ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

तू ग़ाफ़िल मशव मर्द यज़्दाँ शनास कि ओ बे नियाज़ अस्त ओ बे सिपास TU GAAFAL M-SHOO MARD YAZDAAN SHANAAS KE O BE NIAAZ AST O BE-SAPAAS *TU-you *GAAFIL-unaware, uninformed *M-SHOO- do'nt be *MARD-man *YAZDAAN-God, Lord *SHANAAS- to know, to be aware *KE-that *BE-NIAAZ-free from want * BE-SPAAS- without seeking self praise, flattery Aurangzeb! Don't be unaware of the Almighty for He is free from want and does not need any flattery. ੭੧ कि ओ बेमुहाबास्त शाहानशहे शाह ज़मीं ओ ज़मां रा सचा पातशाह कि ओ बे मुहाबास्त शाहनशाहे शाह ज़मीन ओ ज़मान रा सच्चा पातशाह KE O BE-MOHABAA-ST SHAHANE-SHAH ZAMEEN O ZAMAAN RA SACHAA PATSHAAH *BE-MOHABAA- unique, unparalleled *AST-is *SHAAHANE-SHAH-king of kings *ZAMEEN-O-ZAMAAN-earth and sky* SACHAA- true *PATSHAAH-emperor Waheguru is the king of kings and no one can be equal to Him. He is the emperor of the universe and true sovereign ੭੨ ख़ुदावंद ईज़द ज़मीनें ज़मां कुनंद असत हर कस मकीनें मकां ख़ुदावंद ईज़द ज़मीन व ज़मान कुनंद अस्त हर कस मकीन व मकां KHUDAVAND EEZAD ZAMIN-O ZAMAAN KUNAND AST HAR KAS MAKIN-O MAKAAN *KHUDAVAND-God *EEJAZ-God *ZAMIN-O-ZAMAAN- earth and the heavens *KUNAND- do, make ( third person plural present of " kardan"- to do, to make )*HAR-KAS-all persons *MAKEEN-dweller *MAKAAN- house He is the master of the earth and the sky. He is the creator of all men and the universe. ੭੩ हम अज़ पीर मोरो हम अज़ पील तन कि आजिज़ नवाज़ असते ग़ाफ़िल शिकन हम अज़ पील मोर व हम अज़ पील तन कि आजिज़ नवाज़ अस्त व ग़ाफ़िल शिकन HAM AZ PEER MOR-O HAM AZ PEEL TAN KE AAJIZ NAWAAZ AST-O GAFIL SHIKAN *HAM-also *AZ-from *PEER-old person*MOR-ant *"O"-and *PEEL-elephant *TAN-body *KE-that*AAJIZ-NAWAAZ-kind to poor and help less ("aajiz"-poor) *GAFIL-unaware (non believers) *SHIKAN-twist, (kill) He is the creator of (all things from) ants to elephant and (from children) to old men. He is protector of the meek and destroyer of the non-believers