ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

I am the menial servant of the Almighty, and only if His command comes to me, I will present myself personally. ६३ अगरचिह बि-आयद ब-फ़ुरमान मन अगरचह बियायद बफ़रमान मन हज़ूरत बि-आयम हमह जान तन हुज़ूरत बियायम हमह जान व तन AGAR-CHEH BI-AA-YAD B-FURMAAN-E MAN HAZOORAT BI-AA-YAM HAMEH JAAN-O TAN *AGAR-CHEH- all though, however *AA-YAD- comes (third person present of "aamdan"-to come) *FURMAAN- order, command *MAN- I, me *HAZOOR- presence, attendance * HAZOORAT- in your presence *AAYAM- I come ( first person present of "aamadan"- to come ) *HAMEH- all, every *JAAN- life * O- and *TAN-body, self If I get the command of the Almighty, (only then) I will come to you ६४ अगर तू ब-यज़दाँ परसती कुनी अगर तु बह यज़दान परस्ती कनी ब-कारे मरा ईं ना सुसती कुनी बकारे मरा ईं नह सुस्ती कनी AGAR TU B-YAZDAAN PRASTI KUNI B-KAR-E MARA EEN NA SUSTI KUNI *AGAR-if *TU- you * YAZDAAN- God, Lord *PRASTI- worship *KUNI- you do (second person present of "kardan"-to do) * KAR-job, work, affair *MARA- mine *EEN- this * NA-not *SUSTI-laxity, feebleness If you worship the Almighty God, then you will not show any laxity in this affair (ie; you will not delay in coming and meeting me) ६५ तू बायद कि यज़दाँ शनासी कुनी तो बायद कह यज़दान शनासी कनी ना गुफ़तह कसां कस ख़राशी कुनी नह गुफ़्तए कसां कस ख़राशी कनी TU BAYED KE YAZDAAN SHANAASI KUNI NA GUFTEH KASAN KAS KHARAASHI KUNI *TU-you *BAYED- should *KE-that * YAZDAAN-God, Lord SHANAAS-knowing, familiar (from "shanaakhtan"- to know, to recognise) * KUNI-you do (second person present of "kardan"-to do) * NA- notGUFTEH- saying *KASAN KAS- people * KHARASH-scratcher, hurt (from "kharaasheedan"-to rub against harshly) You should recognise the Lord Almighty and, stop harming and tormenting the people on the advise of others ६६ तू मसनद नशीं सरवरे कायनात तो मसनद नशीं सरवरे कायनात कि अजब असत इनसाफ़ ईं हम सिफ़ात कह अजब अस्त इन्साफ़ ईं हम सिफ़ात