ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

TU MASNAD NASHEEN SAR-VAR-E KAA-E NAAT KE AJAB AST INSAAF EEN HAM SIFAAT *TU-you *MASNAD-throne *NASHEEN- sit *SAR-VAR-master, lord *KAA-E NAAT- the world *AJAB- strange , surprising *AST- is * INSAAF-justice * EEN- this * HAM- also * SIFAAT-qualities, attributes You are occupying the throne in the name of the Lord of the universe. But strange is your justice and strange are your attributes. ੬੭ ਕਿ ਅਜਬਅਸਤ ਇਨਸਾਫੋ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ਕਿ ਹੈਫ ਅਸਤ ਸਦ ਹੈਫ ਈਂ ਸਰਵਰੀ کہ عجب است انصاف و دیں پروری کہ حیف است صد حیف ایں سروری KE AJAB AST INSAAF-O DEEN PARVARI KE HEIF AST SAD HEIF EEN SARVARI *KE-that *AJAB-strange *AST-is * INSAAF-justice *DEEN-religion *PARVARI-nourishing (from "parvar"- nourisher, giver of food * HEIF-what a pity, pitiable *SAD-one hundred *EEN-this *SARVARI- lordship That strange is your justice and strange are the ways of (your) religion. And your lordship? What a pity! It is pitiable hundreds of times. ੬੮ ਚਹ ਅਜਬ ਅਸਤ ਅਜਬ ਅਸਤ ਫਤਵਾ ਏ ਸ਼ੁਮਾ ਬਜੁਜ਼ ਰਾਸਤੀ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫਤਨ ਜ਼ਿਆਂ چہ عجب است عجب است فتوا ے شما بجز راستی سخن گفتن زیاں CHE AJABAST AJABAST FATWA-E SHUMA B-JAZ RAASTI SUKHAN GUFTAN ZIYAAN *AJAB-strange * FATWA- religious proclamation or decree *SHUMA-your *B-JAZ-except, besides *RAASTI- truth, reality * SUKHAN-word, speech *GUFTAN-to tell *ZI-YAAN- loss, injury Strange are your religious proclamations (which are against the shariat). You speak anything but the truth and that will ultimately hurt you. ੬੯ ਮਜ਼ਨ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਖ਼ੂਨ ਕਸ ਬੇਦਰੇਗ਼ ਤੁਰਾ ਨੀਜ਼ ਖ਼ੂੰ ਅਸਤ ਬਾ ਚਰਖ਼ੇ ਤੇਗ਼ مزن تیغ بر خون کس بے دریغ ترا نیز خوں است با چرخِ تیغ MAZAN TEG BAR KHOON KAS BE-DREG TURA NEEZ KHOON AST BA CHARKH-E TEG *MA-ZAN-to strike, *TEG-sword *KHOON-blood *KAS-person *BE-DREG-liberally *TURA-your *NEEZ-also *BA- with *CHARKH-wheel (of the heavens) You are shedding the blood of people without any reason. Remember! Your blood will also be shed by the heavenly sword. ੭੦ ਤੂ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਸ਼ੂ ਮਰਦ ਯਜ਼ਦਾਂ ਸ਼ਨਾਸ ਕਿ ਓ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਅਸਤ ਓ ਬੇਸਪਾਸ