ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

حضوری نیایم نہ این راہ شوم اگر شاہ بخواہد من آنجا روم HAZOORI NI-AAYAM NA EEN RAH SHAWAM AGAR SHAH B-KHAWAHAD MAN AANJAH RAWAM हज़ूरी नि-आयम न ईन राह शवम अगर शाह ब-ख़्वाहद मन आजाँह रवम *हज़ूरी-परफ़ॉर्म्ड इन वन्स प्रेज़ेंस यानी गोइंग टू द कोर्ट ऑफ़ औरंगज़ेब *नि आयम- आई विल नॉट कम ("नि"- नो, "आयम"-फ़र्स्ट पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ़ "आमदन"-टू कम) * ईन राह - दिस वे *न शवम- इट विल नॉट बी ऑर हैपन ("शवम"-फ़र्स्ट पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ़ "शुदन"-टू बिकम, टू बी) *अगर-इफ़ *शाह- किंग, सॉवरेन ( हेयर ऑलमाइटी ) *ख़्वाहद- वॉन्ट्स, विशेज़ (थर्ड पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ़ "ख़्वास्तन"-टू वॉन्ट) *मन- आई, मी *आँजाह-देयर *रवम-आई विल गो ( फ़र्स्ट पर्सन प्रेज़ेंट ऑफ़ "रफ़्तन"-टू गो) आई विल नॉट कम टू योर कोर्ट। नाइदर आई विल टेक द वे (दैट लीड्स टू योर कोर्ट)। आई विल गो व्हेयर एवर द ऑलमाइटी विशेज़ मी टू गो। इन द फ़ॉलोइंग सिक्स वर्सेज़ , गुरु जी हैज़ ईवन प्रेज़्ड औरंगज़ेब ੮੮ / ८८ ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ਸ਼ਾਹੇ ਸ਼ਾਹਾਨ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਕਿ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤ ਅਸਤ ਚਾਬਕ ਰਕੇਬ خوشش شاہ ے شاہان اورنگزیب کہ چالاک دست است چابک رکیب ख़ुशश शाहे शाहाना ओंरंगज़ेब कि चालाक दस्त अस्त चाबक रकेब KHUSH-ASH SHAH-E SHAHAAN AURANGZEB KE CHALAAK DAST AST CHABAK RAKEB *ख़ुश-हैप्पी, चीयरफ़ुल ,प्रॉस्परस, फ़ॉर्च्युनेट *श-ऐज़ सफ़िक्स कन्वेज़ थर्ड पर्सन सिंगुलर *के-दैट *चालाक -एजाइल, क्विक *दस्त-हैंड *अस्त-इज़ *चाबक-ब्रिस्क, एजाइल *रकेब-स्टिरप औरंगज़ेब, द किंग ऑफ़ किंग्स इज़ हैविंग अ चीयरफ़ुल डिस्पोज़ीशन। ही इज़ अ गुड सोर्ड्समैन एंड एन एजाइल हॉर्समैन। ੯੦ / ९० ਕਿ ਹੁਸਨ ਅਲ-ਜਮਾਲ ਅਸਤੋ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦੇ ਮੁਲਕ ਅਸਤੋ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ کہ حسن الجمال است و روشن ضمیر خداوند ے ملک است و صاحب امیر कि हुस्न अल-जमाल अस्तो रौशन ज़मीर ख़ुदावंदे मुल्क अस्तो साहिब अमीर KE HUSN AL-JAMAAL AST-O ROSHAN ZAMEER KHUDAVAND-E MULK AST-O SAHIB AMEER *हुस्न-ब्यूटी, वर्च्यु *जमाल-ब्यूटी *अस्त-इज़ *रौशन-ब्राइट, किंडल्ड *ज़मीर-कॉन्शेंस, माइंड *ख़ुदा वंद- मास्टर, लॉर्ड *मुल्क-कंट्री, किंगडम *साहिब- मास्टर, लॉर्ड *अमीर-चीफ़, कमांडर औरंगज़ेब इज़ ब्यूटी पर्सॉनिफ़ाइड। ही इज़ ब्राइट माइंडेड यानी; क्विक थिंकर एंड ही इज़ द लॉर्ड ऑफ़ हिज़ किंगडम; ੯੧ / ९१ ਬ-ਤਰਤੀਬ ਦਾਨਿਸ਼ ਬ-ਤਦਬੀਰ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਦੇਗ਼ੋ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਤੇਗ਼ بترتیب دانش بتدبیر تیغ خداوند دیگ و خداوند تیغ ब-तरतीब दानिश ब-तदबीर तेग़ ख़ुदावंद देग़ो ख़ुदावंद तेग़