रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

? Wait, look at the glyphs: "पूइस्सं ।" Wait, why does it look like: 'पू', 'इ', 'स्सं'? Wait, is the third character 'स्सं'? Yes, 'स्स' with an anusvara! Wait, what is the character after 'स्सं'? There is an apostrophe: 'पूइस्सं' ।' Wait, let's look at the footnote 1: "1 कहं पक्खो ज्जेव्व भगवं कुसुमाउधो इह पूअं पडिच्छदि ।" Wait, why does footnote 1 end with "पूअं पडिच्छदि"? Because line 26 has "पूइस्सं"! The alternate reading replaces from line 23 "पेक्खिदो ज्जेव्व¹ अपुब्बो कुसुमाउहो... पूइस्सं¹"!! Yes! Notice the quote mark after पूइस्सं: "पूइस्सं' ।"! The footnote 1 is an alternate reading for the passage from "पेक्खिदो ज्जेव्व¹" to "पूइस्सं¹"! "कहं पक्खो ज्जेव्व भगवं कुसुमाउधो इह पूअं पडिच्छदि ।" That's why there is a footnote marker 1 after ज्जेव्व and an end-quote/marker after पूइस्सं!

And line 26 continues: "(इति कुसुमानि प्रक्षिपति) णमो दे भग