रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

Wait, look at semicolon:; butLine 22:in the original and स्वप्नवासवदत्त, Vāsavadattā was by tricksLine 23:concealed from the eyes of Udayana who was made to believeLine 24:in the rumour of the Queen’s being burnt in the fire, until hisLine 25:marriage with पद्मावती was performed.`

Now let's check line 26: अन्यकलत्र etc.—अन्यं कलत्रं ( कर्मधा ) तस्य संघटना ( ३यातत् ) तया । Wait, let's look at the spacing and characters: अन्यकलत्र etc.—अन्यं कलत्रं ( कर्मधा ) तस्य संघटना ( ३यातत् ) तया । Wait, is it अन्यकलत्र or अन्यकलत्रं? It says: अन्यकलत्र etc. Then: —अन्यं कलत्रं ( कर्मधा ) तस्य संघटना ( ३यातत् ) तया । Wait, in ( ३यातत् ): Is that ३यातत् or ३या तत् or ३यातत्.? Look at the character: ३ then या then त then त् -> ( ३यातत् ) (meaning तृतीयातत्पुरुष). Wait, look at line 28: `जगत्स्वामित्व etc.—जगतः स्वामित्व