ্ট। ইহার স্তনযুগলের বিশালতাকে সূচিত করিতেছে। ১৪। বিদূষক—(মৃণাল তুলিয়া লইয়া) হে বয়স্য! এখন দেখুন—তাঁহারই পীনস্তনযোগ্যা পরিম্লান কোমল মৃণালহার অপর একটা পাওয়া গিয়াছে। রাজা—(গ্রহণ করিয়া বক্ষে স্থাপনপূর্ব্বক তিরস্কার করিলেন) হে জড়স্বভাব মৃণালহার! তাঁহার কুচকুম্ভ মধ্য হইতে পরিচ্যুত হইয়া কেন শুষ্ক হইয়া যাইতেছ? সেখানে (যখন) তোমার সূক্ষ্মতন্তুরও থাকিবার স্থান নাই, (তখন) তোমার (স্থান) কিরূপে হইবে? । ১৫। সুসঙ্গতা—(স্বগত) হা ধিক্, হা ধিক্! নিরতিশয় প্রেমপ্রযুক্ত মহারাজের হৃদয় চঞ্চল হইয়া উঠায় তিনি অসম্বদ্ধ প্রলাপ করিতে আরম্ভ করিয়াছেন। অতএব ইহার পর আর উপেক্ষা করা উচিত নহে। (প্রকাশ্যে) সখি, যাহার জন্য তুমি এখানে আসিয়াছ, তিনি এইখানে তোমার সম্মুখেই রহিয়াছেন। Eng. Trans. King. (Looking scrutinizingly) My friend ! It is true that I being delineated by her in the picture, feel (some) regard for my own self. Then why shall I not look at it ? Behold—The particles of the drops of her tears falling (on my portrait) while painting the picture, shine as the bursting forth of perspiration on the body due to the touch of her hands. 12. Susangatá. My friend, you alone are certainly fortunate (praiseworthy) !—Ah, you, for whom even the lord himself speaks in this strain. Jester. (Looking to one side) Hallo my friend ! here is noticed the bed composed of the wet lotus-leaves along with with the lotus-stalks indicating her love-sick condition. King. My friend, you have noticed well, inasmuch as this bed of lotus-leaves—that has faded away on both the extremities coming in contact with her well-developed breasts and thighs and that still remains green in the middle which has not come into touch with her slender waist and that has been