रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

दीन् (8) ब-हून् प-श्य-ति वा-स-वे (8) PERFECT ANUSHTUBH! And the meaning: "While Indra (वासवे) was watching (पश्यति), [Shatanika] having killed many [asuras], Yamadamshtra and others, in battle (समरे यमदंष्ट्रादीन् बहून्)..."

Now let's check line 14: "हत्वा..." Wait, what are the syllables? ह-त्वा (2) Next: what kills Shatanika? Or having killed them? Wait, does it say: "हत्वा तांश्च संग्रामे प्राप मृत्युं स भूपतिः" ? Count syllables: ह-त्वा (2) तां-श्च (2) सं-ग्रा-मे (3) = 7 syllables? Missing 1 syllable! Wait, "हत्वा तांश्चैव संग्रामे"? Let's look at the letters in line 14: ह-त्वा (2) त-वं-च? No! Look at the characters between 'हत्वा' and 'संग्रामे': Letter 1: 'तं' or 'ता'? Wait, look at: 'तं' (1) 'च' (1) 'संग्रामे' (3)? That's 5 + 2 = 7 syllables. Wait, look at the characters: हत्वा Then: त - wait, is it 'तांश्च