विक्रमोर्वशीयम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

५४ विक्रमोर्वशीये चेटी—(तथा कृत्वा।) भट्टिणि, तं १एदं कौलीणं विअम्भदि भट्टारअं उद्दिसिअ उव्वसीअक्खरो बन्धणधो त्ति तक्केमि। अय्य- माणवअप्पमादादो अम्हाणं हत्थ आगोदम्। देवी—२ण ग्टिहीदत्था होहि। (धत्री वाचयति।) देवी—३एदेण एव्व उवआरेण तं अच्छरासमुअं पेक्खम्ह। चेटी—४जं देवी आणवेदि। (इति परिजनसहिता उदासङ्गं परिक्रामति।) विदूषक—५भो वयम्स, किं एदं पवणवसगामि पमदवणं मीरगदकीडापव्वदपञ्जते दीसदि। राजा—(उत्थाय।) भगवन् वसन्तसख मल्यानिल, प्रासार्थं हर सम्भृतं सुरभि यत्त्वं परतो वारया र्कि मिथ्या भवतो हतेन दयितास्नेहप्रबन्धोऽनेन मे। १ देवि, तदेतत्कौलीनं विजृम्भते। भट्टारकमुद्दिश्य उर्वश्यक्षर वाक्प्रबन्ध इति तर्कयामि। आर्यमाणवकप्रमादादानयोरुष्मागतम्। २ ननु गृहीतार्था भव। ३ एतनेवोपचारेण तमप्सरः कामुकं प्रेषामः। ४ यद्देव्याज्ञापयति। ५ भो वयस्य किमेतत्पवनवशगामि प्रमदवनं नीरगत क्रीडापर्वतपर्यन्ते दृश्यते। दतत् १ यदि आवरणकृतस्तत्राशङ्का॥ चेटी। *तं तदेतत्कौलीनं विजृम्भते। तत्- त्कालीनं लोकवाद इव तिष्ठति। * भट्टारकमुद्दिश्योर्वश्यक्षरः सान्दर्भ इति तर्कयामि। 'राजा भट्टारको देव इत्यमरः। आर्यमाणवकप्रमादादस्माकं हस्तमाप्र- तम्। देवी। ननु गृहीतार्था भव ॥ दत्ता। एतनेवोपचारेण पश्येव तवान- प्सरःकामुकं प्रेक्षामहे॥चेटी। यद्देव्याज्ञापयति॥ विदूषकः। भो वयस्य किमेत- त्पवनवशगामि प्रमदवनवन्नीरगतक्रीडापर्वतपर्यन्ते पत्तनान्निर्गतमिवेति। ५