कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( २२७ ) was thus saying. स्तनभिन्नवल्कला-स्तनाभ्यां ( पञ्चमी ) भिन्नं ( स्रस्तं ) वल्कलं यस्याः सा with the bark-garment slipping from her breasts ( because of their being elevated or her being in haste ) Or स्तनाभ्यां ( तृतीया ) भिन्नं ( त्रुटितं ) वल्कलं यस्याः सा whose bark-garment was being torn by her breasts ( because of their being elevated ). For the second interpretation which does not suit the context so much as the first one, Cf. ' बबन्ध बालारुणबभ्रु वल्कलं पयोधरोत्सेध- विशीर्णसंहति ' । verse 8 above चचाल-( √ चल्-लिट् ) गन्तुमारेभे started वृषराजकेतनः-वृषे ( वृषभो ) राजा वृष- राजः, वृषराज केतन ( ध्वजा ) यस्य स वृषराजकेतनः or वृषराजः केतने यस्य स वृषराजकेतनः one who-e emblem is a bull In वृषराजः, राजन् is made राज by the addition of टच् by ' राजाऽहःसखिभ्यष्टच् ' पा० ५.४.६१ । केतन-केत्यते ( ज्ञायते ) अनेन इति केतनं an emblem ; a banner. स्वरूपं आस्थाय-assuming his own form कृतस्मितः-कृतं स्मितं येन सः who was smiling समाललम्बे-( आ +√ लम्ब् + लिट् ) जग्राह held ( her ) 84. Change of Voice :-अथवा ( मया ) इतः गमिष्यते इति वादिन्या बालया स्तनभिन्नवल्कलया चेले, वृषराजकेतनेन च स्वरूपं आस्थाय कृतस्मितेन सा समाललम्बे ॥ ८४ ॥ Hindi Translation :-या ( मैं ) यहाँ से चली जाऊँगी इस प्रकार कहने वाली वह कुमारी, जिसके स्तनों पर से वल्कल वस्त्र खिसक गया था, चलने लगी ; ( तब ) बैल जिसका ध्वजा-