धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

४ ] धम्मपदं [ ११८ श्रावस्ती चुल्लकाल, महाकाल ७-सुभानुपस्सिं विहरन्तं इन्द्रियेसु असंवुतं । भोजनम्हि अमत्तञ्जुं कुसीतं हीनवीरियं । तं वे पसहति मारो वातो रुक्खं 'व दुब्बलं ॥७॥ ( शुभमनुपश्यन्तं विहरन्तं इन्द्रियेषु असंवृतम् । भोजनेऽमात्रज्ञं कुसीदं हीनवीर्यम् । तं वै प्रसहति मारो वातो वृक्षमिव दुर्बलम् ॥ ७ ॥ ) अनुवाद—( जो ) शुभ ही शुभ देखते विहरता है, इन्द्रियोंमें संयम न करनेवाला होता है, भोजनमें मात्राको नहीं जानता आलसी और उद्योगहीन होता है; उसे मार (=मनकी दुष्प्रवृत्तियाँ ) ( वैसे ही ) पीडित करता है, जैसे दुर्बल वृक्षको हवा । ८-असुभानुपस्सिं विहरन्तं इन्द्रियेसु सुसंवुतं । भोजनम्हि च मत्तञ्जुं सद्धं आरद्धवीरियं । तं वे नप्पसहति मारो वातो सेलं 'व पब्बतं ॥८॥ ( अशुभमनुपश्यन्तं विहरन्तं इन्द्रियेषु सुसंवृतम् । भोजने च मात्रज्ञं श्रद्धं आरब्धवीर्यम् । तं वै न प्रसहते मारो वातः शैलमिव पर्वतम् ॥ ८ ॥ ) अनुवाद—जो अशुभ देखते विहरता, इन्द्रियोंको सयम करता, भोजनमें मात्राको जानता, श्रद्धावान् तथा उद्योगी है, उसे शिलामय पर्वतको जैसे वायु नहीं हिला सकता, ( वैसेही ) मार नहीं ( हिला सकता ) ।