रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

তৃতীয়োঽঙ্কঃ 253 ( বাসবদত্তা মস্তক সঞ্চালনে সঙ্কেত করিলেন ) বিদূষক—( রাজার নিকট অগ্রসর হইয়া ) হে বয়স্য, আপনার অদৃষ্ট ভাল! এই যে আমি সাগরিকাকে আনিয়াছি। রাজা—( সহসা উঠিয়া ) বয়স্য, কোথায়—কোথায় তিনি ? বিদূষক—( ভ্রূকুটি করিয়া ) এই যে তিনি। রাজা—( অগ্রসর হইয়া ) প্রিয়ে সাগরিকে, তোমার মুখ চন্দ্রের ন্যায়, অক্ষিযুগল উৎপলের ন্যায়, হস্তদ্বয় পদ্মতুল্য, উরুযুগল কদলীর অন্তর্ভাগসদৃশ ( স্থূল, কোমল ও গৌরবর্ণ ) এবং বাহুযুগল মৃণালোপম। এইরূপে তোমার সকল অঙ্গই আহ্লাদদায়ক। ( প্রিয়ে ) এস এস। আমাকে নির্ভয়ে গাঢ়ভাবে আলিঙ্গন করতঃ আমার মদনসন্তাপ- জনিত ব্যাকুল অঙ্গগুলিকে শীতল কর। ১১। বাসবদত্তা—( অনুচ্চস্বরে ) কাঞ্চনমালে, আর্য্যপুত্র নিজে এইরূপ বলিতেছেন! আশ্চর্য্যের বিষয় এই যে, তিনি আমাকেও আবার কিরূপে সম্বোধন করিবেন ! কাঞ্চনমালা—( অনুচ্চস্বরে ) দেবি, ঠিক তাই। যাহারা সাহসিক পুরুষ তাহাদের কাছে কি না সম্ভবপর হয় ! Eng. Trans. (Vásavadattá smiles and looks at Kánchana- málá) Kánchanamálá—Madam, so it is. (Apart and threatening the Jester with her forefinger) Ah, rogue (lit., disappointed) you will have cause to remember these (your) words. Jester—Haste, haste Ságariká! the deer-marked deity (moon) rises in the eastern direction. Vásavadattá—(With haste and apart) Oh deer-marked deity, I bow to thee. Be pleased to hide yourself (lit., your frame) for a moment, so that I may know the state of his feelings. (All go round) King—(With anxiety to himself) Why is my heart so much agitated when the union with my fair one is near at hand? Or, the heat of love afflicts not so much in the beginning as it does when (the union with the beloved) draws nigh;