रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

390 রত্নাবলী যজ্ঞের দ্বারা দেবতাগণের প্রীতিবিধান করুন। সাধুব্যক্তিগণের সংসর্গ সুখবৃদ্ধিকরতঃ কল্পান্তস্থায়ী হউক ; এবং দুর্জ্জন ব্যক্তিগণের বজ্রতুল্য কঠোর দুর্জ্জয় কর্কশবাক্য নিঃশেষরূপে প্রশমিত হউক ॥২২॥ ( সকলে নিষ্ক্রান্ত ) ঐন্দ্রজালিকনামে চতুর্থ অঙ্ক সমাপ্ত ॥ শ্রীহর্ষকৃত রত্নাবলী-নাটিকা সমাপ্ত ॥ Eng. Trans. Vasubhuti—Princess, pay respectful reve- rence to Vāsavadattá. (Ratnávali does so) Bábhravya—Madam, you justly possess the title of ‘Queen’. (Vásavadattá embraces Ratnávali and addresses her with the title of ‘Queen’). Bábhravya—Now our troubles are crowned with success. Yaugandha.—Your Majesty, what else can we perform to please you ? King.—Is there anything else still to be performed for my delight ? Since— Vikramabáhu has been made my own relation (lit : raised to a status equal to my own) ; beloved Ságariká, the quint- essence of the world, the cause of universal sovereignty, has been obtained, and Queen ( Vásavadattá ) rejoices to find a sister ( in her ), and the Kosalas are subdued. Moreover, when there are you the best of the ministers, what other object can there be in the world, for which I could entertain a wish ? 21. Yet, let this alone be my prayer— May Indra with plentiful showers render the earth bountiful of grain ; may the best of the Bráhmanas satisfy the gods (lit : heavenly beings) with due performance of sacrifices ; may