ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

This act on your part ( of meeting Guru Ji ) will be as per your religion since keeping of word ( given in name of Almighty Himself) is above one's own life. ८५ तुरा मन नदानम कि यज़दां शनास बरआमद ज़ तू कारहा दिल ख़राश ترا من ندانم کہ یزداں شناس بر آمد ز تو کارہا دلخراش TURA MAN NADAANAM KE YAZDAAN SHANAAS BAR-AAMAD Z TU KAR-HA DIL KHARAASH *TURA-you *MAN-me *NADAANAM- I do not know ("na"-no, "daanam"-first person present of "daanistan"-to know) *KE-that *YAZDAAN-SHANAAS - the one who knows God *BAR-AAMAD-emerge, come up (from "bar-aamdan"- to come up) * KAR-HA- plural of "kar"- deeds *DIL KHARAASH- hurt I do not know if you believe in the Almighty since you have performed too many deeds that were tyrannical ८६ शनासिद हमीं तू बा यज़दां करीम ना ख़्वाहद हमीं तू ब-दौलत अज़ीम شناسد ہمیں تو با یزداں کریم نہ خواہَد ہمیں تو بدولت عظیم SHANAASID HAMEEHN TU BA YAZDAAN KARIM NA-KHAWAHAD HAMEEN TU B-DAULAT AZEEM *SHANAASID-( He ) recognises, knows (third person present of "shanaakhtan"-to recognise) *HAMEEN-this same, this very *TU- you *BA-with, at, by * YAZDAAN-God * KARIM-bountiful, generous *NA-KHAWAAHAD- does not want ("na"-not, "khawaahad"- third person present of "khawastan"-to want) *HAMEEN-this very *TU-you *DAULAT-wealth, riches *AZEEM-great, magnificent The bountiful Almighty knows your (evil) deeds well. He does not want you to continue having this great wealth ( Aurangzeb! Your kingdom is coming to an end by the will of Almighty ). ८७ अगर सद कुराँ रा ब-ख़ोरदी कसम मरा ऐतबारे ना यक ज़र्रा दम اگر صد قرآں را بخوردی قسم مرا اعتبار ے نہ یک ذرہ دم AGAR SAD KURAN RA B-KHORDI KASAM MARA EITBAAR-E NA YAK ZARRA DAM *AGAR-if *SAD- hundred * KHORDI- you eat (second person present of "khordan"-to eat ) *KASAM-oath * MARA-mine *EITBAAR-trust *YAK ZARRA- one speck ("yak'-one, "zarra"-speck ) *DAM-moment Now if you swear a hundred times on Koran, I will not trust you for a moment even equivalent to a single speck ८८ हज़ूरी नियायम ना ईं राह शवम अगर शाह ब-ख़्वाहद मन आंज़ाह रवम