ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

वे *निया-याम- नॉट कम ("नि"- नो, नॉट "आ-याम"- फर्स्ट पर्सन प्रेजेंट ऑफ "आमदन" -टू कम) *हीच- एट ऑल, नेवर, नन आई डू नॉट नो दैट दिस पर्सन (औरंगज़ेब) इज़ कनिंग लाइक अ फॉक्स। अदरवाइज़ आई वुड नेवर हैव कम टू दिस प्लेस यानी चमकौर (बाय वेकेटिंग आनंदपुर ऑन द फॉल्स ओथ्स ऑफ औरंगज़ेब एंड हिज़ मेन)। २५ हरां कस कि कउले कुरां आयदश ना ज़द बसतनो कुशतन बायदश हर आँ कस कि क़ौले क़ुरआँ आयदश न ज़द बस्तन ओ कुश्तन् ओ बायदश हर आन कस कि क़ौल-ए क़ुरआन आइदश ना ज़द बस्तान-ओ कुश्तान-ओ बायद-अश *हर-आन-कस-एवरी पर्सन ("हर"-एवरी, "आन"- दैट, "कस"- पर्सन) *कि- हू *क़ौल- प्रॉमिस *क़ुरआन- रिलिजस बुक ऑफ मुस्लिम्स *आइद-कम्स (थर्ड पर्सन प्रेजेंट ऑफ "आमदन"- टू कम) *श- एट द एंड ऑफ अ वर्ड कन्वेज़ "थर्ड पर्सन सिंगुलर *ना-नो, नॉट *ज़द- (फ्रॉम "ज़दन") स्ट्राइक, हिट *बस्तान -टू टाई, टू फासन *कुश्तन-टू किल *बायद-अश -दैट पर्सन मस्ट ("बायद"- मस्ट, "अश" कन्वेज़ थर्ड पर्सन) इफ एनी पर्सन बिलीव्स वन्स ओथ ऑन क़ुरान, ही शुड नीदर बी अटैक्ड नॉर टाइड (अरेस्टेड) नॉर बी किल्ड। (औरंगज़ेब! आई बिलीव्ड योर ओथ ऑन क़ुरान दैट इफ आई लीव आनंदपुर, यू वुड गिव मी सेफ पैसेज। यू स्टिल अटैक्ड एंड ब्रोक योर ओथ)। २६ बरंगे मगस सियाहपोश आमदंद ब-यक बारगी दर ख़रोश आमदंद बरंगे मगस सियाह पोश आमदंद बह यकबारगी दर ख़रोश आमदंद ब-रंग-ए मगस सी-आह पोश आमदंद ब-यक बारगी दर खरोश आमदंद *ब-रंग- कलर्ड *मगस- फ्लाइज़ *सी-आह पोश- ड्रेस्ड इन ब्लैक *ब-यक बारगी- इन वन टर्न, इन वन टाइम (एट द सेम टाइम) *आमदंद-दे केम (थर्ड पर्सन प्लुरल पास्ट ऑफ "आमदन'-टू कम) *दर- इन, एट * खरोश-अपरोर, आउटक्राई दे (द एनिमी) ड्रेस्ड इन ब्लैक एंड लाइक कलर्ड फ्लाइज़ केम सडनली विथ अ ग्रेट अपरोर। २७ हर आं कस ज़ दीवार आमद बिरूं ब-ख़ुरदन यके तीर शोद ग़रके ख़ूँ हर आन कस ज़ दीवार आमद बरूँ बखु़रदन यके तीर शवद ग़रक़े ख़ूँ हर आन कस ज़ दीवार आमद बेरूण ब-खु़रदन यक-ए तीर शोद ग़र्क-ए ख़ून *हर- एवरी *आन- दैट *कस- पर्सन *कि-हू *दीवार-वॉल *आमद-केम (थर्ड पर्सन पास्ट ऑफ "आमदन"- टू कम) *बेरून- आउटसाइड *खु़रदन- टू ईट / ड्रिंक, टू टेक *यक-वन *तीर-एरो *शोद- बिकेम (थर्ड पर्सन पास्ट ऑफ "शोदन"- टू बिकम) *ग़र्क- ड्राउन, सबमर्ज *ख़ून-ब्लड एनी पर्सन हू केम आउट फ्रॉम बिहाइंड द वॉल, टुक वन एरो (ऑन हिज़ बॉडी) एंड वॉज़ सबमर्ज्ड इन ब्लड।