रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

দ্বিতীয়োঽঙ্কঃ 189 ভ্রূকুটা সহসা সমুৎপন্ন হইলেও, আমার প্রিয়া তাঁহার বদনমণ্ডল অত্যন্ত নত করিলেন। আমার প্রতি (লক্ষ্য করিয়া) একটু হৃদয়ভেদী হাসি হাসিলেন; কিন্তু নিষ্ঠুর বাক্য প্রয়োগ করিলেন না। অশ্রুর দ্বারা চক্ষুর অভ্যন্তর পরিব্যাপ্ত হইলেও (ক্রোধ- দমন) সামর্থ্যহেতু চক্ষু বিস্ফারিত করিলেন না; এবং কোপ প্রকাশ করিলেও নম্রতা পরিত্যাগ করিলেন না। ২১। বিদূষক—দেবী বাসবদত্তা চলিয়া গিয়াছেন। (এখন আর) আপনি কেন অরণ্যে রোদন করিতেছেন? রাজা—এখন এস, দেবীকে সন্তুষ্ট করিবার জন্য অভ্যন্তরে প্রবেশ করি। (উভয়ে নিষ্ক্রান্ত) কদলীগৃহনামক দ্বিতীয় অঙ্ক সমাপ্ত Eng. Trans. Jester. Hallo; You have have had a lucky escape. (Lit. Thank God, you prosper!) Queen Vāsavadattá has disappeared without doing any harm, like a gale out of season. King. Away you blockhead! This is no occasion to rejoice. You have not noticed the concealed anger of the Queen when she departed. Just see— Though a* (passing) frown was suddenly knit, yet my be- loved hung down her head very low; she smiled a little at me—the smile piercing my (heart). She gave utterance to no angry (uncivil) words; though her eyes were filled with tears within (the socket), yet she did not expand them on account of her self-control. Thus though her anger was made manifest her politeness was not forsaken. 21. Jester. The Queen Vāsavadattá has departed. Now, why are you crying in the wilderness? King.—So, come let us now enter the inner apartment to to pacify her. (Exeunt) End of the Second Act entitled “The Plantain-bower.”