ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

१४ कि ओरा चु इसम असत आजिज़ नवाज़ कि ओ बेस्पास असतो ओ बेनियाज़ किह ओ रा चू इस्म अस्त आजिज़ नवाज़ किह ओ बे सिपास अस्त व ओ बे नियाज़ के ओ रा चु इसम अस्त आजिज़ नवाज़ कि ओ बे-स्पास अस्त-ओ ओ बे-ने-आज़ *के-that *ओ-रा-his *चु-when *इसम-name *अस्त-is *आजिज़-नवाज़-kind to poor and helpless *बे-स्पास-without seeking self praise *बे-ने-आज़-without any needs or requirements हिज़ नेम मीन्स "प्रोटेक्टर ऑफ़ द मीक"। ही डज़ नॉट नीड एनी सेल्फ़-प्रेज़ फ्रॉम एनी क्वार्टर नॉर डज़ ही नीड एनी मटेरियल थिंग्स। १५ कि ओ बेनगूँ असत ओ बे चगूँ कि ओ रहनुमा असतो ओ रहनमूँ किह ओ बे निगूँ अस्त ओ बे चिगूँ किह ओ रहनुमा अस्त व ओ रहनुमूँ के ओ बे-नगून अस्त ओ बे-चगून के ओ रह-नुमा अस्त-ओ ओ रह-नमून *बे-नगून- without colour *बे-चगून-without form *रह-नुमा- leader *रह-नमून-guide ही इज़ विदाउट एनी शेप ऑर कलर ऑर एनी फ़ॉर्म। ही इज़ द गाइड हू लीड्स १६ कि बर सर तुरा करज़ कसमे कुराँ ब-गुफ़तह शुमा कार ख़ूबी रसाँ किह बर सर तुरा क़र्ज़ क़स्मे क़ुराँ बगुफ़तह शुमा कार ख़ूबी रसाँ के बर सर तुरा कर्ज़ कस्म-ए कुरान ब-गुफ़्तह शुमा कार ख़ूबी रसान *बर सर तुरा- on your head ("बर"-at, "सर"-head, "तुरा"-your) * कर्ज़-liability *कस्म-oath *गुफ़्तह-said, spoken *शुमा-you *कार-work, job *ख़ूबी- well *रसान-bearer, conveyor यू हैव द बर्डन ऑफ़ द क़ुरान्स ओथ ऑन योर हेड। यू शुड नाउ फ़ुलफ़िल ऑल दैट यू हैव सेड अर्लियर इन अ बेफ़िटिंग मैनर १७ ब-बायद तू दानिश परसती कुनी ब-कारे शुमा चीरह दस्ती कुनी बबायद तु दानिश परस्ती कुनी बकारे शुमा चीरह दस्ती कुनी ब-बायद तु दानिश प्रस्ती कुनी ब-कार-ए शुमा चीरह दस्ती कुनी *ब-बायद-should *तु-you * दानिश-knowledge, wisdom *दानिश प्रस्ती-seeker of wisdom *कुनी-you do (from "करदन"-to do) *कार-ए शुमा-your work * चीरह-दस्त-skilful, deft *चीरह-victorious, superior