रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

চতুর্থোঽঙ্কঃ 363 স্ত্রীজনসমাকুল অন্তঃপুরে অভ্যুত্থিত হইয়াছে। ইহার ধূমজালের দ্বারা ক্রীড়াপর্ব্বত জলপূর্ণ মেঘসমূহের ন্যায় কৃষ্ণবর্ণ ধারণ করিয়াছে ॥১৪॥ ( সকলে ভীতভাবে চাহিতে লাগিলেন ) রাজা—কি! অন্তঃপুরে অগ্নি! ( সবেগে ও সভয়ে উঠিয়া ) কি কষ্ট! দেবী বাসবদত্তা দগ্ধ হইয়াছেন! পুনশ্চ, লাবাণক নগরে দেবী বাসবদত্তা দগ্ধ হইয়াছেন বলিয়া যে প্রবাদ প্রচারিত হইয়াছিল, তাহা যেন সত্য করিবার জন্যই এইখানে এই অগ্নির আবির্ভাব হইয়াছে ॥১৫॥ বাসবদত্তা—আর্য্য, রক্ষা করুন, রক্ষা করুন। রাজা—অতিরিক্ত ব্যাকুলতাবশে ( ত্বরাবশতঃ ) পার্শ্বে উপবিষ্টা দেবীকেও লক্ষ্য করিতে পারি নাই। ( বাসবদত্তার হস্ত গ্রহণপূর্ব্বক আলিঙ্গন করিয়া ), দেবি, আশ্বস্ত হউন, আশ্বস্ত হউন। Eng. Trans. Vásava—I cannot pretend to judge (I, too, do not understand), my lord, who is indulging in illusory statements in this respect ! Jester—What happened to her ? Vasubhuti—Then spreading a rumour that the Queen Vásavadattá was burned to death in a fire that broke out in Lávánaka, Your Majesty sent Bábhravya to him as an envoy and she was asked for again. Then His Majesty, the lord of Simhala, thinking that there should not be any extinction of relationship with Your Majesty, approved of giving Ratnávali ( in marriage ) to Your Majesty; but while she was being brought here she was drowned in the sea due to ship-wreck. (Weeps with his head bent down) Vásava—(With tears) Alas ! Unhappy that I am ! Beloved sister Ratnávali, where art thou ? Hear me and reply. King—Be composed, my love, be composed. The course of fate is inscrutable indeed ! These two, drowned and ( subsequently ) rescued, are the two (glaring) examples on the point. (Points out to Vasubhuti and Bábhravya).