काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

188 KĀVYAPRAKĀŚA अत्र वान्तोत्सर्गप्रवर्तनशब्दा जुगुप्सादायिनः । पितृवसतिमहं व्रजामि तां सह परिवारजनेन यत्र मे । भवति सपदि पावकान्वये हृदयमशेषितशोकशल्यकम् ॥१७७॥ अत्र पितृगृहमित्यादौ विवक्षिते श्मशानादिप्रतीतावमङ्गलार्थत्वम् । सुरालयोल्लासपरः प्राप्तपर्याप्तकम्पनः । मार्गणप्रवणो भास्वद्भूतिरेष विलोक्यताम् ॥१७८॥ ‘Those who are prone to making use of the ideas of other poets eat out of other people’s vomitings and slutt- ings.’ Here the words ‘vomiting’, ‘slutting’ and ‘excret- ing’ (which is another meaning of pravartana) are produc- tive of disgust. [Indecorous—Inauspicious]— ‘Pitṛvasatimahaṁ vrajāmi tāṁ saha parivārajanena yatra me ‘Bhavati sapadi pāvakānvaye hṛdayamaśeṣitaśokaśalyakam’. ‘With all my family I shall repair to my father’s house, where in the purifying family, my heart shall have all its darts of grief removed.’ Here the words ‘pitṛvasati’ (and ‘pāvaka’) intended to convey the meaning of ‘father’s house’ (and ‘purify- ing’), signify also the crematorium (and fire), and are for that reason ‘inauspicious.’ (7) [The ‘Ambiguous’]— ‘Surālayollāsaparaḥ prāptaparyāptakampanaḥ Mārgaṇapravaṇo bhāsvadbhūtireṣa vilokyatām.’ It is doubtful whether (a) the words ‘surālaya’, ‘kampana’, ‘mārgaṇa’ and ‘bhūti’ are meant to signify ‘abode of the gods’, ‘army’, ‘arrow’ and ‘glory’ [in which case the passage would mean—‘Look at this king, who is bent upon Heaven, is equipped with sufficient