मृच्छकटिकम् (सटीक संस्कृत नाटक)

अष्टमोऽङ्कः	४८६

विटः-- धिक्, तवैवास्तु ।
चेटः-- शान्तं पावं । ( शान्तं पापम् । )
( शकारो हसति । )

पराक्रमः = पराक्रम, मनुष्याणाम् = मनुष्यों का, सामान्यकः = साधारण, भवतु = हो जाये । [ अर्थात् मुझ विशेष से हट कर सामान्यजन पर आ जाय । ] ॥ ४० ॥

अर्थ--शकार--
मैं तुमको सौ सोने के सिक्के [ मोहरें वगैरह ] दूँगा । मैं तुम्हें कौड़ियों के साथ एक कार्षापण ( तत्कालीन सिक्का ) दूँगा । अपराध का स्थान मेरा यह पराक्रम ( हत्या ) मनुष्यों का साधारण कार्य हो जाय । अर्थात् मुझ से हटाकर किसी साधारण व्यक्ति पर यह अपराध लगा दो ॥ ४० ॥

टीका-- स्वकृतं वसन्तसेनाहत्यारूपं पापं स्वस्मादपाकृत्य अन्यस्मिन्नारोपयितुं विटं धनादिना प्रलोभयन्नाह शकारः— अर्थमिति । ( अहम् = शकारः ) ते = तुभ्यम्, विटायेत्यर्थः, शतम् = शतसंख्याकम्, अपरिमितमित्यर्थः, सुवर्णकम् = स्वर्णमयम्, अर्थम् = धनम्, ददामि = दास्यामि, ते = तुभ्यम्, विटायेत्यर्थः, सवोडिकम् = बोडीपणचतुर्थांशः, तत्सहितम् कार्षापणम् = षोडशपणात्मकं ददामि, बोडी विंशतिकपर्दकः गोडे प्रसिद्धः, तच्चतुष्टयं पणः, ते षोडश कार्षापणाः कहावण इत्येके इति पृथ्वीधरः, दोषस्थानम् = अपराधस्य वसन्तसेनावधरूपस्य, स्थानम् = आस्पदम्, कारणमित्यर्थः, मे = मम, शकारस्य, एषः = तदानीमेव कृतः, पराक्रमः = वसन्तसेनाहत्यारूपः, मनुष्याणाम् = लोकानाम्, सामान्यकः = साधारणः, भवतु = अस्तु । मया नैव अपि त्वन्येन केनचिज्जनेन वसन्तसेना हतेति प्रचारं कुर्विति तदाशयः । उपजातिवृत्तम् ॥ ४० ॥

विमर्श प्राकृतपाठ की संस्कृतच्छाया इस प्रकार भी की गई है अत्थम् = अर्थान्, शवोदिअं = सवोपणम्, दुशट्ठाण = दुःशब्दानाम्, फलकामे = फलक्रमः । यहाँ 'कार्षापण' और 'ब्रोडिक' के अर्थ में मतभेद है। 'कार्षापण' प्राचीन काल से ही एक सिक्का के लिये प्रसिद्ध है । यह कभी सोने का और कभी चाँदी का बना होता था । प्रसिद्ध टीकाकार पृथ्वीधर के अनुसार बोडी बीस कौड़ियों के समान होता था ।

शकार हर प्रकार के प्रलोभन देकर विट को अनुकूल बनाकर यह अपराध किसी अन्य साधारण पुरुष का बनाना चाहता है ॥ ४० ॥

अर्थ--विट-- तुम्हें धिक्कार है, यह धन तुम्हारा ही रहे ।
चेट - ऐसा मत कहो ।
( शकार हसता है । )