वेणीसंहारम् (भट्ट नारायण - संस्कृत मूल एवं सान्वय हिन्दी व्याख्या)

५४ वेणीसंहारं नाटकं बालोद्यानम् । तदवलोकयतु देवः । तथाहि— प्रालेयमिश्रमकरन्दकरालकोशैः पुष्पैः समं निपतिता रजनीप्रबुद्धैः । अर्कांशुभिन्नमुकुलोदरसान्द्रगन्ध- संसूचितानि कमलान्यालयः पतन्ति ॥ ७ ॥ राजा—( समन्तादवलोक्य । ) विनयन्धर, इदमपरममुष्मिन्नुषसि रम- णीयतरम् । पश्य — प्रचुरकुन्दपुष्पसुगन्धिशीतलम् । अग्रतः=अग्रे, सार्वविभक्तिकस्तसिल् । बालोद्यानं = नूतनं राज्ञः, साधारण वनम् । 'पुमानाक्रोड उद्यान राज्ञः साधारणं वनम्' इत्यमरः । अन्वयः—प्रालेयमिश्रमकरन्दकरालकोशैः, रजनीप्रबुद्धैः, पुष्पैः, समम्, निप- तिताः, अलयः, अर्कांशुभिन्नमुकुलोदरसान्द्रगन्धसंसूचितानि, कमलानि, पतन्ति ॥ ७ ॥ अवलोकनार्होद्यानशोभां दर्शयति—प्रालेयमिश्रेति । प्रालेयमिश्रमकरन्दकरा- लकोशैः=प्रालेयेन हिमेन मिश्रः स चासौ मकरन्दः पुष्परसः तेन करालः उन्नततः कोशः मध्यं येषां तैः, रजनीप्रवुद्धैः = निशायां स्फुटितैः, पुष्पैः= कुसुमैः, समं = साकम्, निपतिताः=अधोगताः, रात्रिविकसितपुष्पाणां प्रभाते पतनात्तत्रस्था भ्रमरा अपि पतिता इति भावः । अलयः—भ्रमराः, अर्कांशुभिन्न मुकुलोदरसान्द्रगन्धसंसूचितानि = अर्कस्य सूर्यस्य, अंशुभिः किरणैः, भिन्नानि यानि, मुकुलानि कुड्‌मलाः तेषामुदरेषु ये सान्द्रगन्धाः निविडसुरभयः तैः, संसूचितानि अनुमितानि, अवगतानीत्यर्थः । कमलानि = पद्मानि, पतन्ति = गच्छन्ति । अत्र सहोक्तिः । तथैकस्थैवालेरनेकत्र सम्बन्धत्पर्यायार्थालङ्कारः । वसन्ततिलका छन्दः । 'ज्ञेयं वसन्ततिलकं तभजा जगौ ग' इति लक्षणात् ॥ ७ ॥ उषसि=प्रभाते, रमणीयतरम्=सुशोभनम् । में इसकी शोभा अपूर्व हो जाती है, इसे महाराज देखें । जैसा कि— रात्रि-काल में विकसित होनेवाले तथा नीहारकणविमिश्रित पुष्परस के कारण अधखुले कोशवाले कुमुदपुष्पों की पतनदशा के साथ-साथ भ्रमर उनका परित्याग कर सूर्य की किरणों से विकसित कमलकलिका के अन्दर से निकलते हुए गन्ध से प्रतीत होने वाले कमलों पर टूट पड़ रहे हैं ॥ ७ ॥ : राजा—( चारों तरफ दृष्टि फैला कर ) विनयन्धर, इस प्रभातकाल में एक दूसरे प्रकार की रमणीयता का अवलोकन कीजिये :—