वेणीसंहारम् (भट्ट नारायण - संस्कृत मूल एवं सान्वय हिन्दी व्याख्या)

१८४ वेणीसंहारं नाटकं रप्पवाणेहिं चिरं णिज्झइअ अद्धपहे एव्व भाईरही विअ आगच्छन्ती जहा भववदा विसमलोअणेण तथा तिधा किदा सत्ती । ( ततो देव, कुमारवृष- सेनेनाकर्णपूरितैनिशितक्षुरप्रबाणैश्चिरं निर्धार्यार्धपथ एव भागीरथीवागच्छन्ती यथा भगवता विषमलोचनेन तथा त्रिधा कृता शक्तिः । ) दुर्योधनः -- साधु वृषसेन, साधु । ततस्ततः । सुन्दरकः - तदो अ देव एदस्सि अन्तले कलमुखरेण वीरलोअसाहुवा- देण अन्तरिदो समरतूरणिग्घोसो । सिद्धवालणगणविमुक्ककुसुमप्पअरेण पच्छादिदं समलङ्गणम् । भणिअं अ सामिणा अङ्गराएण-- 'भो वीर विकोदल, असमत्तो तुह मह वि संसलब्बवारो । ता अणुमण्ण अ मृदु- त्तअम् । पेक्खामहे दाव वस्सस्स तुह भादुणो अ धणुव्वेदसिक्खाचउर- त्तणम् । तुह वि एदं पेक्खणिज्जम्' त्ति । ( ततश्च देव, एतस्मिन्नन्तरे कलमुख- रेण वीरलोकसाधुवादेनान्तरितः समरतूर्यनिर्घोषः । सिद्धचारणगणविमुक्तकुसुमप्रकरेण आकर्णपूरितैः = कर्णमभिव्याप्य पूरितः कर्णपर्यन्ताकृष्टैरित्यर्थः । क्षुरप्रवाणैः = क्षुरप्रनामकबाणविशेषैः, निर्धार्य निश्चित्य, अर्धपथे= यथोऽधं 'अर्धं नपुंसकमिति तत्पुरुषः । एव आगच्छन्ती स्वर्गादित्यर्थः । भागीरथी = भगीरथस्येयम् 'तस्येदमि'- त्यण् डीप् च, भगीरथेनानीता गङ्गा, विषमविलोचनेन = शिवेन, यथा त्रिधा कृता अतएव 'गङ्गा त्रिपथगा' इत्युच्यते तथा शक्तिः त्रिधा कृता अर्धपथ एव । कुमारवृषसेनेन शक्तिखण्डनात्तस्य पराक्रमेण प्रसन्नेः वीरजनैः साधु, साधु इति कृतं तदाह एतस्मिन्नन्तरे इति । कलमुखरेण = शब्देन तत्परमुखेन, यद्यपि वीर- लोकसाधुवादस्य मुखरत्वं न सम्भवति तथापि औपचारिकं तत् । अन्तरितः = प्रच्छादितः समरतूर्यनिर्घोष सङ्ग्रामस्य वाद्यविशेषशब्दः । सिद्धचारणगणविमुक्त- कुसुमप्रकरेण=सिद्धः देवयोनिविशेषः, चारणः कुशीलवः ताभ्यां विमुक्तेन कुसुम- प्रकरेण पुष्पसमूहेन, 'सिद्धो व्यासादिके देवयोनौ निष्पन्नमुक्तयोरि'ति कःपः। चार- क्षुरप्र बाणों से भली भाँति निर्धारित करके आधे मार्ग में ही उस शक्ति को तीन भागों से इस तरह विच्छिन्न कर डाला जिस प्रकार [ स्वर्ग से जाती हुई ] जाह्नवी [ गङ्गा ] को शङ्कर भगवान् ने बीच मार्ग में ही तीन भागों से विभक्त कर दिया था । दुर्योधन - धन्य ! वृषसेन !! तो फिर क्या हुआ ? सुन्दरक - इसके पश्चात् महाराज ! इसी अवसर में वीरों के धन्य धन्य की पुकार के कोलाहल से रणभेरी का शब्द छिप गया । सिद्ध और चारणों के द्वारा की गई पुष्पवर्षा से रणाङ्गण [ युद्धस्थल ] आच्छन्न हो गया और स्वामी कर्ण ने कहा, 'ऐ वीर भीमसेन