मृच्छकटिकम् (सटीक संस्कृत नाटक)

१४४ मृच्छकटिकम्

द्यूतकरमण्डल्या बद्धोऽस्मि । कष्टम् ! एषोऽस्माकं द्यूतकराणामलङ्घनीयः समयः । तस्मात् कुतो दास्यामि ? )

माथुरः--अले ! गण्डे कुल कुल । ( अरे ! गण्डः क्रियताम्, क्रियताम् ।)

संवाहकः--एव्वं कलेमि । ( द्यूतकरमुपसृश्य ) अद्धं ते देमि, अद्धं मे मुञ्चदु । ( एवं करोमि । अर्द्धं ते ददामि, अर्द्धं मे मुञ्चतु । )

द्यूतकरः--एव्वं भोदु । ( एवं भवतु । )

संवाहकः--( सभिकमुगपम्य ) अद्धरश गण्डे कलेमि, अद्धं पि मे अज्जो मुञ्चदु । ( अर्द्धस्य गण्डं करोमि, अर्द्धमपि मे आर्यो मुञ्चतु । )

माथुरः--को दोसु, एव्वं भोदु । ( को दोषः, एवं भवतु । )

---

पकड़ लिया गया हूँ । कष्ट है ? यह हम-जुआरिओं का अनुल्लंघनीय नियम है । तो कहाँ से दूँ ?

टीका--पाठे = तदानीं द्यूतक्रीडायामवसरबोधनार्थं प्रचलितः शब्दः, साम्प्रतं हिन्द्यां 'दाँव' इति प्रसिद्धम्, लुप्तदण्डक = लुप्तः=न प्रदत्तः, दण्डः=दशसुवर्णात्मकधनं येन तत्सम्बुद्धौ, प्रयच्छ=देहि, प्रसादम् = किञ्चिदधिकावसर-प्रदानरूपम्, शिरः=मस्तकम्, पतति=अस्वस्थतया वेदनामनुभवतीति भावः, द्यूतकरमण्डल्या=द्यूतकराणां समूहेन, बद्धः=गृहीतः, अलङ्घनीयः=अपरिवर्तनीयः, अवश्यं पालनीयः, समयः=नियमः 'समयः शपथाचारकालसिद्धान्तसंविदः' इत्यमरः । कुतः=कस्मात् जनात् साधनाद् वा ।

विमर्श--पाठे-उस समय पारी के लिये यह शब्द प्रचलित था । अलङ्घनीयः समयः=अवश्य पालनीय नियम । 'समय' शब्द अनेक अर्थों में प्रयुक्त होता है

समयाः शपथाचारकालसिद्धान्तसंविदः । अमरकोशः ( ३ । ३ । १५८ )

जुआरिओं का यह नियम रहा होगा कि मण्डली से घिर जाने पर जुआ खेलना पड़ता था और हारा धन वापस देना पड़ता था ।

अर्थ--माथुर--अरे ! वादा ( शर्त ) कर लो, कर लो ।

संवाहक--ऐसा ही करता हूँ । ( द्यूतकर के पास जाकर ) आधा मै तुम्हें दे दूंगा, आधा माफ कर दो ।

द्यूतकर--अच्छा, ऐसा ही हो ।

संवाहक-- ( सभिक के पास जाकर ) आधे का वादा ( शर्त ) करता हूँ । और आर्य आप भी मेरा आधा छोड़ दें ।

माथुर--क्या हानि ! ऐसा ही सही ।