नीतिवाक्यामृतम् (आचार्य सोमदेव सूरि - पण्डित रामचन्द्र मालवीय सविस्तार हिन्दी व्याख्या सटीक)

! Wait, in Hindi translation: "सुरक्षा हो उसको बल कहते हैं" - which translates संवृणोति (protects/covers). But the text is printed संघृणोतीति (or संवृणोतीति with a broken letter?). Let's look very closely: Wait, look at व in सर्वावस्थासु: व has an oval. Look at घ in संघृणोतीति: it has a distinct double curve on the left, like घ! So it's printed संघृणोतीति! Wait, let's check: Line 20: सर्वावस्थासु बलते संघृणोतीति बलम् ॥ १ ॥

Let's check the rest of the text: Line 27: बलेषु हस्तिनः प्रधानमङ्गम्, स्वैरावयवैरष्टायुधा हस्तिनो भवन्ति ॥ २ ॥ Wait, comma after प्रधानमङ्गम्: Yes, there is a comma ,.

Let's check line 28: बल चतुरङ्गिणी सेना में हाथी प्रधान अङ्ग है, हाथी अपने अङ्गों के Comma after है: ,.

Line 29: कारण 'अष्टायुध' होते हैं । वह चारों पैरों से रौंदता है, दोनों दांतों से शत्रु Single quotes around 'अष्टायुध'? Yes,