रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

হইল—যদি তাহার অমৃত আছে বলিয়া অহঙ্কার থাকে, তাহা হইলে তোমার বিম্বাধরেও ত তাহা বিদ্যমান রহিয়াছে। ১৩। ( অধরপানে উদ্যত ) ' N. B. সর্ব্বদা পদ্মের শোভাহরণাদি যাহা চন্দ্রের কার্য্য, তাহা তোমার মুখচন্দ্রের দ্বারাই সম্পন্ন হওয়ায় বর্তমানে উদিত চন্দ্রের কোনও সার্থকতা নাই। ইহাতেই এই চন্দ্রের জড়ত্বের প্রমাণ প্রকাশ পাইয়াছে।' বাসবদত্তা—( ক্রোধে অবগুন্ঠন খুলিয়া ) আর্য্যপুত্র, সত্যই আমি সাগরিকা। আর আপনি সাগরিকা দ্বারা বিক্ষিপ্তচিত্ত হওয়ায় সকলপদার্থই সাগরিকাময় দেখিতেছেন ! রাজা—( সবিস্ময়ে লক্ষ্য করিয়া অনুচ্চস্বরে ) হায়, কি সর্ব্বনাশ : এযে দেবী বাসব- দত্তা ! বয়স্য, একি ? বিদূষক—হে বয়স্য, অপর আর কি ? আমাদের জীবনসংশয় উপস্থিত হইল । রাজা—( উপবেশন করিয়া করজোড়ে ) প্রিয়ে বাসবদত্তে। প্রসন্ন হও। বাসবদত্তা—( তাঁহার দিকে চাহিয়া অশ্রু ফেলিতে ফেলিতে ) আর্য্যপুত্র, এইরূপ বলিবেন না। এই সমস্ত কথাই অন্য স্ত্রীলোকের উপযোগী। বিদূষক—( স্বগত ) আমি এখন কি মিথ্যা রচনা করিব? যাই হোক্, এইরূপ বলি। ( প্রকাশ্যে ) আপনি মহাপ্রভাবসম্পন্না ! প্রিয়বয়স্যের এই প্রথম অপরাধ ক্ষমা করুন। Eng. Trans: Jester—Come, madam Ságariká, speak to my friend without reserve (fearlessly). He has had the harsh tones of the constantly angry Queen Vásavadattá grating in his ears even today. Let those ears be now regaled with the melody of (your) sweet words. Vāsava—(Apart—with an angry smile) Oh Kānchanamálá, am I accustomed to speak so harshly ! Worthy Vasantaka is indeed very sweet-tongued ! Kānchanamālá—(Apart and threatening with her forefinger) O unfortunate fellow, you will have to recollect this speech (with repentance). Jester—See my friend, the deer-marked deity with the lustre of the cheeks of a resentful amorous lady is up over- flooding the eastern direction with light.